Mitä Tarkoittaa СОЗЕРЦАНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• contemplation

Esimerkkejä Созерцанию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

С ранних лет он предавался созерцанию.
From an early age he indulged in contemplation.

Пейзажи западной Сардинии- это открытые и широкие морские просторы, побуждающие к исследованию и созерцанию.
Western Sardinia landscapes, with their vast and open sea, invite exploration and contemplation.

Эрос Платона- чувственное восхождение души к созерцанию прекрасного.
Plato's Eros represents sensual soar of soul to contemplate of the Beauty.

Картина располагает к релаксу и умиротворенному созерцанию.
The picture is conducive to relaxation and peaceful contemplation.

Посвятить свое время неспешному созерцанию природы и погружению в себя, поискам внутренней силы и умиротворения?
Devote your time unhurried contemplation of nature and immersion in itself, finding inner strength and peace?

Во время своего пребывания в Кросно- Оджаньске, Генрих VI посвятил себя созерцанию и аскетизму.
During his stay in Krosno Odrzańskie, Henry VI devoted himself to contemplation and ascetism.

Расположенное напротив Луары на склоне набережной, это черное гранитное кресло содействует тишине, медитации и созерцанию.
Located facing the Loire, at the foot of the slope, the black granite armchair encourages silence, meditation and contemplation.

На коленях у него лежала книга" Заглядывая в будущее", открытая на страницах, посвященных созерцанию хрустального шара.
He had his copy of Unfogging the Future open on his lap at the pages devoted to crystal gazing.

Они призывали людей к созерцанию и приобретению знаний для того, чтобы больше ценить истину и воздерживаться от атеизма и эгоизма.
They invite men to contemplation and to seek knowledge in order to better appreciate the truth and to refrain from atheism and egoism.

Эти, равно как и иные простые способы, в той мере, насколько они направляют душу к созерцанию, одинаково допустимы.
These and similar customs, to the extent that they prepare the mind for contemplation, are all equally legitimate.

Но, пренебрегая суетными знаниями язычников, будущий святитель рано обратился к углубленному изучению Священного Писания и молитвенному созерцанию.
But, scorning the vain disciplines of pagan knowledge, the future hierarch turned himself to the profound study of Holy Scripture and prayerful contemplation.

Ему удастся совершить эту исправительную работу лучше всего если он удалится на покой и предастся созерцанию Природы, там, где его внимание будет меньше отвлекаться.
He will accomplish this disciplinary work best if he retires to the quietude and contemplation of Nature, to a country seclusion where he can be least distracted and most uplifted.

Его можно посетить, только если у вас есть для этого свободный день, который вы готовы посвятить созерцанию прекрасного.
You should visit this huge and impressive museum only if you have a whole day that you are willing to spend on the contemplation of beauty.

Маком предстает как искусство, философское кредо которого побуждает к духовному самосовершенствованию, созерцанию и наслаждению божественной красотой, выраженное в звуках музыки и поэзии.
Maqom is art and philosophic belief, which encourages spiritual nourishment and self-perfection, contemplation and enjoyment of heavenly beauty, which is expressed through sounds of music and poetry.

Все номера гостиницы Killa Hotel Conciencia y Bienestar оснащены кондиционером и системой отопления, их оформление способствует созерцанию.
Each room at Killa Hotel Conciencia y Bienestar features air conditioning, heating and a décor aimed at encouraging contemplation.

Эти“ великие старцы”- под таким именем они известны в монашеской традиции- несколько умерили его горячее стремление к созерцанию, посоветовав ему с этой целью построить больницу для больных и престарелых монахов.
These“great old men,” as they are called in the monastic tradition, moderated his absolute desire for contemplation and for this purpose suggested that he build a hospital for ill or elderly monks.

Что-то обязательно« зацепит» и заставит сознание откинуть всю его рациональность и просто отдаться созерцанию невероятного.
Something«would hook» you necessarily and make the mind discard all its rationality and simply surrender to the contemplation of incredible things.

Финские земельные участки перед коттеджами достаточно большие по площади, а финны, привыкшие к повсеместному созерцанию прекрасного, очень уважительно относятся к ландшафтному дизайну и благоустройству собственных участков.
Pieces of land in front of the Finnish cottages are quite large in size, and the Finns who are accustomed to universal contemplation of the beautiful, have respect for landscape design of their own premises.

Частичное значение монолога Сократа, относящееся к идее платонической любви, можно отнести к пророчице Диотиме, которая показала ее значение как восхождение к созерцанию божественного.
Of particular importance is the speech of Socrates, who attributes to the prophetess Diotima an idea of platonic love as a means of ascent to contemplation of the divine.

Находясь в центре мегаполиса, на просторных озелененных террасах Philosophers' Residence, ее жители могут посвятить себя раздумьям и созерцанию красивейших пейзажей Старого города со шпилями церквей и президентским дворцом.
Located in the centre of Metropolis on vast landscaped Philosophers' Residence terraces, its residents can dedicate themselves to thoughts and contemplations on the most spectacular Old Town landscapes of church broach spires and Riga Castle.

Особое внимание уделяется влиянию творчества постимпрессиониста Поля Сезанна и тем чертам стиля Хемингуэя, которые появились благодаря созерцанию картин художника.
Special attention is paid to the influence of the creative work of a postimpressionist artist Paul Cezanne and to those features of Hemingway's style that appeared due to his contemplation of the artist's paintings.

То были ранние арийцы и основная масса Четвертой Коренной Расы: первые- благочестивые и склонные к созерцанию( йогическому), вторые( большинство)- раса воинственных колдунов, которая быстро вырождалась в силу своих необузданных страстей.
These were the early Aryans and the bulk of the Fourth Root-Race- the former pious and meditative(given to yoga-contemplation), the latter a fighting race of sorcerers, who were rapidly degenerating owing to their uncontrolled passions.

Но в то же время убеждал, что христиане смогут обрести столь желанное единство во Христе благодаря лишь экуменизму, питаемому Словом Божьим, Евхаристии, молитве и созерцанию.
He was equally convinced that Christians could find the unity so desired by Christ only through an ecumenism nourished by the Word of God, by the celebration of the Eucharist, by prayer and contemplation.

Нужна мечтательность, чтобы размышлять о своей жизни, чтобы побыть в этой тишине стиллнес, которая ведет к созерцанию, и ум, который открыт для влияния духовных существ света, чтобы открыть ваш разум к возможности жизненного плана.
It is necessary to be in reverie, to be in reflection about your life, to be in that stillness that leads to contemplation and a mind that is open to be influenced by spiritual beings of the light, to open your mind to the possibility of a life-plan.

Наиболее спорно, однако, богословское обоснование этой новой ситуации, проповедуемое некоторыми толкователями Литургии, которые начали объяснять Евхаристию как систему символов, подлежащих" созерцанию";
More questionable however was the theological rationalization of this new situation, which was endorsed by some commentators on the liturgy who began to explain the Eucharist as a system of symbols to be“contemplated;

Не стоит тешить себя тем, что игра всего лишь в мобильном телефоне- она увлечет вас настолько, что бесплатные игры Карате станут новой ступенью к достижению желаемого, своеобразными ступенями под названием ката, созерцанию и осознанию своего мастерства, комплексом движений, в строгой последовательности.
Should not delude ourselves that the game is just a mobile phone- it will entice you so that free games Karate become a new step to achieve the desired, specific stage called kata, contemplation and awareness of one's skill and complex movements in a strict sequence.

Раз мы признали свою ответственность насчет достижения этой высшей цели, за которую Бесконечная Мудрость и поставила нас сюда, то нам приходится тоже осознать необходимость повседневно посвящать некоторое время изучению и созерцанию этой высшей цели.
Once he recognizes his responsibility toward the fulfilment of this higher purpose, for which the Infinite Wisdom has put him here, he will have to recognize also the obligation of devoting some time every day for study of, and meditation upon, it….

Нужно заметить, что комбинирование букв Абулафии так же как и в литературе Покоев приводило к созерцанию меркавы с Человеком на Престоле, поэтому в связи с последним он пишет, что достигший созерцания Престола и видящий образ Славы Господней"… как бы видел себя внутри просветляющего кристалла" 27.
It should be noted, that combination of letters Abulafii as well as in the literature of the Chambers led to contemplation merkavot with man on the throne, Therefore, in regard to the latter, he wrote, the age of the contemplation of the throne and the one who sees the image of the"glory of the Lord of… How would see himself in luminous Crystal" 27.

На смену приверженцу Длинного Пути, обеспокоенному своими грехами и довольному своими добродетелями, придет приверженец Краткого Пути, которого больше не беспокоят ни недостатки, ни добродетели, присущие нашему личному эго, но который стремится к пониманию, почитанию и созерцанию Высшего Я.
The Long Path man who is worried about his sins and content with his virtues gives place to the Short Path man who is preoccupied with neither--because both are facets of the ego--but seeks to understand, revere, and contemplate the Overself.

Созерцание, спокойствие и полный дзен- вот что порой не хватает современному человеку.
Contemplation, tranquility and full Zen- that's what a modern man lacks sometimes.