Mitä Tarkoittaa СОВЛАДЕЛЬЦА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• co-owner
• joint owner

Esimerkkejä Совладельца käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Долевое участие каждого совладельца в капитале S. A.
Each co-owner's equity participation in S.A.

Апреля 2007 года, в качестве совладельца, открыл в Москве Denis Simachëv shop& bar.
On April 17, 2007, as a co-owner, Denis Simachev shop/ bar opened in Moscow.

Офис ремонтировался при финансовой поддержке совладельца« Маэстро» Маки Асатиани.
The new office is being repaired with the financial backing of Maestro TV co-owner Maka Asatiani.

Два совладельца, два встречных иска о компетенции в отношении лучших интересов команды.
Two co-owners, two countercharges of competency in regard to the best interests of the team.

Права и обязанности совладельца в кондоминиуме.
Rights and duties of the co-owner in the condominium.

Государственные служащие теперь обязаны регистрировать совладельца имущества, включая супругов.
Civil servants are now obliged to register a property's co-owner, including spouses.

В сентябре 2016 года к компании присоединился Питер Малер Соренсен в качестве генерального директора и совладельца.
In September 2016 Peter Mahler Sørensen joined the company as CEO and co-owner.

Выполнен прогноз добычи и потока наличности для нужд совладельца месторождения- одной из крупнейших международных корпораций.
Prepared production and cashflow projections for field's co-owner, one of the biggest corporations internationally.

В случае возникновения вопросов относительно собственности на движимое имущество каждому из супругов на правах совладельца принадлежит половина.
If there is any question regarding the ownership of the chattel property, each person owns half as a co-owner.

Отказываясь от преимущества на покупку части продаваемого имущества совладельца, в разрешении суда нет надобности.
In case of refusing the priority right for purchase of a property part sold by the joint owner, court's permission is not necessary.

Он вернулся на прежнее место работы, однако компанию к тому времени переименовали в Feodor Schmeider- из названия исчезло имя еврея- совладельца.
He returned to his former workplace which had now changed its name to the Feodor Schmeider Company, having been obliged to remove the Jewish name Schneller.

У нас нет независимой судебной системы, и это беда страны",- приводит газета слова совладельца Национальной резервной корпорации Александра Лебедева.
We don't have an independent judiciary, and that is our nation's misfortune," says Alexander Lebedev, co-owner of the National Reserve Corporation.

Вначале, у компании было четыре совладельца( ГиоргиЭбралидзе- 38%, Мамука Глонти- 38%, Леван Чикваидзе- 19% и ЭкатеринэАкобиа- 5%).
Initially the company had four owners, in particular Giorgi Ebralidze- 38 percent, Mamuka Glonti- 38 percent, Levan Chikvaidze- 19 percent and Ekaterine Akobia- 5 percent.

Он также стал близким товарищем президента« Warner Brothers» Стива Росса, совладельца франшизы« Нью-Йорк Космос».
He also became a close associate of Warner Brothers president Steve Ross, part-owner of the franchise, and was known to thoroughly enjoy the cultural diversions that New York provided.

По словам 24- летнего Райана Форда, совладельца APEX Movement, компании из Боулдер- Сити, занимающейся подготовкой фрираннеров, такие задачи сопряжены с физическими трудностями.
Said Ryan Ford, 24, co-owner of APEX Movement, a Boulder-based company that trains individuals in the urban sport of freerunning.

Трошкова начала свое восхождение к вершинам мира бизнеса с должности помощницы Павола Рушко- бывшего политика и некогда совладельца телеканала TV Markiza.
Troskova got her start in the business world as an assistant to Pavol Rusko, a former politician and once the co-owner of the television station TV Markiza.

Фурор, в буквальном смысле этого слова, произвело откровенное выступление совладельца и руководителя сервисной компании Impel Griffin, кандидата экономических наук Виталия Опанасюка на тему.
A frank speech of Vitaliy Opanasiuk, PhD(Economics), co-founder and director of Impel Griffin services company, literally reverberated.

Тришия Деверо( Tricia Devereaux, род. 12 января 1975)- сценическое имя бывшей американской порноактрисы, участника Зала славы XRCO и совладельца студии Evil Angel.
Tricia Devereaux(born January 12, 1975) is the stage name of an American former pornographic actress, XRCO Hall of Fame inductee, and co-owner of Evil Angel studios.

Ида Штраус, жена миллионера, совладельца сети универмагов Macy' s Исидора Штрауса, отказалась садиться в шлюпку без мужа, заявив:« Мы так много лет прожили вместе, теперь куда ты- туда и я».
Ida Straus, the wife of Macy's department store co-owner and former member of the United States House of Representatives Isidor Straus, told her husband:"We have been living together for many years.

В большинстве случаев разрешения подписываются и мужем, и женой или только мужем при наличии полученного заблаговременно согласия жены как совладельца земли или дома.
In most cases, the certificates have been co-signed by the husband and the wife or by the husband only with prior agreement by the wife as the co-owner of the land or the house.

Одна из включенных в эту книгу историй- это история предпринимателя и автоспортсмена Данилы Белоконя, сына совладельца Baltic International Bank Вилория Белоконя.
One of the fourteen success stories is a story of Danila Belokon, a businessman and a motor sportsman and the son of a co-owner of Baltic International Bank Vilori Belokon.

У общества с ограниченной ответственностью«« Вентспилс нафта» терминалс» есть два совладельца- 49% долей предприятия принадлежат компании« Eurotank Holding Sarl», являющейся частью международного консорциума« VTTI», а 51% владеет« Martank».
VNT has two shareholders- 49% of the company's shares belong to Eurotank Holding Sarl, part of the international terminal operating company VTTI, while 51% belong to Martank.

По словам Лунгу, квартира была приватизирована его родителями еще в 1995 году за приватизационные боны, и он не знал, что при регистрации был включен в качестве совладельца данного недвижимого имущества.
Lungu said that the apartment was privatized in 1995 by his parents, based on privatization vouchers and he did not know that he was included as a co-owner of this flat when it was registered.

Согласно премьер-министру Болгарии Бойко Борисову, кипрский гражданин является ни кем иным, как подставным лицом совладельца болгарской банковской группы First Investment Bank( FiBank или ПИБ) Цеко Минева.
According to admissions of Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov, the Cypriot is a strawman of the co-owner of First Investment Bank(FIB or Finbank) Tseko Minev.

Всего за три года самым молодым миллиардером в России удивительным образом стал наиболее известный представитель нового поколения- зять Путина Кирилл Шамалов, который, кстати, является сыном другого совладельца Банка России.
Most infamously, Putin's son-in-law Kiril Shamalov, also the son of another Bank Rossiya co-owner Nikolai Shamalov, also conveniently became Russia's youngest billionaire over the past three years.

Аббревиатура FAZZT произошла от фамилий трех тогдашних владельцев команды: монреальской предпринимателя Андре Ацци, автогонщика Алекса Тальяни и бывшего совладельца команда Kelley Racing Джима Фройнберга таким образом и сложилось слово: Freudenberg, Azzi, Tagliani.
FAZZT Race Team was an auto racing team started by Montreal entrepreneur Andre Azzi, race car driver Alex Tagliani, and former Kelley Racing co-owner Jim Freudenberg thus Freudenberg, Azzi, Tagliani.

Реализация обеспечительного права имеет серьезные последствия для лиц, предоставляющих право, должников и заинтересованных третьих сторон например, для младшего обеспеченного кредитора, гаранта или совладельца обремененных активов.
Enforcement of a security right has serious consequences for grantors, debtors and interested third parties e.g. a junior secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets.

Сурманидзе сообщает председателю комитета, что в декабре 2013 года сотрудники прокуратуры оказали давление на него и второго совладельца телекомпании, Джемала Вердзадзе, с целью заставить их дать угодные следствию показания.
Surmanidze notifies the Committee Chairman in his statement that in December 2013, Prosecutor's Office representatives put pressure on him and another owner of the TV-Company Jemal Verdzadze in order to receive testimony desired by investigation.

Защита права собственности устранении препятствий в пользовании или распоряжении имуществом; освобождении имущества из-под ареста; истребовании имущества из чужого незаконного владения, защита преимущественных прав совладельца имущества и разделе имущества между совладельцами и т. п.;
Protection of property rights; removing barriers to the use or disposal of property, exemption of property from arrest, recovery of property from illegal possession, protection emptive rights co-owner of the property and the division of property between co-owners, etc.;

Этот документ содержит информацию по количеству недвижимости в Албании, по ее расположению, фамилию и имя совладельца( если таковой имеется), по указанию площади недвижимости, а также информацию о том, не является ли данное имущество предметом споров, залога и т.
This document contains information about the amount of real estate, its location, name and last name of a co-owner(if exists), the area of this real estate, also information whether this real estate is not a matter in dispute, mortgage etc.