Mitä Tarkoittaa СМЕШИВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mixed
• mingled
• blending
• confusing

Esimerkkejä Смешивались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они не хотели, чтобы мы смешивались с их народом.
They didn't want us mixing with their people.

Бретонцы никогда не смешивались с нордическими племенами Скандинавии.
The Bretons never mingled with the Scandinavian Nordics.

Между ними находился Зал Объединения и Мира, в котором инь и ян смешивались, чтобы породить гармонию.
In between them was the Hall of Union, where the Yin and Yang mixed to produce harmony.

Средства этого Фонда никогда не смешивались со средствами Пенсионного фонда.
There has never been any commingling of funds with the Pension Fund.

Если раньше новые поступления выставлялись отдельно и не смешивались с основным собранием П.
Before, the recent acquisitions were exhibited separately and not mixed with the basic collection of Tretyakov.

Туман, дым и выхлопы смешивались в смог и оседали плотным слоем на улицах.
Fog, smoke and exhaust mixed in smog and settled in a dense layer on the streets.

Такие парни, что бегут с тайных рейсов… Ты не хочешь, чтобы такие люди смешивались с толпой.
The kind of guy who escapes from a black flight… is not the kind of guy you want mixed in with the general public.

Но крымчаки в течение средних веков и нового времени постоянно смешивались со своими европейскими собратьями.
But Krymchaks during the Middle Ages and modern times constantly mixed with their European counterparts.

Здесь велосипедисты смешивались с толпами туристов и пешеходов, на каждом квадратном метре что-то происходило.
A flow of cyclists mixed up there with crowds of tourists and pedestrians, something was happening on each square meter.

Например, в VIII- XII веках в Прибайкалье с тюрками смешивались северные монгольские племена.
For example, in the 8th- 12th Centuries, the northern Mongolian tribes intermixed with the Turks around the Baikal region.

Первый рецепт кекса можно найти в Древнем Риме, когда гранат, орехи и изюм смешивались в ячменном пюре.
The earliest recipe from ancient Rome lists pomegranate seeds, pine nuts, and raisins that were mixed into barley mash.

Основной частью двигателя была камера сгорания, в которой смешивались и сгорали топливо и окислитель, создавая тягу.
The heart of the engine was the thrust chamber, which mixed and burned the fuel and oxidizer to produce thrust.

Они легко смешивались с неороманскими или неомавританскими элементами, как в Тбилисской опере по проекту Виктора Шретера.
They easily blended with Romanesque or Moorish revival traditions, as in the Tbilisi Opera, designed by Victor Schroeter.

Оркнейские легенды находились под сильным влиянием скандинавской мифологии, сюжеты из которой смешивались с традиционными кельтскими легендами.
Orcadian tales were strongly influenced by Scandinavian mythology with a blending of traditional Celtic stories.

На предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи его делегация подчеркивала важность того, чтобы терроризм и ислам не смешивались.
At the previous session of the General Assembly, his delegation had emphasized the importance of not confusing terrorism and Islam.

Врачи пробовали все возможное, лекарства постоянно смешивались, Люба теряла в весе по 1 кг в день, была худая, как скелетик.
The doctors tried out everything, they mixed medicines all the time, Luba was losing in weight 1 kg a day and was thin like a skeleton.

Прошедшие обработку осадочные породы смешивались бы с грунтом, выбранным при помощи земснаряда в приливной зоне и засыпались обратно в место выемки.
Treated sediments were supposed to be blended with dredged subtidal sediments and replaced in excavated areas.

Гул артиллерийских снарядов, стук автоматов и пулеметов смешивались в такую какофонию, что казалось, будто голова разваливается.
The roar of artillery shells and the clatter of machine guns mixed in such a cacophony that it seemed as if one's head would explode.

Все эти компоненты смешивались и толклись специально предназначенной для этого палкой или вспенивались путем переливки шоколада из одного сосуда в другой.
The ingredients were mixed and beaten with a beating stick or aerated by pouring the chocolate from one vessel to another.

Идея свободы выбора не противоречила идее об ограничении свободы вводить новшества; они не противоречили друг другу и не смешивались друг с другом.
Having the freedom to choose was not incongruous with the lack of freedom to innovate; these two ideas were not in opposition nor did they interfere with each other.

Нельзя, чтобы в новой стратегии наивно смешивались реальность и какие-либо демагогические догмы- она должна основываться на объективной информации и многопрофильном исследовании.
A new policy should not naively confuse reality with any type of demagogic faith, but be based on objective information and multidisciplinary research.

Например, важно, чтобы использовались только высококачественные пестициды и смешивались в соответствии с инструкциями изготовителя, чтобы обеспечить эффективность и безопасность.
For example it is important that high quality pesticides are used and mixed according to the manufacturer's instructions, to promote both efficacy and safety.

Liquid Metal- не металл, а запатентованный сплав, состав которого определяет не только соотношение металлов в нем, но и способ, которым они нагревались и смешивались.
Liquid Metal is a proprietary alloy that is produced utilizing a complex recipe that depends not only on the ratio of metals but the manner in which they are heated and combined.

Каждый раз во время существенных дождевых осадков в Монреале ливневые стоки с городских улиц смешивались с бытовыми стоками и в неочищенном виде сбрасывались в реку.
Whenever there is significant rainfall on the island of Montreal, household sewage is mixed with the city street rainwater and discharged untreated into the river.

В какой степени владельцы массовой информации пытаются оказывать влияние на журналистов, и принять соответствующие меры по предотвращению того, чтобы частные интересы смешивались с журналистской работой( Норвегия);
Map out to what extent media owners seek to influence journalists and adopt appropriate measures to prevent the mixing of private interests with journalism(Norway);

Место воронов заняли жужжащие топтеры( что несказанно радовало Лилиану), а крики смешивались с грохотом эфирных орудий и взрывами наскоро сколоченных боевых механизмов.
Buzzing thopters took the place of ravens here(for which she was deeply grateful), while screams mingled with the explosive sounds of aether cannons and quicksmithed incendiaries.

Незаконные иммигранты легко смешивались с местным населением лхотсампа в южном Бутане, являющимся непальским по своему этническому происхождению, и, используя подложные документы, регистрировались в качестве бутанских граждан.
The illegal immigrants mingled easily with the local Lhotsampa population of southern Bhutan who are of ethnic Nepalese origin, registering themselves as Bhutanese citizens through fraudulent means.

При обсуждении программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> гуманитарные аспекты, касающиеся последствий санкций, смешивались с коммерческими и деловыми интересами некоторых постоянных членов.
In the oil-for-food debates humanitarian concerns about the consequences of sanctions were mixed with the commercial and business interests of some of the permanent members.

У заключенных адмиралтейства был отдельный прогулочный двор, чтобы они не смешивались с должниками, но на деле заключенные часто смешивались и, согласно Диккенсу, к взаимному удовольствию.
They were supposed to have a separate yard to exercise in, so that criminals were not mixing with debtors, but in fact the prisoners mixed often and happily, according to Dickens.

Теперь требуется, чтобы алфавиты не смешивались в доменных именах, если для этого не имеется лингвистической причины например, в случае с японским языком, представленным смешением четырех алфавитов.
This activity resulted in a change in the IDN Guidelines, requiring that scripts not be mixed in domain names unless there is a linguistic reason for doing so e.g., in the case of Japanese that is represented by mixing of four scripts.