Mitä Tarkoittaa СОЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• conscience
• awareness
• conscious

Esimerkkejä Сознательностью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кроме того, именно доверенный сотрудник может почтить Иерархию со всею сознательностью.
Besides, the trusted co-worker can show reverence for Hierarchy precisely by his complete awareness.

Все, что наделено чувством или сознательностью, как ни слабо, способно развить все высшие и высшие виды существования.
Everything that has feeling or awareness, however dim, is capable of developing to higher and higher forms of existence.

Важным аспектом применения FRBR в правилах каталогизации является то, что Карлайл( 2006) называет« сознательностью каталогизатора».
An important aspect of introduction of FRBR to cataloguing rules is what Carlyle(2006) calls“cataloguer consciousness”.

Сознательностью, чувствительностью, ответственностью и способностью предупредить возможные опасности, приверженные поставленной цели БТОЗиООС;
Sensitive to possible dangers, conscious, responsible and proactive-minded and committed to the achievement of the HSE objectives.

Наша задача заботиться о том, чтобы как повара так и официанты и другие сотрудники гостиницы выполняли свои обязанности с такой сознательностью.
Our task is to make sure that cooks, waiters as well as other personnel do their job with such an awareness.

Сознательность: мы являемся организацией, которая отличается высокой сознательностью в своем стремлении к достижению цели и согласованностью в том, что мы думаем, говорим и делаем.
Awareness: our organisation is characterised by awareness in striving for aims, cohesion between what we think, say, and do.

Некоторые лица не всегда разделяют точку зрения коллектива, однако эти разногласия являются незначительными, ограниченными и объясняются недостаточной сознательностью.
There were those who did not always share the community's point of view, but such disagreements were rare and limited, and stemmed from lack of awareness.

Разработан проект по установлению родства, который предусматривает признание определенной ценности мнения ребенка," обладающего достаточной сознательностью", в процессе принятия решений об опеке;
The Filiation Project, which recognizes the views of the child"who possesses sufficient discernment" in decisions concerning the child's custody;

По сути, через пять лет после Рио-де-Жанейро мы, похоже, все в большем масштабе проявляем готовность и решимость начать залечивать раны и восстанавливать ущерб, нанесенный природе в период, характеризуемый меньшей экологической сознательностью.
Indeed, five years after Rio we appear, in growing numbers, to have found the will and the determination to begin to heal and restore the damage wreaked upon nature in less environmentally conscious times.

Любой член общины рома, желающий стать сотрудником полиции, проходит отбор на тех же условиях, что и все остальные граждане: все кандидаты должны иметь законченное среднее и/ или высшее образование, обладать отличным здоровьем, характеризоваться личной сознательностью, а также успешно пройти проверку умственных способностей и психологические тесты.
Any member of the Roma community seeking to become a police officer was subject to the same conditions as all other citizens: all candidates must have completed secondary and/or higher education, be in excellent health, possess personal integrity and be successful in intelligence and psychological tests.

Его юристы должны подписывать письменное заявление, в котором они обязуются, в частности, исполнять со всей лояльностью, осмотрительностью и сознательностью функции, возложенные на них как на международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций и соблюдать Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций см. положение о персонале 1. 1b.
Its legal officers must sign a written declaration in which they promise to, inter alia, exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to them as international civil servants of the United Nations and promise to respect the Staff Regulations and Rules see staff regulation 1.1 b.

Я торжественно обязуюсь и обещаю исполнять со всей лояльностью, осмотрительностью и сознательностью функции, возложенные на меня Организацией Объединенных Наций, выполнять эти функции и строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать указания относительно выполнения моих обязанностей от какого бы то ни было правительства или из источника, постороннего для Организации.
I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me by the United Nations. To discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Organization.

Не может быть никаких сомнений в том, что, несмотря на все трудности, некоторые из которых казались непреодолимыми, и все проблемы, порой пугающие, с которыми мы сталкивались на шестьдесят второй сессии, особенно в последние часы сессии, что нашло отражение в сегодняшнем заседании Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности, Председатель Керим, с его обещанными сознательностью, сочувствием и с его умениями, смог довести работу шестьдесят второй сессии до успешного завершения.
There can be no doubt at all that, despite all the difficulties, some of which would have been insurmountable, and all the challenges, some of which were daunting, that the sixty-second session faced, especially in the last few hours of the session, reflected in today's meeting of the Open-Ended Working Group on Security Council Reform, President Kerim, with his pledged conscience, compassion and capabilities, succeeded in steering the work of the sixty-second session to its successful conclusion.

Г-н Аннан( говорит по-английски): Я, Кофи Аннан, торжественно обещаю выполнять со всей лояльностью, благоразумием и сознательностью функции, порученные мне в качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, осуществлять эти функции и соизмерять свое поведение с интересами только Организации Объединенных Наций и не запрашивать или не получать инструкции в том, что касается выполнения моих обязанностей, от какого-либо правительства или другой власти, находящейся за пределами Организации.
Mr. Annan: I, Kofi Annan, solemnly swear to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as Secretary-General of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other authority external to the Organization.

Я торжественно клянусь( обязуюсь, заявляю, обещаю) выполнять со всей лояльностью, сознательностью и добросовестностью функции, возложенные на меня как на международного гражданского служащего Организации Объединенных Наций, исполнять эти функции и строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать указаний относительно выполнения моих обязанностей от какого бы то ни было правительства или власти, посторонней для Организации.
I solemnly swear(undertake, affirm, promise) to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other authority external to the Organization.

Г-н Пан Ги Мун( говорит по-английски): Я, Пан Ги Мун, торжественно клянусь выполнять со всей лояльностью, добросовестностью и сознательностью обязанности, мне доверенные как Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, выполнять эти обязанности и регулировать мое поведение, руководствуясь только интересами Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать инструкций в отношении исполнения моих служебных обязанностей от какого бы то ни было правительства или иной власти, посторонней Организации.
Mr. Ban Ki-moon: I, Ban Ki-moon, solemnly swear to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as Secretary-General of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other authority external to the Organization.

Я торжественно обязуюсь и обещаю исполнять со всей лояльностью, осмотрительностью и сознательностью функции, возложенные на меня как на международного гражданского служащего Международного органа по морскому дну, и исполнять эти функции и строить свое поведение, руководствуясь только интересами Международного органа по морскому дну, и не запрашивать и не принимать указания относительно выполнения моих обязанностей от какого бы то ни было правительства или из источника, постороннего для Органа.
I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the International Seabed Authority, and to discharge those functions and regulate my conduct with the interests of the International Seabed Authority only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Authority.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я, Пан Ги Мун, торжественно клянусь выполнять со всей лояльностью, добросовестностью и сознательностью обязанности, возложенные на меня как на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, выполнять эти обязанности и регулировать мое поведение, руководствуясь только интересами Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать указания относительно исполнения моих служебных обязанностей от какого бы то ни было правительства или из иного источника, постороннего для Организации.
The Secretary-General: I, Ban Ki-moon, solemnly swear to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as Secretary-General of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other authority external to the Organization.

Митинги помогают повысить уровень сознательности молодежи в отношении опасности терроризма.
Rallies help raise youth consciousness of the danger of terrorism.

Сознательность людей высока, и сотрудничество полное.
Consciousness of people is high, and cooperation full.

Повышение сознательности и готовности людей в части предложения альтернативного ухода на семейной основе.
Raising the awareness and willingness of people to provide family-based substitute care.

Биозащищенность требует сознательности, бдительности, напористой реакции и разумных и эффективных управленческих процедур.
Biosecurity requires awareness, vigilance, incursion response, and sound and effective management procedures.

Обследование поведения и сознательности пользователей Интернета.
Survey on behavior and consciousness of Internet users.

Дмитрий, у тебя отсутствует политическая сознательность.
Dimitri, you have no political conscience.

Экологическая сознательность сейчас является неотъемлемым аспектом понятия гражданского долга.
Environmental awareness is now an inseparable dimension of citizenship.

Юношеское самоуправление: укрепление дисциплины или формирование сознательности исторический аспект.
Youthful self-government: the strengthening of discipline or the formation of consciousness historical aspect.

Наши дети учатся сознательности, смелости, патриотизму!
Our children learn awareness, courage and patriotism!

Разъяснительная работа повышает сознательность граждан.
Awareness campaigns raise citizens' consciousness.

Сознательность и внимательность приготовляют нам широкое поле для творчества.
Awareness and attentiveness prepare for us a vast field for creativeness.

Чисто снижение сознательности.
We are strictly consciousness lowering.