Mitä Tarkoittaa СМЕШАННОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mixed
• blended
• hybrid

Esimerkkejä Смешанному käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Поэтому добавленная стоимость равна смешанному доходу.
Value added therefore equals mixed income.

Предлагается набор технологий при переходе высшей школы к смешанному обучению, прогнозируются возможные результаты.
The set of technologies in the transition of a higher school to blended learning, the forecast of possible outcomes have been presented.

Массажное масло против целлюлита" Кипарис" впитывается быстро, подходит нормальному и смешанному типам кожи.
Anti-cellulite massage oil'Cypress'- it is quickly absorbed by the skin; suitable for normal and mixed skin types.

Команда- победитель получит кубок первой матчевой встречи по смешанному боевому единоборству ММА.
The winner team will receive a cup of the first match meeting on the mixed fighting single combat of MMA.

Финалы Чемпионата Приволжского федерального округа по смешанному боевому единоборству пройдут в рамках очередного турнира M1 Challenge.
The finals of the Championship of the Volga federal district on the mixed fighting single combat will pass within the next M1 Challenge tournament.

Эта проблема решительно противостоит пророкам Израиля в поклонении Ваалу, богу, смешанному с человеком и божественностью.
This problem is strongly opposed by the prophets of Israel in the worship of Baal, a god mixed with man and divinity.

Здесь еще остается выбор- или следовать очень смешанному руководству, получаемому посреди этих переживаний, или принять истинное руководство.
Here the choice is still open whether to follow the very mixed guidance one gets in the midst of these experiences or to accept the true guidance.

Между тем, Слишком малый зазор клапана приведет к неполному воспламеняющемуся смешанному сжиганию газа, уменьшая расход топлива.
Meanwhile, too small valve clearance will lead to incomplete flammable mixed gas combustion, reducing fuel economy.

Но я расширяю этот акт помилования как амнистию после долгой кровавой войны для некоторых среди нас, кто пал к опустошенному и смешанному врагу.
But I do extend these clemencies like amnesties after a prolonged, bloody war to some among us who have fallen to a ravaging and confounding enemy.

Применяя это решение, пользователи плавно переходят от чисто тематического слоя к смешанному варианту, на котором они могут распознать свой квартал.
In this solution users smoothly shift from a pure thematic layer to a mixed version where they can recognise their neighbourhood.

Уделяют ли власти особое внимание тем проблемам, которые возникают в связи с исламом применительно к смешанному обучению в школах?
Were the authorities paying special attention to the problems posed by Islam with regard to mixed schools?

Следовательно, мы продолжим реформировать наши ВС по смешанному принципу- обязательному и контрактному, постепенно увеличивая объемы последнего.
Consequently, we will continue reforming our Armed Forces on the mixed principle- mandatory and contract- gradually increasing the volumes of the latter.

Сегодня в спорткомплексе Амурского государственного университета прошел первый чемпионат области по смешанному боевому единоборству MMA.
Today in sport center of the Amur state university I passed the first championship of area on the mixed wrestling single combat MMA.

Это снижение было обусловлено снижением прибыли, полученной по смешанному портфелю ценных бумаг ПРООН, отражающей рыночную доходность и учетные корректировки.
The decrease was attributable to a lower yield earned on the UNDP commingled portfolio, reflective of the yields in the market and accounting adjustments.

Конституция обеспечивает также справедливое и равное отношение ко всем экономическим секторам( государственному, частному и смешанному) и законную конкуренцию между ними.
The Constitution also ensures equal and equitable treatment of, and legitimate competition between, all economic sectors public, private and mixed.

Во всех новых планах застройки основное внимание уделяется смешанному строительству домов без лифта, отдельных и полуотдельных жилых зданий и" кластеров.
In all new schemes, emphasis is on mixed housing development which will include the construction of walk-up flats, detached and semi-detached houses and clusters.

Выявлена тенденция, которая заключается в том, что при реальной организационной культуре с преобладанием элементов одного типа ее желаемый профиль будет стремиться к смешанному типу.
We revealed an educational trend that the real organizational culture with a predominance of one type of its elements, the desired profile will tend to the mixed type.

Обнаружено формирование иммунного ответа у больных розацеа по смешанному Тh- 1, Тh- 2 типу, что свидетельствует о хронизации воспаления и возможности формирования аутоиммунного характера.
The immune response in patients with rosacea was of mixed Th-1 and Th-2 type which can be markers of chronic autoimmune infammation.

Как рассказали организаторы соревнований, в этот вид спорта многие участники пришли из других единоборств, например, карате, киокушинкай, но уже могут обучать смешанному боевому единоборству начинающих.
As organizers of competitions told, to this sport many participants came from other single combats, for example, karate, but can already train in the mixed fighting single combat of beginners.

Суть соревнования состоит в том, что в конце календарного года чемпион России по смешанному боевому единоборству( ММА) встречается в ринге с обладателем Кубка России.
The essence of competition consists that at the end of the calendar year the champion of Russia on the mixed fighting single combat(MMA) meets in a ring the owner of the Russian Cup.

Более низкие процентные ставки возможны благодаря смешанному финансированию, использующему гранты доноров, или отдельному решению МФИ, который соглашается на более низкие проценты, имея в виду ожидаемый демонстрационный эффект.
Lower rates may be achieved through the blending of donor grant finance, or by IFI board approval based on the expected demonstration effect.

Такой подход предполагает приоритет проекта статей в отношении применения норм, относящихся к смешанному использованию, когда одновременно осуществляются судоходство и другие виды водопользования.
This approach gives priority to the draft articles in respect of the application of rules related to mixed use which involve simultaneously navigation and other water uses.

Некоторые из этих инвестиций являются прибыльными, и международное государственное финансирование может стать катализатором частного финансирования устойчивого развития в таких областях см. раздел VI. E, посвященный смешанному финансированию.
Some of these investments are profitable, and international public finance can catalyse private financing for sustainable development in such areas see sect. VI.E on blended finance.

Просит Генерального секретаря рассмотреть в рамках своих предложений по смешанному финансированию механизмы добровольного участия и неучастия, а также систему сборов, устанавливаемых пропорционально размеру окладов;
Requests the Secretary-General to consider in his proposals on mixed funding opt-in and opt-out mechanisms as well as a system of fees proportionate to salary levels;

Согласно этому первому смешанному подходу обеспеченному кредитору потребуется утверждать свое право в соответствии с lex protectionis только в тех случаях, когда конкуренция с правополучателем в результате прямой передачи или лицензиатом вызывает озабоченность.
Under this first hybrid approach, a secured creditor would need to establish its right under the lex protectionis only in instances where a competition with an outright transferee or licensee was a concern.

При проведении своего анализа он использовал информацию, содержащуюся в справочном руководстве по наилучшей практике" Содействие смешанному использованию территорий", подготовленном для государственного агентства обновления городов Англии" Партнерские отношения в Англии.
In this presentation, he drew from the findings of the best practice guide, Making Mixed Use Happen, prepared for English Partnerships, the Government's urban regeneration agency for England.

Предусмотрена выплата пропорциональной пенсии по смешанному страхованию тем лицам, которые не могут получать обычную пенсию за выслугу лет, поскольку они относятся к смешанной категории страхования, предусматривающей выплату пенсии в полном и измененном размере.
Provision is made for the payment of a Mixed Insurance Pro-Rata Pension to people who fail to qualify for a standard Retirement Pension because they have a mixture of full rate and modified insurance.

В нижеследующих разделах Комитет освещает конкретные политические области, относящиеся к каждой из четырех групп источников финансирования и смешанному финансированию, и предлагает набор вариантов политики и финансовых инструментов для использования в рамках согласованной стратегии устойчивого развития.
In what follows, the Committee highlight particular policy areas pertaining to each of the four groups of financing sources, and blended finance, and suggests a toolkit of policy options and financial instruments, to be used within a cohesive national sustainable development strategy.

Когда они используются в соответствии с потребностями стран и секторов и когда они базируются на их собственных преимуществах, они могут помочь смягчить риски и мобилизовать дополнительное начальное финансирование по сравнению с одними только бюджетным ресурсами, о чем идет речь в разделе VI. E, посвященном смешанному финансированию.
When employed according to country and sector needs, and building on their specific advantages, they can help mitigate risk and mobilize more upfront financing than would be available from budget resources alone, as discussed in section VI.E on blended finance.

Так, например, развитие первичной помощи в направлении семейной медицины с предоставлением услуг смешанному населению породило ситуацию, когда люди стали неохотно обращаться за услугами первичной помощи в целом и возникло недоверие к их качеству Европейское региональное бюро ВОЗ, 2015.
For example, transition of primary care towards family medicine, with delivery of services to mixed populations, generated reluctance to use primary care services in general and mistrust of their quality WHO Regional Offi ce for Europe, 2015.