Mitä Tarkoittaa СОЗЕРЦАНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• contemplation
• watching

Esimerkkejä Созерцанием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я был занят созерцанием щенячей упряжки.
I was busy watching a puppy sled team.

Ничто не сравнится по ценности с созерцанием Бога.
Nothing can be as valuable as contemplation of God.

Что открытое Богу Сердце, очищенное Его созерцанием, сильнее пистолетов и любого другого оружия.
The Heart open to God, purified by contemplation of God, is stronger than guns and weapons of every kind.

Довольно их будет, чтобы напитаться их созерцанием.
They will be sufficient to feed their contemplation.

Эти меры позволяют прудовым фанатам наслаждаться созерцанием их идиллического пруда, и его сверканием на солнце.
These measures allow pond fans to enjoy watching their idyllic pond glistening in the sun.

Но вам нужно быть осторожным, потому что с таким танцем и созерцанием он может упасть.
But you will have to be careful because with so much dancing and contemplation it could fall.

Кант, 1781; Творческая мощь человека, реализующаяся в непрестанной деятельности, примат практики над созерцанием Г. Фихте.
Kant, 1781; The creative power of man, which is realized in the ceaseless activity, the primacy of practice over the contemplation G.

Под созерцанием преподобный Максим вообще разумеет не простое видение вещей, как они даны в повседневном опыте, но своего рода духовную прозорливость и дар благодатного озарения.
By contemplation St. Maximus generally understands not the simple perception of things as they are given in daily experience, but a unique spiritual intuition and a gift of beneficial illumination.

Я собираюсь наслаждаться жизнью снова, как человек и я собираюсь наслаждаться созерцанием тебя, как рыбы.
I'm going to enjoy life once again as a human, and I am going to enjoy watching you live as a fish.

В этом номере мы предлагаем Вам отдохнуть, отвлечься от привычной суеты и провести с нами мечтательный день, наполненный музыкой, фильмами и созерцанием.
In this issue we urge you take a break, and mute the noise around you as we guide you through a dreamy day filled with music, movies and contemplation.

Полное, насыщенное пиковыми переживаниями,« растворение» в объекте закономерно сменяется когнитивным отстранением, бесстрастным созерцанием его структуры, гармонии и красоты.
The complete saturated of the peak experiencing,"assimilation" with another object, is naturally followed by the cognitive removal, impassive contemplation of its structure, harmony and beauty.

Альбом не является политическим в общепринятом смысле продвижения идеологий или предоставления решений, а скорее созерцанием и жалобой на плохое состояние мира из-за современной политики в целом.
The album is not politically-themed in the conventional sense of promoting ideologies or presenting solutions, but rather contemplates and laments the poor state of the world due to modern politics in general.

Это движение стремилось к спасению через приобщение к Богу, чего можно было достичь исступленными молитвами и счастливым созерцанием мира.
This movement sought redemption through adherence to God which was to be feasible thanks to ecstatic prayer and joyous contemplation of the world.

К вашему вниманию и посещение бедуинской деревни с угощениями от хозяев, и катание на верблюдах с созерцанием одних из самых красивых пейзажей на планете, и поездка на" продвинутых" квадроцик¬ лах- багги, и даже знаменитое джип- сафари по дюнам.
To your attention and visit a Bedouin village with treats from the hosts, and camel riding with contemplation of one of the most beautiful landscapes on the planet, and a trip to the"advanced" kvadrotsik¬lah- buggies, and even the famous Jeep-safari the dunes.

Год( 2- я луна 1- го года Тэндзи)- дайдзе тэнно Хорикава и Тоба отправились пышным кортежем за пределы столицы наслаждаться созерцанием цветов.
Tenji 1, 2nd month: Former-Emperor Horikawa and former-Emperor Toba went in carriages to outside the city where they could all together enjoy contemplating the flowers.

Процесс катания по заснеженным трассам Зеефельда обычно сопровождается созерцанием сказочных пейзажей, при переходах от одной возвышенности к другой, не говоря уже о тех видах, которые как на ладони открываются туристам во время путешествия по канатной дороге, и заставляют озаряться воздух вспышками от фотоаппаратов.
The process of driving on snow-covered slopes of Seefeld is usually accompanied by the contemplation of fabulous scenery, the transitions from one hill to another, not to mention those species that are in your hand open to tourists during the trip by cable car, and forced to light up the air flashes from cameras.

Otium- латинский абстрактный термин, имеет множество значений, включая свободное время, в течение которого человек может наслаждаться едой, игрой, отдыхом, созерцанием и академическими занятиями.
Otium, a Latin abstract term, has a variety of meanings, including leisure time in which a person can enjoy eating, playing, resting, contemplation and academic endeavors.

По всему видно, что небесный апологет Иван очень неохотно прощается с созерцанием горящих полей ветхих книг, столь завораживающих взор неподготовленного зрителя, но, тем не менее, любопытство вкупе с чувством долга наконец- таки берет свое, и он, прощально махнув рукой всей факельной процессии, и крикнув им что-то в духе" Hasta la vista"!
It's obvious that heavenly apologist Ivan very reluctantly says goodbye to contemplation of burning fields of shabby books, so bewitching the sight of unprepared viewer, but, nevertheless, curiosity together with a call of duty finally prevails, and he, having waved a hand to all torches procession, and shouted to them something like"Hasta la vista"!

Хотя некоторые маленькие онлайн игры рыбалка являются медитативными релаксационными продуктами, поэтому они похожи на рыбалку в реальной жизни, по крайней мере, созерцанием поплавка на водной глади.
Although some small online game fishing are meditative relaxation products, so they are like fishing in real life, at least in contemplation float on the water surface.

Сэр Вильям сегодня был в превосходном настроении духа, вызванном даже не столько теми парами литров отборного красного, которые он, разгоряченный созерцанием оголенных женских ножек, незадолго после начала бала успел принять себе на грудь, печень и сердце, сколько теперь уже ставшим слегка смутным осознанием того, что именно сегодня, в этот благословенный монархом день, ему наконец- то улыбнулась удача.
Today sir William was in an excellent spiritual mood, caused not even by those two liters of fine red wine, which he, excited with contemplation of bared female legs, has had to consume for the sake of both heart, mind and liver shortly after the beginning of a ball, by mainly by the comprehension, which has already become slightly vague, that today, in this blessed by the monarch day, his luck at last has smiled upon him.

Чувство неуверенности, порождаемое страхом перед изолированностью личности во вселенной, должно нейтрализоваться исполненным поклонения созерцанием Отца и стремлением осознать Высшего.
The feelings of insecurity arising from the fear of personality isolation in the universe should be antidoted by the faith contemplation of the Father and by the attempted realization of the Supreme.

В аналитической части для Pitchfork Ханна Гиоргис назвала« The Hills»« темным, почти противоречивым созерцанием похоти, наркотиков и славы», в то же время подметив, что« для тех, кто знаком с его репертуаром, единственным твистом в„ The Hills“ будет концовка: как затихают окончательные аккорды, женский голос, слащавый и спокойный, вступает в борьбу со своего рода колыбельной- не на английском, но на амхарском, основном языке Эфиопии и родном для Уикнда».
In an analytical piece for Pitchfork, Hannah Giorgis called"The Hills""a dark, almost discordant meditation on lust, drugs, and fame" while noting that"to those familiar with his repertoire, the only twist in'The Hills' is how it ends: as the final chords fade, a woman's voice, syrupy and sedate, closes with a lullaby of sorts-not in English, but in Amharic, the primary language of Ethiopia and the Weeknd's own native tongue.

Это широкие возможности общения с единомышленниками и знакомства с известными мастерами йоги, вдохновляющие мастер-классы от выдающихся специалистов и занятия, которые улучшают здоровье и самочувствие, сочетание активного отдыха на природе со спокойным созерцанием живописных горных пейзажей, отличный случай ознакомиться с разными методиками преподавания и техниками йоги.
This is a great opportunity to communicate with like-minded people and get acquainted with famous yoga masters, inspiring master classes from outstanding specialists and classes that improve health and well-being, a combination of active recreation in nature with calm contemplation of picturesque mountain landscapes, an excellent opportunity to get acquainted with different teaching methods and yoga techniques.

Будь он богословом, монахом или заурядным мирянином, византиец- христианин знал, что его христианская вера- это не просто послушное приятие интеллектуальных утверждений, обнародованных соответствующими авторитетами, но свидетельство, доступное ему лично в литургической и сакраментальной жизни Церкви, а также в жизни молитвой и созерцанием, причем первое никак нельзя отделить от другого.
Whether he was a theologian, a monk, or an average layman, the Byzantine Christian knew that his Christian faith was not an obedient acceptance of intellectual propositions, issued by an appropriate authority but on evidence, accessible to him personally in the liturgical and sacramental life of the Church, and also in the life of prayer and contemplation, the one being inseparable from the other.

Созерцание, спокойствие и полный дзен- вот что порой не хватает современному человеку.
Contemplation, tranquility and full Zen- that's what a modern man lacks sometimes.

Созерцание, медитацию.
Contemplation, meditation.

И если созерцание создает единичные представления, то в понятиях отражаются общие связи.
While contemplating only creates individual ideas, notions reflect common ties.

Созерцание Марии- это, прежде всего, воспоминание.
Mary's contemplation is above all a remembering.

Парк среди самых доступных объектов для созерцания цветения шафранов.
The park is one of the most accessible places for contemplating the saffron flowering.

Всегда доступен кристально чистый полезный воздух и бесконечное удовольствие от созерцания природы.
Crystal clear healthy air and endless satisfaction from watching the nature.