Mitä Tarkoittaa СОИЗМЕРИМОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• proportionality
• co-measurement
• commensurability

Esimerkkejä Соизмеримости käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нужно, наконец, научиться соизмеримости!
One must ultimately learn co-measurement!

Утрата соизмеримости есть потеря пути.
Loss of co-measurement is loss of the path.

Мы давно беседовали о соизмеримости.
Long since did We discourse about co-measurement.

Колонна соизмеримости и в Огне должна охранять.
The pillar of co-measurement, even in Fire must be a safeguard.

Так чуется порядок подвижности, соизмеримости и необходимости.
So is felt the order of mobility, co-measurement and necessity.

Если человек прочтет все книги добра и не научится терпению, вмещению и соизмеримости, то он не человек.
If, after perusal of all books about the Good, a man does not learn patience, containment and co-measurement, he is no man.

Урусвати знает, что отсутствие соизмеримости называется психическою слепотою.
Urusvati knows that lack of co-measurement is a psychic blindness.

Пьеса, сыгранная в одном тоне, вызывает отвращение, потому зовем понять практичность соизмеримости.
A piece of music played in one tonality evokes distaste. Therefore, We bid you to understand the practicality of co-measurement.

Все мы признавали существование соизмеримости между человеком и Богом.
We all acknowledged the existence of the incommensurability between man and God.

Боевые действия вызвали серьезные вопросы по поводу соблюдения принципов избирательности и соизмеримости в международном гуманитарном праве.
The fighting has raised serious questions about respect for the principles of distinction and proportionality in international humanitarian law.

Во имя соизмеримости надо найти правильное место людям, иначе мы одинаковым голосом будем говорить о центре планеты и о чернильном пятне.
In the name of co-measurement one must find a right place for people; otherwise, we might as well speak with the same intonation about the center of the planet and an ink spot.

Рассмотреть возможность принятия более жестких санкций за преступления, связанные с коррупцией, в целях обеспечения их эффективности, соизмеримости и сдерживающего воздействия.
To consider adopting more severe sanctions for corruption related crimes, in order to ensure their efficiency, proportionality and dissuasive effect.

Затратоэффективность- степень соизмеримости результатов деятельности Комитета, выражающихся в количестве и качестве проводимой им работы, с затраченными ресурсами;
Cost-effectiveness: the extent to which the outcomes of the Committee are commensurate with the resources invested, in terms of both the quantity and quality of its deliberations;

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает в связи с применением силы полицейскими, что необходимо проводить различие между понятием соизмеримости и понятием необходимости.
Sir Nigel RODLEY, referring to the use of force by the police, stressed the importance of differentiating between the concepts of proportionality and necessity.

Г-н ГИОРГАДЗЕ( Грузия), отвечая на вопрос сэра Найджела Родли о принципе соизмеримости и использовании смертоносной силы, отмечает, что этот принцип хорошо сформулирован в законе, регламентирующем работу полиции.
Mr. GIORGADZE(Georgia), replying to Sir Nigel Rodley's question on the principle of proportionality and the use of lethal force, said that that principle was carefully set out in the act governing the functioning of the police.

В период с 1 июля 2013 года по 30 апреля 2014 года не менее 53 гражданских лиц, в том числе 12 детей и 3 женщины, получили ранения, а двое мирных граждан, включая одного ребенка, были убиты в результате связанного с конфликтом насилия в Газе6, что вызывает обеспокоенность в том, что касается соблюдения принципов избирательности, соизмеримости и предосторожности в ходе нападений.
Between 1 July 2013 and 30 April 2014, at least 53 civilians, including 12 children and 3 women, were injured, and 2 civilians, including 1 child, were killed owing to conflict-related violence in Gaza, 6 raising concerns with regard to the principles of distinction, proportionality and precautions in attack.

Источник считает, что такое лишение свободы г-на Али нарушает принцип соизмеримости и что юридическим основанием такого задержания является отказ СИА в освобождении под залог, который не подлежал эффективному судебному пересмотру с декабря 2003 года.
The source mentions that the continued detention of Mr. Ali for this period of time violates the principle of proportionality and that the legal justification for his detention is a bond judgement issued by BIA, which has not been subject to effective judicial review since December 2003.

Такие факты, как нападения КРВС- НА на гражданское население в муниципии Бохайя( Чоко) в мае, а также столкновения между незаконными вооруженными группами и правоохранительными органами в коммунах города Медельин, где жизнь человека обходится дорого, свидетельствовали о том, что государству трудно защищать гражданское население и гарантировать соблюдение принципов установления различий и соизмеримости.
Events like the FARCEP attack on civilians in the municipality of Bojayá(Chocó), in May, or the clashes between illegal armed groups and security forces in neighbourhoods of Medellín, with their high cost in human lives, show how difficult it has been for the Government to protect the civilian population and to enforce the principles of distinction and proportionality.

Начиная с версии AMPLE на 2012 г.( версия 1. 6), в AMPLE добавлены новые возможности( секция« Элементы»): все функции этой секции можно выполнить для объектов из списка в виде текстового пользовательского файла; вычисление соизмеримости для любого ряда малых планет относительно орбиты некоторого выбранного тела( большой или малой планеты); вычисление момента прохождения через перигелий, ближайшего к эпохе оскуляции.
Starting from version of AMPLE for 2012(Version 1.6) new opportunities are introduced(section"Elements"): all operations of package section"Elements" can be done for objects from user text file; calculating near commensurability for any set of minor planets with respect to the orbit of some ordered body(major or minor planet); calculating the time of perihelion passage as the nearest to the epoch passage.

В частности, трибуналы толкуют все процессуальные и материальные нормы, предусмотренные в Организации для этапа, предшествующего вынесению дисциплинарного взыскания, и этапа формулирования дисциплинарного взыскания, например нормы, касающиеся оценки заявлений и жалоб, качества материалов расследований, соблюдения права сотрудника на должное разбирательство во время процесса и соизмеримости назначаемых мер взыскания.
In particular, the Tribunals are interpreting the procedural and substantive standards required by the Organization throughout the pre-disciplinary and disciplinary phases, for example, the assessment of the allegations and complaints, the quality of the investigation reports, the due-process rights of staff members during the process and the proportionality of measures imposed.

Потому соизмеримость сроков и событий не должна быть забыта.
Therefore, the co-measurement of the dates and events must not be forgotten.

Конечно, следует сохранять соизмеримость во всем, иначе можно получить неполезные животные излучения.
Indeed, one should preserve co-measurement in everything, otherwise one may receive harmful emanations from animals.

Рядом с соизмеримостью надо понять необходимость.
Together with co-measurement, necessity must be understood.

Полезно повсюду приложить соизмеримость.
It is useful to apply co-measurement everywhere.

Соизмеримость преступлений и наказаний;
Legality of offences and penalties.

Соизмеримость с действием сотрудников тоже есть огненное качество.
To co-measure one's actions with the actions of co-workers is also a fiery quality.

Утверждаю, как окостеневшие сознания требуют мощных мер, так же как и те, не выросшие за пределы детского возраста, ибо соизмеримость нужна при оценке событий.
I affirm that the ossified consciousness require powerful measures, just as do those who do not develop beyond the limits of childhood, for co-measurement is needed in appraisal of events.

Будучи первыми в своем роде, эти директивы обеспечат ясность, соизмеримость и транспарентность при вынесении приговоров отдельным лицам по каждому из преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом.
The first of its kind, these guidelines will provide clarity, proportionality and transparency in the sentencing of individuals under each of the offences laid down by the Penal Code.

Не будет вреда от стремления к Высшим Мирам- получится соизмеримость и желание совершенствования.
No harm can result from aspiring to the Higher Worlds. There will be only co-measurement and a desire for perfectionment.

Открытие теории отношений, не предполагавшей соизмеримость, вероятно, принадлежит Евдоксу Книдскому.
The discovery of a theory of ratios that does not assume commensurability is probably due to Eudoxus of Cnidus.