Mitä Tarkoittaa СОЛИДАРИЗИРУЕМСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• associate ourselves
• align ourselves

Esimerkkejä Солидаризируемся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы солидаризируемся с заявлением Группы 21 за март 2005 года.
We associate ourselves with the statement given by the G-2l in March 2005.

Ну и, разумеется, мы полностью солидаризируемся с речью, произнесенной ранее представителем Европейского союза.
And, of course, we fully associate ourselves with the speech made earlier by the representative of the European Union.

Мы солидаризируемся с заявлением, сделанным от имени Группы 21.
We associate ourselves with the statement made on behalf of the Group of 21.

Г-н ХАН( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы солидаризируемся с заявлением посла Джаятиллека от имени Группы 21.
Mr. KHAN(Pakistan): Mr. President, we associate ourselves with the statement made by Ambassador Jayatilleka on behalf of the Group of 21.

Мы также солидаризируемся с заявлениями, сделанными от имени Группы 21.
We also associate ourselves with the statements made on behalf of the G21.

Я не буду высказывать тут какие-то дальнейшие комментарии по этой проблеме, но позвольте мне лишь сказать, что мы полностью солидаризируемся с этими замечаниями со стороны Германии.
I will not make any further comments on this issue here, but let me just say that we fully associate ourselves with these remarks made by Germany.

Мы солидаризируемся с заявлением, сделанным представителем Европейского союза.
We align ourselves with the statement made by the representative of the European Union.

В этом отношении мы солидаризируемся с заявлением, сделанным делегацией Ирака от имени Группы 21.
In this respect we associate ourselves with the statement made by the delegation of Iraq on behalf of the G21.

Мы солидаризируемся с позицией Группы 21, изложенной 28 февраля послом Ирака Баха эш- Шибибом.
We associate ourselves with the position of the G-21, presented by Ambassador Baha Al-Shibib of Iraq on 28 February.

Норвежская делегация также хотела бы засвидетельствовать, что мы полностью солидаризируемся с заявлением, сделанным ранее уважаемым представителем Новой Зеландии.
The Norwegian delegation would also like to put on record that we fully associate ourselves with the statement made earlier by the distinguished representative of New Zealand.

Мы полностью солидаризируемся с взглядами, выраженными сегодня утром Европейским союзом, и мне хотелось бы присовокупить кое-какие комментарии.
We fully associate ourselves with the views expressed by the European Union this morning, and I would like to add some comments.

Г-н ван ден Эйссел( Нидерланды)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне начать с того, что мы солидаризируемся с заявлением, сделанным представителем Испании от имени Европейского союза.
Mr. van den Ijssel(Netherlands): Mr. President, let me start by saying that we associate ourselves with the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union.

Во-первых, мы солидаризируемся с изъявлениями грусти, выраженными вами в связи с той трагедией, которую переживает австралийский народ.
Firstly, we associate ourselves with your expressions of regret, Mr. President, regarding the tragedy suffered by the Australian people.

Законные заботы государств- членов КР следует подвергнуть серьезному рассмотрению, какого они и заслуживают, и в этом контексте мы солидаризируемся с заявлением Шри-Ланки от имени Группы 21.
The legitimate concerns of States members of the CD should be given the serious consideration they deserve, and in this context we associate ourselves with the statement by Sri Lanka on behalf of the G-21.

В особенности, мы солидаризируемся с тем акцентом, который был сделан в этом заявлении на необходимости созыва, развертывания и проведения в приоритетном порядке переговоров по ядерному разоружению.
In particular, we align ourselves with the emphasis that was placed in this statement on the need for convening, initiating and undertaking as a priority negotiations on nuclear disarmament.

В качестве еще одной меры транспарентности и укрепления доверия Турция будет пристально отслеживать дискуссии по пересмотренному проекту кодекса поведения, упомянутому сегодня утром в заявлении от имени Европейского союза, с которым мы солидаризируемся.
As another transparency and confidence-building measure, Turkey will closely follow the discussions on the revised draft code of conduct mentioned in the statement on behalf of the European Union this morning with which we have associated ourselves.

Мы также солидаризируемся с теми делегациями, которые ратуют за мораторий на производство расщепляющих материалов для использования в ядерном оружии до заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала и его вступления в силу.
We also associate ourselves with those delegations who call for a moratorium on the production of fissile materials for use in nuclear weapons, pending the conclusion of a cut-off treaty and its entry into force.

Поэтому мы солидаризируемся с общей поддержкой, выраженной членами Рабочей группы открытого состава в отношении необходимости увеличить членский состав Совета Безопасности и пересмотреть его состав, в особенности в том, что касается добавления развивающихся стран.
We therefore associate ourselves with the general support expressed by members of the Open-ended Working Group on the need to increase the membership of the Security Council and review its composition, particularly with regard to the addition of developing countries.

Мы полностью солидаризируемся с главой" Разоружение и международная безопасность", содержащейся в Заключительном документе XIV саммита государств и правительств стран- участниц ДН, состоявшегося в Гаване в сентябре прошлого года, и в особенности с принципиальной позицией ДН по ядерному разоружению, которое остается его высшим приоритетом в международной повестке дня в сфере контроля над вооружениями.
We fully align ourselves with the chapter entitled"Disarmament and international security" contained in the Final Document of the fourteenth summit of the NAM held in Havana last September, and in particular with the NAM's principled position on nuclear disarmament, which remains its highest priority on the international arms control agenda.

Поэтому, будучи африканцами, мы полностью солидаризируемся с духом добровольчества, поддерживаем его и с благодарностью хотим отдать дань уважения всем добровольцам, которые не жалея своих сил работали и продолжают работать во всех уголках нашего континента во многих областях, в том числе образования, здравоохранения, водоснабжения, развития предпринимательства и бизнеса, борьбы с голодом, постконфликтного восстановления, устойчивого развития, спорта, борьбы со стихийными бедствиями и другими чрезвычайными ситуациями, а также на многих других направлениях.
As Africans, therefore, we associate ourselves fully with, and encourage, the renewed spirit of volunteerism, and want to gratefully pay tribute to all the volunteers who have worked and continue to work hard in all corners of our continent in many sectors, including those of education, health, water, entrepreneurship and business development, famine relief, post-conflict reconstruction, sustainable development, sport, natural disasters and other emergencies, and many others.

Я солидаризируюсь с этим мнением.
I subscribe to that view.

Венгрии полностью солидаризируется с заявлением, сделанным Европейским союзом.
Hungary fully aligns itself with the statement delivered by the European Union.

Делегации солидаризировались с ранее прозвучавшим выступлением от имени Группы 77 и Китая.
Delegations aligned themselves with an earlier statement on behalf of the Group of 77 and China.

Четыре присоединяющихся государства солидаризируются с настоящим заявлением.
The four acceding States associate themselves with this statement.

Венгрия, солидаризируясь с международным сообществом, приняла меры, сократив законное производство метаквалона.
Hungary, in solidarity with the international community, has responded positively by curtailing the licit manufacture of methaqualone.

Италия, разумеется, солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза.
Italy aligns itself, of course, with the statement made on behalf of the European Union.

Словакия полностью солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза.
Slovakia fully associates itself with the statement delivered on behalf of the European Union.

Моя делегация солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза.
My delegation aligns itself with the statement to be delivered on behalf of the European Union.

Индонезия солидаризируется с заявлением Сирии от имени Группы 21.
Indonesia associates itself with the statement made by Syria on behalf of the Group of 21.

Малайзия солидаризируется с заявлением Марокко от имени Группы 21.
Malaysia associates itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 21.