Esimerkkejä Созерцая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Созерцая твой образ, я плáчу.
Your skin makes me cry♪.Вы просто держать созерцая мои слова.
You just keep beholding MY Words.Созерцая vs разум осваивать его.
Contemplating the mind vs master it.Буду молчать, как молчал великий Будда, созерцая мир.
I will be silent like a great Buddha, beholding the world.Хотя я почти соглашусь с вами, созерцая этих ангелов природы.
Though I could almost agree with you, seeing these angels of nature.Великие йоги, созерцая танец Шивы, испытывают глубокое духовное блаженство.
Great yogis contemplating Shiva's dance, have a deep spiritual bliss.Рядом с ними сидит пес,любопытно созерцая эту живую картину.
Next to them, there is a dog,curiously looking at this living picture.Созерцая работы Мирошниченко П., Кобиленкова М., Малышева Г., Столяренко П.
Contemplating works of Miroshnichenko P., Kobylenkov M/, Malyshev G., Stolyarenko P.Я провел много часов в Лувре, созерцая величие мастеров!
I spent hours and hours in the Louvre, staring at the greatness of the masters!Созерцая Воскресшего, христианин заново открывает для себя основание своей веры ср.
Contemplating the Risen One, Christians rediscover the reasons for their own faith cf.Запиваем ароматным греческим вином, созерцая открывающиеся взгляду пейзажи.
Then we drank the aromatic Greek wine contemplating the open landscapes.О великий, созерцая эту дивную и грозную форму, все миры приходят в смятение.
O great one, seeing this wondrous and terrible form, all the planetary systems are perturbed.Кант утверждал, что познавать возможно, созерцая или создавая понятия.
Kant argued that it is possible to cognize by contemplating or creating notions.Созерцая внешний вид и смерть последовательных состояний и образов", внимание художника.
Contemplating the appearance and death of successive states and images", account the artist.Или можно выбрать неспешную прогулку по лесу, созерцая красоту оврагов и балок.
Or you can choose a leisurely walks in the woods, contemplating the beauty of ravines and beams.Созерцая Троицу как бесконечное образование, не забывайте о семи триединствах;
In the contemplation of Эпизод заканчивается с Маргарет, которая смотрит в зеркало, созерцая решения, которые она приняла.
The episode ends with Margaret looking in the mirror, contemplating the decisions she has made.Он радовался, созерцая Отца в воодушевляющем зрелище звездных миров Сынов- Создателей.
He rejoiced to contemplate the Father through the inspiring spectacle of the starry realms of the Creator Sons.Сегодня Я нахожусь вместе с вами, особенным образом созерцая и переживая в своем сердце страсти Иисуса.
Also today I am with you in a special way contemplating and living the passion of Jesus in my heart.Мудрый, созерцая ветви, никогда не забывает о стволе и не смущается тем, что они отличаются одна от другой.
Wise, beholding branches, never forgets about a trunk and isn't confused that they differ one from another.Контроль веса- на срок, который вызывает большую путаницу среди людей с избыточным весом созерцая сесть на диету.
Weight Control- a term that causes much confusion among overweight people contemplating go on a diet.Созерцая обнадеживающую улыбку Нань Гунь Цзуя и вспоминая слова своего брата, я, наконец, приняла решение.
Seeing Nan Gong Zui's encouraging smile, and thinking about my brother's words, I finally settled on a decision.Воображение потрясается, созерцая огромный груз, отягощающий эту точку центра, где вес прекращается….
The imagination staggers in contemplating the immense load which bears upon this point of centre, where weight ceases….Похоже, все участники Вечной Банды в сборе,- слегка улыбнулась я, созерцая двух невероятно клевых красавиц.
Созерцая материнство Марии, Церковь открывает смысл своего материнства и то, как ей следует его выражать.
As the Church contemplates Mary's motherhood, she discovers the meaning of her own motherhood and the way in which she is called to express it.Для них это отличная возможность послушать африканскую музыку под открытым небом, созерцая прекрасную природу Малави.
For them it is a great opportunity to listen to African music in the open air, contemplating the beautiful nature of Malawi.Может быть, вы были созерцая некоторые изменения вокруг дома, но вы не нашли время, или вы не знаете точно, что делать.
Maybe you have been contemplating some changes around the house but you haven't found the time, or you don't know exactly what to do.Исторические виллы и роскошные парки, которые отражены в спокойных водах озера,богатые в произведениях искусства, созерцая.
Historical villas and luxurious parks that are reflected in the calm waters of the Lakes,rich in works of art by contemplating.Поднявшись на второй ярус, вы можете выйти на прекрасную террасу,отдохнуть на шезлонгах, созерцая красоту Карпатских гор.
Climbing to the second tier, you can get on the lovely terrace;relax on deck chairs, watching the beauty of the Carpathian Mountains.В очередной раз созерцая работу Владимира Ужика" Morning touch", осознаешь, насколько трудно создавать перспективу с длинностебельными растениями.
Looking at the work" Morning touch" by Vladimir Uzhik once again, you realize how difficult it is to create perspective with stem plants.
