Mitä Tarkoittaa СОЗНАВАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was aware
• was mindful
• was conscious

Esimerkkejä Сознавала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

На своих безмолвных высотах она сознавала.
Upon her silent heights she was aware.

Нет, я думаю, она сознавала свое личное обаяние.
No, I think she was conscious of her personal charm.

Я все сознавала, но мир не имел значения, он не был связан со мной.
I was aware of things, but nothing meant anything to me. It was no connection to me.

Поэтому, принимая резолюцию 50/ 27, Генеральная Ассамблея вполне сознавала, о чем идет речь.
In adopting resolution 50/27, the General Assembly was therefore well aware of what was involved.

В то же время сознавала, что мечта моя наконец осуществилась.
At the same time, I realized that my dream had come true.

При составлении этих статей Комиссия сознавала опасность злоупотребления этим критерием.
When drafting those articles, the Commission had been aware of the danger posed by abuse of the criterion.

В глубине души я сознавала, что наша совместная жизнь была нашим спасением.
I knew that what we experienced together saved us.

Принимая председательство, Австралия, давнишний приверженец целей Конвенции, сознавала эти вызовы и их последствия.
Australia, long committed to the aims of the Convention, took on the presidency conscious of these challenges and their implications.

Группа также сознавала, что ее расследования прямо или косвенно влияют на конфликт.
The Panel also appreciated the direct, or indirect, impact of its investigations on the conflict.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций сознавала эту растущую опасность и изучала способы оказаниям нам помощи.
It is important for the United Nations to be aware of this growing danger and to look into ways of assisting us.

Рабочая группа сознавала, что вступление факультативного протокола в силу будет иметь последствия в плане ресурсов.
The Working Group was aware that the entry into force of the optional protocol would have resource implications.

Уже с самого начала кризиса Страновая группа Организации Объединенных Наций сознавала необходимость разработки многостороннего и комплексного подхода для его устранения.
From the beginning of the crisis, the United Nations Country Team had acknowledged the need to develop a multiple and integrated approach to dealing with it.

Вместе с тем Комиссия сознавала, что, хотя в этих странах используется одинаковая валюта, расходы на образование в них неодинаковы.
However, the Commission realized that even though these countries had the same currency, education costs in them differed.

Секция информационного обслуживания секретариата ККООН сознавала важность обеспечения информационной безопасности и неизменно уделяла пристальное внимание этому вопросу.
The Information Services Section of the UNCC secretariat was mindful of the importance of information security and consistently paid close attention to this matter.

Она сознавала, что включение конкретных вариантов затруднит принятие типового закона, сделав его слишком сложным.
It had been realized that including particular options would lead to difficulties in the adoption of the model law by making it too complex.

Выдвигая это предложение и предварительно ознакомив с ним все делегации, алжирская делегация сознавала, что некоторые стороны расценят его как заслуживающее внимания, другие выявят в нем возможности для редакционного усовершенствования, а у третьих могут возникнуть концептуальные проблемы.
In making this proposal and explaining it in advance to all the delegations, the Algerian delegation was aware that some delegations would find merit in it, others would detect scope for improving its drafting, and others still would find conceptual problems in it.

Группа сознавала тот факт, что ее работа должна дополнять усилия Совета Безопасности и более широкого круга структур международного сообщества по достижению мира и стабильности в Дарфуре и регионе.
The Panel was conscious of the fact that its work should complement the efforts of the Security Council and the wider international community in bringing peace and stability to Darfur and the region.

Было отмечено, что, рассматривая проект типовых положений, Комиссия сознавала необходимость унификации в сфере трансграничной несостоятельности и поэтому избегала использовать сноски или варианты, которые позволили бы отступать от положений унифицированного текста.
It was noted that, in its consideration of the draft Model Provisions, the Commission was mindful of the need for uniformity in the field of cross-border insolvency and therefore had avoided making use of footnotes or options that would allow for departures from the uniform text.

Турция сознавала, что атакуя Ливию, она теряла очень важный рынок, но рассчитывала возглавить правительства, поддерживаемые Мусульманскими братьями в Тунисе, а затем, возможно, в Ливии, Египте и Сирии.
Turkey was aware that by attacking Libya, it would lose a very important market, but it hoped to take control of the governments held by the Muslim Brotherhood, already present in Tunisia, then probably in Libya, Egypt and Syria.

Слушая выступления, сделанные в ходе общих прений, включая выступления наших многочисленных друзей из КАРИКОМ, представителей американских стран и всех стран мира Гаити сознавала острое стремление наших партнеров работать вместе с Гаити в интересах решения тех задач, которые стоят перед нашим правительством.
Throughout the general debate and listening to the statements made by our many friends from CARICOM, the Americas and all over the world, Haiti has been aware of the keen desire of our partners to work side by side with Haiti in order to meet the challenges faced by our Government.

Следует отметить, что Комиссия сознавала необходимость проследить за тем, чтобы проект правил по коркам был как можно полнее согласован с правилами по полиметаллическим сульфидам.
It should be noted that the Commission was mindful of the need to ensure that, as far as possible, the draft crusts regulations are fully aligned with the regulations on polymetallic sulphides.

Она признала существование проблем, указанных как персоналом, так и администрацией, как на тридцать седьмой, так и на нынешней сессии, но при этом сознавала тот факт, что до настоящего времени на основе этой методологии обследования были проведены лишь в двух из семи мест расположения штаб-квартир.
While it recognized the concerns expressed by staff and administrations, both at the time of the thirty-seventh session and at the current session, it was conscious of the fact that so far surveys on the basis of the methodology had been conducted at only two of the seven headquarters duty stations.

Хотя это мнение получило широкую поддержку, Рабочая группа сознавала трудности, которые могут возникнуть, если понятию" данные для создания подписи" будет дано широкое толкование в контексте проекта статьи 6( 3)( b) и узкое толкование в остальных статьях проекта типового закона.
While that fact was largely admitted, the Working Group was mindful of the difficulty that might be created if the notion of"signature creation data" were to be given a broad interpretation in the context of draft article 6(3)(b) and a narrow interpretation in the remainder of the draft Model Law.

Гжа Лам Чэн Юэт Нгор( Специальный административный район Сянган) в завершение заседания говорит, что на своей предыдущей работе в качестве руководителя Отделения Гонконга по экономическим и торговым вопросам в Лондоне она четко сознавала, что привлекательность Специального административного района Сянган для инвесторов основывается на верховенстве права, независимой судебной власти, свободе слова и выражения мнений, честном и эффективном правительстве и обеспечении равных условий для всех.
Ms. Lam Cheng Yuet Ngor(Hong Kong Special Administrative Region), in closing, said that in her previous job as head of the Hong Kong Economic and Trade Office in London she had become keenly aware that the attraction of the Hong Kong Special Administrative Region to investors rested on the rule of law, an independent judiciary, freedom of speech and expression, an honest and efficient government and a level playing field.

Сознавая, что такие споры препятствуют политическому и культурному сотрудничеству между соответствующими государствами.
Acknowledging that such disputes hamper political and cultural cooperation among the States concerned.

Мы сознаем, что нелегко будет справиться с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
We acknowledge that the fight against the HIV/AIDS pandemic is not easy to win.

Сознавая свою роль в области разоружения.
Aware of its role in the field of disarmament.

Сознавая свою долю ответственности за обеспечение безопасности государств, достижение всеобъемлющего мира.
Recognizing its shared responsibility for national security and global peace.

Сознавая свои обязанности, вытекающие из Мирных соглашений.
Aware of its responsibilities under the Peace Agreement.

Сознавая свою ответственность за мирное и благополучное будущее своих народов.
Realizing their responsibility for a peaceful and prosperous future for their people.