Mitä Tarkoittaa СОГЛАСИТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• conciliation
• proceedings
• to conciliate

Esimerkkejä Согласительной процедуре käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Проект приложения по согласительной процедуре.
Draft annex on conciliation.

Проект типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре.
Draft Model Law on International Commercial Conciliation.

Индия: Закон об арбитраже и согласительной процедуре 1996 года.
India: Arbitration and Conciliation Act 1996.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре.
UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.

Это укрепит доверие к согласительной процедуре.
This should foster greater confidence in the conciliation process.

Тем не менее законы о согласительной процедуре государствами принимались.
Nevertheless, States have been adopting laws on conciliation.

Председатель Сингапурского центра по согласительной процедуре 1997- 2003 годы.
Chairman of the Singapore Mediation Centre 1997-2003.

Международный центр по согласительной процедуре и арбитражу Катара МЦСПАК.
Qatar International Center for Conciliation and Arbitration QICCA.

Настоящий закон применяется к международной коммерческой согласительной процедуре.
This Law applies to international commercial conciliation.

При согласительной процедуре с участием двух посредников каждая сторона назначает по одному посреднику.
In conciliation proceedings with two conciliators, each party appoints one conciliator.

III. Проект типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре.
III. Draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.

Ответчик дал согласие на участие в согласительной процедуре, и петиция находится на этапе рассмотрения.
The respondent consented to the conciliation proceedings and the petition is currently pending.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре( 2002 год) v.
UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation(2002)v.

При согласительной процедуре с участием одного посредника стороны стремятся к достижению договоренности о кандидатуре единоличного посредника.
In conciliation proceedings with one conciliator, the parties shall endeavour to reach agreement on the name of the sole conciliator.

Настоящий закон применяется к международной коммерческой согласительной процедуре.
Scope of application This Law applies to international commercial conciliation.

В принципе, Типовой закон применяется только к международной согласительной процедуре, как она определена в пункте 3 статьи 1.
In principle, the Model Law only applies to international conciliation as defined in paragraph 3 of article 1.

Принятие типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре.
Adoption of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре( 2002 год) Статья 1.
UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation(2002) Article 1.

Такое раскрытие информации способствует укреплению доверия обеих сторон к согласительной процедуре.
Such disclosure fosters the confidence of both parties in the conciliation.

Затем судья или президент будет обновить предложение по согласительной процедуре, не понимая это, будет вынесено решение.
Then the judge or President will renew the proposal for conciliation, not realizing this, will be handed down the decision.

Поддержка преобразований и изменений в согласительной процедуре, обусловливающихся технологическими достижениями, например, электронной торговлей.
To support developments and changes in the conciliation process arising from technological developments such as electronic commerce.

Стороны[ прямо выраженным образом] договорились о том, что предмет соглашения о согласительной процедуре связан более чем с одной страной.
The parties have[expressly] agreed that the subjectmatter of the agreement to conciliate relates to more than one country.

Под его руководством было сделано сообщение по вопросу о согласительной процедуре в Сингапуре и начальном этапе деятельности Сингапурского центра по согласительной процедуре.
Led the presentation on mediation in Singapore and the start-up of the Singapore Mediation Centre.

Закон о труде предоставляет прямо в различных кабалы устройства императив предложения согласительной процедуре индивидуальных и коллективных споров.
The Labor Law provides expressly in various bondage devices imperative of individual and collective disputes conciliation proposal.

Если стороны уже прибегли к согласительной процедуре, то условия, при которых может быть ини- иировано арбитражное или судебное разбира- ельство, должны быть совершенно другими.
Once the parties had actually embarked on conciliation, the circumstances under which arbitral or judicial proceedings could be initiated were different.

Он хотел бы знать, когда можно утверждать, что стороны" соглас- ны" прибегнуть к согласительной процедуре в соот- ветствии с пунктом 1 проекта статьи 4.
He was concerned to know when the parties could be said to"agree" to conciliate, according to draft article 4, paragraph 1.

Во- первых, в случае обращения к со- вершенно неформальной согласительной процедуре могут возникнуть некоторые сомнения относительно применимости типового закона, если стороны не до- говорятся о его применимости.
First, in very informal conciliations, there might be some doubt whether the Model Law applied, unless the parties agreed that it was applicable.

Понимание, согласно которому мировые соглашения могут быть приведены в исполнение в том же порядке, что и договоры, получило закрепление в некоторых законах о согласительной процедуре A/ CN. 9/ 514, пункт 78.
This understanding that conciliation settlements were enforceable as contracts has been restated in some laws on conciliation A/CN.9/514, para. 78.

Его правительство в настоящее время подготавливает проект нового закона о согласительной процедуре, в который войдут положения Типового закона ЮНСИТРАЛ и Руководства по его принятию и применению.
His Government was currently drafting a new bill on conciliation procedure that would incorporate the provisions of the UNCITRAL Model Law and its Guide.

Если обе стороны приняли участие в согласительной процедуре, и канцлер юстиции одобрил соглашение, это соглашение является окончательным, и обе стороны обязаны его соблюдать.
If both parties have taken part in the proceedings and the Chancellor of Justice has approved the agreement, it is final and both parties are required to comply with it.