Mitä Tarkoittaa СОЕДИНЯЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• connected
• connecting

Esimerkkejä Соединяли käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Их соединяли узкие сени.
They are connected by narrow channels.

Голод и любовь соединяли людей;
Hunger and love drove men together;

Два деревянных моста через речку Темерник соединяли два квартала.
Two wooden bridges across the Temernik River connected two blocks.

Их соединяли с чипами- убийцами… которые убивали агента, если они не повиновались.
They were paired with kill chips-- drop an agent like that if they got out of line.

Операция длилась 9 часов, хирурги соединяли сосуды и нервы.
The nine-hour procedure used microsurgery to connect blood vessels and nerves.

Телетайпы соединяли радиостанции с штаб-квартирой Управления специальных операций на Бейкер- стрит.
Teleprinters linked the radio stations with SOE's HQ in Baker Street.

Мусульманские торговые пути соединяли Аль- Андалус с внешним миром через Средиземное море.
Muslim trade routes connected al-Andalus with the outside world via the Mediterranean.

Хорошие дороги, проложенные впервые в мировой истории, соединяли многие крупные центры.
Good roads, for the first time in the world's history, interconnected many major centers.

Голод и любовь соединяли людей; тщеславие и страх перед духами удерживали их вместе.
Hunger and love drove men together; vanity and ghost fear held them together..

Он указывал, что наиболее населенные города были расположены на побережье, их соединяли грунтовые дороги.
He stated that the most populous towns were situated by the shores, often connected by dirt roads.

Траншеи соединяли все стороны острова, позволяя обороняющимся переходить под укрытием туда, куда необходимо.
Trenches connected all points of the island, allowing troops to move where needed under cover.

В те времена территория Швеции простиралась до границ современной России, и водные пути соединяли все части королевства.
At that time Sweden extended to present-day Russia and the waterways united the realm.

Съедобные части маленькие гости соединяли специальным сладким« клеем», состоящим из сахарной пудры и лимонной кислоты.
The edible parts of the houses the young guests joined with a special sweet"glue" that consisted of powdered sugar and citric acid.

Операция, длившаяся 12 часов 40 минут, разделила ткани, нервные цепочки и кровяные сосуды, которые их соединяли.
A 12-hour, 40-minute operation"severed the tissue, nerve cords and blood vessels that joined them.

Такие группы, по возможности, соединяли всех христиан в общегородские празднования- как в притворе Соломона в Иерусалимском Храме.
Then, if possible, it drew all the Christians together into citywide celebrations, as with Solomon's Temple court in Jerusalem.

Металлические ворота, часто вычурные изогнутые украшения или низкие арочные туннели соединяли эти дворы с улицей.
Metal gates, often boasting curvy decorations, or low-arched tunnels connect streets to these yards.

В Двине брали начало шесть торговых магистралей, которые соединяли город с Ираном, Ираком, Ассирией, Византией и странами Средиземноморья.
Six trade routes started from Dvin, which connected the city with Iran, Iraq, Assyria, the Byzantine Empire and countries of the Mediterranean Basin.

А в некотором отдалении можно найти остатки крепостных стен, которые когда-то соединяли 11 ворот Бухары.
And at a certain distance you can find the remains of fortress walls, which once connected the 11 gates of Bukhara.

Непрерывным швом атравматичной синтетической нитью соединяли передние листки влагалищ прямых мышц живота, далее ушивали рану.
Anterior laminae of the rectus abdominis sheaths were joined by a continuous suture using an atraumatic synthetic thread, thereafter the wound was closed.

Компания начала операции вечером 17 апреля 1973 года с четырнадцатью Dassault Falcon 20, которые соединяли двадцать пять городов в США.
The company started overnight operations on April 17, 1973, with fourteen Dassault Falcon 20s that connected twenty-five cities in the United States.

Но они словно соединяли далекое прошлое с настоящей жизнью, рождали чувства и мысли, близкие людям и в это сложное время.
However, it was as if they connected the remote past with the real life and invoked feelings and thoughts that were still familiar even to the people of that difficult time.

Непрерывным швом атравматичной синтетической нитью ушивали брюшную полость, соединяли задние листки влагалищ прямых мышц.
The abdominal cavity was closed by a continuous suture using an atraumatic synthetic thread, posterior laminae of the rectus abdominis sheaths were joined.

Также были проложены кабели связи и электрокабели, предоставленные Германией; таким образом, линии электропередач и телефонные линии соединяли Сараево с миром.
Communication lines and electric cables donated by Germany were also installed so that Sarajevo had electricity and telephone lines connecting it with the world.

По мере развития технологий железных дорог, стали возможны более длинные линии, которые соединяли шахты с отдаленными точками по многообещающе низкой цене.
As railway technology developed, longer lines became possible, connecting mines with more distant transshipment points and promising lower costs.

Для этого проектировались и строились линии электропередачи, которые соединяли потребителей с электростанциями, также началась подготовка к строительству новых электростанций.
Many power lines were designed and built to connect consumers with power plants and preparations were made to start building new power plants.

Торговые пути соединяли Индию с южной Бирмой, центральным и южным Таиландом, нижней Камбоджей и южным Вьетнамом, где были построены города и укрепления.
Trade routes linked India with southern Burma, central and southern Siam, lower Cambodia and southern Vietnam, and numerous urbanized coastal settlements were established there.

Участники преодолевали двухметровый забор, с двумя рукавами пробегали по буму, далее соединяли рукава между собой и с разветвлением и после этого финишировали.
Participants overcame 2 meter fence with two branches ran on the boom, then connecting pycoffee with one another and to the branch and then finished.

Например, глубокий порез лечили черными муравьями, помещая их в рану так, что насекомые впивались в плоть человека и таким образом соединяли края раны.
For example, they treated deep cuts with black ants: the insects were placed inside the wound in such a way that they bit into the human flesh thus joining the wound edges together.

Другие космические змеи, изображенные поднимающимися вертикально, видимо соединяли различные сферы, возможно для транспортировки подземельных или земных вод на небо.
Other serpents, shown as vertically rising, seem to connect the various spheres, perhaps to transport the subterranean or terrestrial waters to the sky.

С точки зрения политической психологии Ливана было бы желательно, чтобы в условиях национального кризиса президент и правительство страны соединяли в себе весь политический спектр.
It is desirable, from the aspect of the Lebanese political psyche, that Lebanon should have a president and government which unite the entire spectrum in a national crisis situation.