Mitä Tarkoittaa СОБСТВЕННУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• own responsibility
• own accountability

Esimerkkejä Собственную ответственность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Респонденты признают собственную ответственность в родах в 98.
Respondents acknowledge their own responsibility in 98.

Обращаем ваше внимание на то, что пользование указанными зарядными станциями осуществляется гостями под их собственную ответственность.
Please note the use of these chargers is under your own responsibility, i.e.

Мы также признаем нашу собственную ответственность в этом вопросе.
We also recognize our own responsibility in this matter.

Действующий Председатель должен был представлять Конференции доработанный доклад под его/ ее собственную ответственность.
The incumbent President was to present a finalized report, under his/her own responsibility, to the Conference.

Переводчик, опираясь на собственную ответственность и вкус, трансформирует текст, а время согласовывает.
Translator, relying on his own responsibilitbe and taste, transforms text and time coordinates.

Совет учредил Группу экспертов высокого уровня для независимого проведения диалога под свою собственную ответственность.
The Board established a High-Level Panel to conduct the dialogue in an independent manner under its own responsibility.

Она представила неофициальный документ, подготовленный под ее собственную ответственность, для облегчения продвижения вперед переговоров.
She introduced a non-paper, prepared under her own responsibility, to help move the negotiations forward.

Также на 2- м заседании Председатель представил" Проект предложения Председателя", подготовленный им под его собственную ответственность.
Also at the 2nd meeting, the Chair presented"Draft proposal by the Chair", which he prepared under his own responsibility.

Мы гарантируем собственную ответственность за вверенные нам ресурсы и за вносимый нами вклад в достижение устойчивых результатов нашими партнерами.
We ensure our own accountability for resources entrusted to us, and for contributions we make to the sustainable results of our partners.

В этом контексте регулирующие органы, операторы предприятий, органы по оценке соответствия( ООС) и ОМР имеют собственную ответственность.
In this context, regulators, business operators, conformity assessment bodies(CABs) and MSAs have each their own responsibilities.

Хотя правительство признает свою собственную ответственность за поощрение прав женщин, оно приветствует поддержку со стороны организаций гражданского общества.
While the Government recognized its own responsibility for promoting women's rights, it welcomed the support of civil society.

Во многих случаях необходимо стимулировать у правонарушителя чувство справедливости, включая его/ ее собственную ответственность за совершенное преступление.
In many cases, the sense of justice of the offender needs to be stimulated, including his or her own accountability for the crime committed.

ЮНОПС гарантирует собственную ответственность за вверенные ему ресурсы, одновременно стремясь помогать своим партнерам проявлять ответственность..
UNOPS ensures its accountability for resources entrusted to it while helping partners exercise their own accountability..

Мы отмечаем, что доклады координаторов были подготовлены под их собственную ответственность, а не как результат формального процесса дискуссий на КР.
We note that the reports of the coordinators were prepared under their own responsibility and not as a result of the formal discussions process in the CD.

Он под свою собственную ответственность представит Совещанию 2014 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции доклад, объективно отражающий состоявшиеся дискуссии.
He will, under his own responsibility, submit a report to the 2014 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, objectively reflecting the discussions held.

Наконец, мы полагаем, что краткое председательское резюме под собственную ответственность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций является надлежащим итогом совещания.
Finally, we believe that a Chair's summary under the United Nations Secretary-General's own responsibility is the appropriate outcome for the meeting.

Только после того, как были предприняты значительные усилия для достижения консенсуса, председательствующий может принять решение- под свою собственную ответственность- о проведении голосования;
It is only when significant efforts have been made to reach a consensus that the presiding officer may take a decision, under his/her own responsibility, to bring about a vote.

Пользователь обязуется, под свою собственную ответственность, предоставлять как можно больше информации максимально точной, полной и текущий как того требует« Загрузить форму».
The user provides, under his own responsibility, the fullest possible information accurate, complete and current as required by the procedure of"Registration Form Upload.

Один представитель заметил, что ресурсы Фонда являются дополнительными по отношению к национальным ресурсам, и они не могут подменить собственную ответственность стран за их экологические вопросы и вопросы здравоохранения.
One representative observed that Fund resources were additional to national resources and could not replace countries' own responsibility for their environmental and health issues.

Таким людям очень трудно признать свою собственную ответственность в случае неудачи, и они нередко объясняют те или иные события в своей жизни удачей или воздействием неподвластных им сил.
These people find it very difficult to accept their own responsibility in the case of failure, and they often attribute events in their life to luck or to forces beyond their control.

В соответствии с вышеизложенным и без ущерба для повестки дня, я рад объявить, что председатели Конференции по разоружению на 2008 год назначают следующих координаторов под свою собственную ответственность.
In accordance with the above and without any prejudice to the agenda, I am pleased to announce that the Presidents of the Conference on Disarmament for 2008 appoint the following coordinators under their own responsibility.

В-третьих, государства должны признать свою собственную ответственность и принимать специальные меры по решению проблемы структурной дискриминации как явление, которое негативно воздействует на все сообщество.
Thirdly, States had to recognize their own responsibility and introduce special measures to address structural discrimination as a phenomenon that negatively impacted an entire community.

Настоящий перечень идей, элементов и предложений, почерпнутых из презентаций, заявлений и выступлений в ходе заседаний Группы в период с 14 по 24 мая, был подготовлен Председателем под его собственную ответственность и по его собственной инициативе.
This listing of ideas, elements and proposals drawn from the presentations, statements and interventions made during the 14-24 May meetings of the group, was prepared by the Chairperson under his own responsibility and initiative.

Председатель совещания экспертов под свою собственную ответственность представит Совещанию 2015 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции доклад, объективно отражающий состоявшиеся дискуссии.
The Chair of the Meeting of Experts will, under his or her own responsibility, submit a report to the 2015 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, objectively reflecting the discussions held.

Чтобы скрыть собственную ответственность за ухудшение отношений со своими соседями, албанское правительство, за неимением каких-либо аргументов, вновь прибегло к хорошо известному методу выдвижения сфабрикованных обвинений против Югославии.
In order to conceal its own responsibility for the deterioration of relations with its neighbours, the Albanian Government, short of any arguments, has once again resorted to the well-known method of fabricating accusations against Yugoslavia.

Во период Второй мировой войны директор музея Джоле Бовио Маркони взял под собственную ответственность коллекцию монастыря Сан- Мартино, тем самым спас ее от гибели во время бомбежки и увеличив экспозицию археологического музея.
During the Second World War museum director Jole Bovio Marconi took under his own responsibility the collection of the San Martino monastery, thereby saving it from destruction during the bombing and developing of the exhibit of the archaeological museum.

Хотя Азербайджан признает свою собственную ответственность за сохранение биологического разнообразия, он не может выполнить эту ответственность в силу того факта, что 20 процентов его территории находятся под армянской оккупацией.
While Azerbaijan recognized its own responsibility for the conservation of biodiversity, it could not fulfil that responsibility because 20 per cent of its territory was under Armenian occupation.

В своем качестве стран переднего края малые островные развивающиеся государства несут свою собственную ответственность и, несмотря на то, что их выбросы по сравнению с общемировыми незначительны, многие из них принимают меры, во многом превосходящие международные обязательства по сокращению выбросов.
As front-line States, they recognized their own responsibilities. Even though their emissions were minuscule by world standards, many of them were taking action to reduce emissions far beyond their international commitments.

Фонд должен поддерживать политику правительств по обеспечению пруденциального регулирования в целях уменьшения влияния внешних потоков на состояние национального баланса, хотя бы для того, чтобы свести к минимуму свою собственную ответственность за осуществление в кризисных ситуациях финансовых инъекций.
The Fund needs to support Government policies to exercise prudential regulations for managing the impact of external flows on domestic balance sheets, if only to minimize its own liability to provide financial injections in crisis situations.

Он указал, что председательство назначит под свою собственную ответственность координаторов по каждому из пунктов повестки дня без ущерба для любого будущего решения, которое могла бы принять Конференция по своей программе работы.
He indicated that the Presidency would appoint, under its own responsibility, coordinators for each of the agenda items, without prejudice to any future decision that the Conference might take on its programme of work.