Mitä Tarkoittaa СМЕСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sweep

Esimerkkejä Смести käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты хочешь сместить Короля?
You want to overthrow the King?

К смести гламурного рока и фолка.
For a mixture of glam rock and folk.

Твою неуклюжую попытку сместить меня можно простить.
Your clumsy attempt to unseat me can be forgiven.

Смести просыпанный алдикарб в контейнеры.
Sweep spilled aldicarb into containers.

Было бы хорошо сместить его до окончания продажи.
It might be advisable to replace him until the sale is consummated.

Смести все под ковер, заткнуть рот ученым.
Sweep it under the rug, muzzle our scientists.

Поэтому, когда ты сместила матку, весь этот ад вышел из-под контроля.
So when you shifted the uterus, all hell broke loose.

Влажный чай разбросать по комнате, а со временем тщательно смести.
Wet tea everywhere around the room, and over time, carefully sweep.

Я хотел смести ваши отношения с Гретхен с твоих ног.
I wanted to sweep you and Gretchen off your feet.

Мы должны восстановить закон и порядок и смести террористов с улиц.».
We have to restore law and order and sweep the terrorists off the street.

Чтобы колеса стали неповоротными, сместите рычаг налево, как показано на рисунке В.
To fix the wheels, move the lever to the left, as in figure B.

Смена понятая« первая» на« лучшая» ведет к созданию партнерских отношений с Россией и Китаем, вместо попыток смести их с лица земли.
The substitution of the word«best» for«first» leads to the engagement of partnerships with Russia and China, rather than a tentative to crush them.

Сразу после высадки в порту Цзилун, мы должны смести всех мятежников с острова.
Once disembarked at Keelung Port we must sweep the entire island with force.

Для установки капота сместите крепления вниз до щелчка, как показано на рисунке.
To mount the hood, push the fittings down until they click, as shown in the figure.

Другая часть первой помощи- поднять с пола тарелки, положить их в раковину и смести осколки в кучу- словом, навести какое-то подобие порядка.
Another part of the first aid would be to pick up the dishes and put them back on the sink and sweep the pieces together into a more orderly semblance.

Атомные, водородные бомбы, способные смести с лица земли города и страны оказались абсолютно бесполезными против этого небесного чудовища.
Atomic, hydrogen weapons, capable of wiping cities, countries off the face of the Earth, are completely ineffective against this creature from the skies.

Как 20- ый век распахнул двери механистического представления, сможет ли 21- й век смести железную стену между церковью и лабораторией?
As the 20th century blew open the doors of a mechanistic view… will the 2 1 st century blow down the iron wall… between the church and laboratory?

А лидер этой партии, предлагающей смести мерзкую Конституцию и восстановить страну детских снов, на выборах главы государства неизменно выходит вторым".
While the leader of this party, proposing to sweep away the rotten constitution and to resurrect the country of childhood dreams, continually comes second at the elections for the head of state.".

Он представлял якобы перехваченные телефонные разговоры и размахивал пробиркой с бактериями сибирской язвы, прежде чем смести Ирак и потом извиниться за свою ложь.
He could have it listen to false telephone interceptions and brandish a vial of fake anthrax before razing Iraq and apologizing for his lies.

Народный депутат Денисенко Андрей, избравшийся в Раду от БПП, призвал смести« очищающим огнем» всех, кто участвует в скорбных молебнах о жертвах одесских беспорядков.
MP Denisenko Andrey, who was elected to the Rada from the BPP, called to sweep away with purifying fire all those who participate in mourning moleben prayers for the victims of the Odessa riots.

Многие начали восстанавливать коммерческие связи с Исламской Республикой Иран и выражали оптимизм в отношении того, что Совместный план действий позволит быстро смести барьеры на пути расширения торговли.
Many have begun to rebuild commercial ties to the Islamic Republic of Iran and expressed optimism that the Joint Plan of Action would quickly sweep away barriers to expanded trade.

Мы знаем, что эту бурю породили мы сами, и что потребуются героические усилия для того, чтобы не дать ей смести наши чаяния на экономическое, социальное и духовное благополучие, которое должно воцариться там, где бы мы ни жили в этом мире.
We are aware that the storm is of our own making, and that it will take heroic measures to prevent it from destroying our aspirations to economic, social and spiritual well-being, wherever we are in the world.

Я думаю, что сама служба Петра Александровича в Азиатском департаменте имела ту логику, чтобы получить чины и с ними иметь сильную позицию: простого инородца легко было смести и даже засудить, обвинив в шарлатанстве.
I think that the very office of Peter Alexandrovich in the Asian Department had the logic to get the grades and they have a strong position: a simple foreigner was easy to sweep and even sue, accusing him of charlatanism.

Взрывчатые эмульсии или смести нитрата аммония, нитрированных солей, других примесей и воды, используемые для сноса знаний и проведения горнорудных работ, которые непосредственно применяются в жидком или твердом виде и закладываются в отверстия, высверленные в горной породе.
Explosive emulsions or mixtures of ammonium nitrate, nitrogenized salts, other additives and water, used in demolition and mining work, for direct use by spillage or explosion in holes excavated in rocky outcrops.

В связи с этим планетарным социальным разрывом мы должны напомнить о заявлении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что многие страны испытывают на себе процесс глобализации не как фактор прогресса, а как разрушительную силу, способную, как ураган, смести на своем пути в считанные минуты жизни людей, рабочие места и традиции.
Because of this planet-wide social fracture, we must recall the statement of the United Nations Secretary-General that many countries experience globalization not as a factor of progress, but rather as a destructive force capable, like a hurricane, of destroying in a few moments lives, jobs and traditions in its path.

Необходимо уделять первоочередное внимание созданию обновленной международной системы, способной уберечь мир от смертоносных конфликтов, подрывающих экономику вовлеченных в них стран- системы, способной бороться с отсталостью, обеспечить сохранение окружающей среды и вести во всемирных масштабах борьбу с эпидемиями таких болезней, как СПИД и малярия,- иными словами, международной системы, способной смести препятствия, стоящие на пути установления гармонии и обеспечения развития в столь разнообразном мире.
We must attach priority importance to the establishment of a reformed international system that can preserve the world from murderous conflicts that disrupt the economies of the warring countries- a system that can fight underdevelopment, preserve the environment and wage a worldwide combat against pandemics such as AIDS and malaria- in other words, an international system that can break down the barriers to harmony and development in a richly diverse world.

Хьюга Тору смещен с поста президента" Next Innovation.
Toru Hyuga dismissed from his President position at Next Innovation.

Лапа чизеля- глубокорыхлителя имеет смещенный режущий элемент с семью режущими поверхностями.
Unity of chisel-subsoiler has shifted cutting element with seven cutting surfaces.

Торф, смещенный в сторону от насыпи, содействует повышению устойчивости земляного полотна.
The displaced peat to the sides of the embankment can enhance the embankment stability.

Таким принципиальным образом фокус внимания был смещен с« не- возможностей» на- достоинства.
The focus of attention has shifted from impossibility to accomplishments by this principal way.