Mitä Tarkoittaa СОЗЫВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• were convened
• have convened
• be convened
• called

Esimerkkejä Созывались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Созывались для обсуждения конкретных вопросов.
Convened to discuss specific topics.

Официальные встречи созывались только по мере необходимости.
Formal meetings were convened only as necessary.

Эти совещания созывались в рамках проводимых ЮНЕП исследований по вышеупомянутым вопросам.
These meetings were convened within the framework of studies conducted by UNEP on the above issues.

Сегодняшние слушания созывались для обсуждения этого вопроса.
Today's hearings have been convened to address just this issue.

В том числе были проведены 16 внеочередных/ специальных заседаний, которые созывались в связи с конкретными инцидентами.
That included 16 emergency/special meetings that were held in response to specific incidents.

Для их обсуждения созывались саммиты и международные конференции.
Summits and international conferences have been convened to discuss these.

Ежемесячные совещания Технической консультативной группы созывались правительственным Управлением по миростроительству.
Monthly meetings of the Technical Advisory Group were convened by the Government's Peacebuilding Office.

В соответствии с положением о Межведомственной рабочей группе основная форма ее работы- заседания, которые созывались не реже двух раз в год.
In accordance with its statute, the Group carried out its work mainly through meetings, convened at least twice a year.

В прошлом в Генеральной Ассамблее созывались многочисленные заседания высокого уровня по важным международным проблемам в области здравоохранения.
In the past, numerous high-level meetings on important global health concerns were convened at the General Assembly.

Созывались ли Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции в случае всех других передислокаций вооруженных сил после 1949 года?
Were the High Contracting Parties of the Fourth Geneva Convention convened in the case of any other movement of armed forces since 1949?

Многие конференции доноров созывались ведущими донорами и организациями, занимающимися вопросами развития, такими, как Всемирный банк и региональные банки.
Many donors' conferences were convened by major donors and development organizations such as the World Bank and regional banks.

Мы заявляем также о поддержке совещаний на уровне министров по вопросу о ДВЗЯИ, которые созывались в периоды между проведением вышеупомянутых конференций.
We also support the CTBT Ministerial Meeting that has been held during the intervening period between the above-mentioned conferences.

Рекомендует также, чтобы будущие всемирные молодежные форумы созывались в соответствии с межправительственными решениями, исходящими от Генеральной Ассамблеи;
Also recommends that the convening of a future world youth forum be based on an intergovernmental decision emanating from the General Assembly;

Рабочая группа провела свою вторую сессию 29 января- 2 февраля 2001 года, при этом 26 и 27 февраля и 2 марта 2001 года созывались дополнительные заседания.
The Working Group held its second session from 29 January to 2 February 2001 with additional meetings convened on 26 and 27 February and 2 March 2001.

За отчетный период неоднократно созывались внеочередные сессии парламента, в том числе в сентябре для принятия государственного бюджета.
Members of the forty-eighth legislature were convoked to extraordinary sessions on a number of occasions, including for the adoption of the State budget in September.

Она активно участвовала в международных конференциях, которые созывались с целью принятия многосторонних договоров, касающихся международных отношений.
It had actively participated in international conferences convened for the purpose of adopting multilateral treaties dealing with international relations.

Управление служб внутреннего надзора было информировано о том, что большинство совещаний в 2000 и 2001 годах созывались по телефону или по каналам электронной почты.
The Office of Internal Oversight Services was informed that most meetings in 2000 and 2001 had been convened by telephone or by e-mail.

Проведено в общей сложности 26 заседаний Рабочей группы по реформе военной юстиции, которые созывались раз в две недели, а также 40 еженедельных совещаний с представителями министерства обороны.
Meetings of the Working Group on Military Justice Reform were convened fortnightly and 40 weekly meetings were held with the Ministry of Defence.

Кроме того, созывались совещания на уровне экспертов для изучения вопроса о транспортных связях между регионами ЭКА, ЭСКАТО, ЕЭК и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
Also, expert-level meetings have been convened to examine transport links between the ECA, ESCAP, ECE and Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) regions.

Как указано в приложении к настоящему докладу, в 1992 году заседания ОКК в Центральных учреждениях созывались три раза, в 1993 году- двенадцать раз и в 1994 году- восемь раз.
As indicated in the annex to the present report, the JAC at Headquarters was convened 3 times in 1992, 12 times in 1993 and 8 times in 1994.

Когда созывались неофициальные консультации, некоторые полагали, что наша главная цель- придание Конвенции универсального характера- слишком амбициозна и недостижима.
At the time the informal consultations were convened, there were some who felt that our main goal- the universalization of the Convention- was too ambitious and not attainable.

На различных этапах развития Монреальского протокола по просьбе секретариата по озону созывались группы экспертов для проведения неофициальных консультаций.
At various times in the history of the Montreal Protocol groups of experts have convened at the behest of the Ozone Secretariat to engage in informal consultations.

В сентябре 2010 года в Бейруте и в мае 2011 года в Бангкоке созывались консультации с правоохранительными ведомствами по вопросу о путях более активного включения меньшинств в полицейскую деятельность.
Consultations with law enforcement agencies on how to enhance inclusion of minorities in policing were convened in Beirut in September 2010, and in Bangkok in May 2011.

Фонд также в соответствии с полученными приглашениями принимал участие в нескольких международных конференциях, которые созывались под эгидой Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
The Fund also participated, by invitation, in several international conferences convened under the auspices of the United Nations and the specialized agencies.

Формулы гибкости применительно к системе РСТ, Мадридской и Гаагской системам были пересмотрены и утверждены их соответствующими Ассамблеями, которые созывались в период 24 сентября- 3 октября 2007 г.
The flexibility formulas for the PCT, Madrid and Hague systems were revised and approved by their respective Assemblies, which convened from September 24 to October 3, 2007.

Как уже упоминалось выше, в ряде регионов состоялись чрезвычайные сессии, которые созывались главами государств, органами государственной власти или международными и региональными руководителями.
As already mentioned above, emergency sessions have been held in a number of areas, called by heads of State and other State authorities or by international and regional leaders.

Председателями вспомогательных органов созывались регулярные совещания с целью содействия сотрудничеству между группами экспертов, учрежденными в рамках Конвенции, в области выполнения их программ работы.
Regular meetings were convened by the Chairs of the subsidiary bodies to facilitate collaboration among expert groups established under the Convention on their work programmes.

Во второй половине отчетного периода председателями Рабочей группы совещания не созывались по причине их участия в подготовке общего плана развития Организации Объединенных Наций.
During the second half of the reporting period no meetings were convened by the Chairs of the working group owing to their engagement in the preparation of the United Nations Common Development Plan.

В период с 1996 года созывались детские парламенты, в состав которых входили дети различного социального происхождения, что дало им возможность контактировать с членами правительства по касающимся их вопросам.
Since 1996, children's parliaments involving children from varied social backgrounds had been convened, allowing them to engage with members of the Government on issues that concerned them.

ЮНИДО также принимает участие в привлечении инвестиций в страны Африки, для чего в 1998 и 1999 годах ею созывались конференции по вопросам поощрения инвестиций на развитие Уганды, Гвинеи и Южноафриканского региона.
UNIDO is also involved in promoting investment in Africa, convening investment promotion conferences for Guinea and Uganda and for the southern Africa region in 1998 and 1999.