Mitä Tarkoittaa СЛУШАНИЯМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hearings
• hearing

Esimerkkejä Слушаниями käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Данная процедура называется слушаниями в общественных интересах.
This is called a public interest hearing.

За дебатами и слушаниями заявителей можно следить в Интернете.
Debates and hearings of the petitioners can be watched on the Internet.

Не имеет значения, происходило ли что-либо опять между слушаниями в суде.
It does not matter if anything new has happened between court hearings.

Вчера я имел честь руководить интерактивными слушаниями с участием представителей гражданского общества.
Yesterday, I had the privilege of chairing the interactive civil society hearing.

Я просто хочу просмотреть все в последний раз перед завтрашними слушаниями.
I just want to go over everything one last time before the hearing tomorrow.

Может я помогу тебе со слушаниями, а ты мне пообещаешь, что пойдешь со мной на еще одно свидание.
Well, maybe I will help you with the Senate Hearing. And you help me by going out on another date.

По мере необходимости они либо приезжают на остров, либо руководят слушаниями по видеосвязи.
They attend the Island or preside over hearings by video link as required.

Слушаниями руководила Группа по расследованию во главе с Председателем СУХАКАМ Тан Шри Хасми Агамом.
The hearings were led by a Panel of Inquiry, headed by the SUHAKAM Chairperson, Tan Sri Hasmy Agam.

Ограничивает участие судей, не являющихся профессиональными юристами, слушаниями по отдельным делам.
Limits the participation of lay judges in the hearing of selected cases.

Перед слушаниями с участием представителей Комиссии ревизоров члены Комитета встречались с представителями УВКБ.
Prior to its hearings with the Board of Auditors, the Committee met with the representatives of UNHCR.

Да, и к этому моменту Кит записывает 16, 17- часовые дни, но с судебными слушаниями и семейными визитами.
Yeah, and at this point, Keith's logging 16, 17-hour days, but with the court hearings and the family visits.

Период времени между окончательными публичными слушаниями и опубликованием окончательного решения составила два месяца Болгария.
The delay between the final public hearing and the issue of the final decision was two months Bulgaria.

В промежутке между слушаниями и судебным разбирательством, которое должно было начаться в октябре, Герл Пат была продана.
In the interval between the Bow Street hearings and the trial, which was set to begin in October, Girl Pat was sold.

Такая просьба пользуется приоритетом по отношению ко всем другим вопросам и связана с состязательными бумагами, слушаниями, прениями и вынесением Судом постановления.
Such a request takes priority over everything else and entails written pleadings, hearings, deliberations and an Order issued by the Court.

Слушаниями были охвачены тысячи людей; впоследствии в Бюллетень конгресса была включена соответствующая публикация, а в средствах массовой информации были напечатаны статьи по материалам слушаний..
Thousands reached at the Hearing, subsequent publication in the Congressional Record, and media articles on the hearing..

ICANN выбирает DRSP на основании их опыта и знаний, а также желания и возможности управлять слушаниями, возникающими в рамках программы новых рДВУ.
ICANN selected DRSPs on the basis of their relevant experience and expertise, as well as their willingness and ability to administer dispute proceedings in the new gTLD Program.

Совместно с национальными конференциями, слушаниями и государственными обследованиями, а также с правительственными омбудсменами, эти органы создают значительные возможности для признания роли общественного участия.
Together with national conferences, hearings and public inquiries and Government ombudsmen, these bodies constitute a significant space for the acknowledgment of social participation.

В ходе судебного процесса суд пересматривает ex officio необходимость дальнейшего содержания под стражей обвиняемого на каждом слушании или между слушаниями, когда этого требуют обстоятельства.
During trial, the court reviews ex officio the need for continued detention of the accused person at each hearing or in-between hearings, when circumstances so require.

В прошлом применение такой процедуры было сопряжено с письменными представлениями, слушаниями и решением в письменном виде, на что подчас уходило два или три месяца, прежде чем Камера могла вынести свое решение.
In the past, this procedure had resulted in written submissions, hearings and a written decision, sometimes involving two or three months until the Chamber was in a position to render its decision.

Чтобы со- действовать принятию решения, на своей тридцать пятой сессии Комитет про- вел по этому вопросу обсуждения, не являющиеся официальными обсуждени я- ми( слушаниями), с делегациями Беларуси и Литвы.
To facilitate its deliberations, the Committee also held discussions, which did not constitute a formal discussion(a hearing) on the matter, with the delegations of Belarus and Lithuania at its thirty-fifth session.

Перед этими слушаниями следователи комитета приобрели диплом доктора философии от имени сенатора Пеппера, который впоследствии называл себя в шутку« доктор Пеппер», намекая на название прохладительного напитка Dr.
Before these hearings, committee investigators purchased a Ph.D. diploma from a California school on behalf of Senator Claude Pepper, who then jokingly called himself"Dr. Pepper," apparently referring to the beverage of the same name.

Вместо того чтобы последовательно сопротивляться« охоте на красных» в конце 1940- х- начале 1950- х, Оппенгеймер давал показания против некоторых своих бывших коллег и студентов как перед слушаниями по допуску, так и во время них.
Rather than consistently oppose the"Red-baiting" of the late 1940s and early 1950s, Oppenheimer testified against some of his former colleagues and students, both before and during his hearing.

Их публикация в некоторых случаях сопровождалась предварительным обсуждением, пресс-конференциями, слушаниями и групповыми обсуждениями, которые организовывались ФСУШ с участием представителей политических, промышленных и исследовательских кругов.
Most of the studies were published between 1994 and 1996, sometimes in conjunction with previews, press conferences, hearings and panel discussions organized by the SFSO and attended by representatives from politics, industry and research.

Признания того факта, что республиканские слушания ОВОС белорусской АЭС не состоялись, а собрание в Островце не является общественными слушаниями или обсуждениями, ни на республиканском, ни на местном уровне.
The admission of the fact that the national hearings on EIA have not taken place and the meeting in Astraviec cannot be considered public hearings or discussing neither at the national nor at local level.

Я не люблю обращаться к цитатам, но все-таки не могу удержаться, еще одна выдержка из еще одного официального документа, на этот раз это Письменный меморандум США от 17 апреля 2009 года, представленный в этот самый Международный Суд в связи со слушаниями по Косово.
Here is a quote from another official document: the Written Statement of the United States America of April 17, 2009, submitted to the same UN International Court in connection with the hearings on Kosovo.

Составитель ряда докладов и экспертных заключений для Управления общей бухгалтерской отчетности в связи с проводившимися в Конгрессе слушаниями по вопросам деятельности федерального правительства, осуществления Закона о деятельности правительства и ее результатах, проведения десятилетней переписи населения и деятельности муниципалитета округа Колумбия.
Authored numerous reports and testimony statements for GAO witnesses at congressional hearings on federal management, GPRA, the Decennial Census, and the District of Columbia city government.

Старшие должностные лица Структуры<< ООН- женщины>> участвовали в восьмой Встрече женщин- спикеров парламентов, которая была организована МПС в ноябре 2013 года непосредственно перед совместными парламентскими слушаниями МПС и ПРООН в Организации Объединенных Наций.
Senior UN-Women officials engaged with the eighth Meeting of Women Speakers of Parliament, organized by IPU in November 2013 immediately before the joint IPU-United Nations Parliamentary Hearing at the United Nations.

Кроме того, он утверждает, что с учетом того периода времени, который прошел между слушаниями по его делу, и времени, фактически проведенного в камере смертников, применение внутренних средств правовой защиты" неоправданно затянулось" по смыслу пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола.
Moreover, he submits that, taking into account the length of time between the hearings in his case and the span of time actually spent on death row, the application of domestic remedies has been"unreasonably prolonged" within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Увеличение охватывало ту работу, которую необходимо было провести в связи с просьбами о толковании предварительного решения о компенсации; рассмотрением просьбы подрядчика о промежуточной выплате; представлением документов; и слушаниями по сути претензий и встречных претензий.
The increase covered work to be performed on requests for interpretation of an interlocutory award; proceedings on the contractor's request for interim payment; discovery; and hearings on the merits of claims and counterclaims.

Это вызывает особую тревогу в связи со слушаниями, которые проводятся комиссиями по расследованиям в районах, где они назначены, и прежде всего в северо-восточной части страны, где такие деяния инкриминируются не только сотрудникам полиции, но и военнослужащими, силам местной обороны и различным военизированным группам.
This was a particular concern in relation to the hearings held by the commissions of inquiry in the areas allocated to them, most notably in the north-east, where concern pertains not only to members of the police but also the army, the home guards and various armed militant groups.