Esimerkkejä Соорганизаторами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кстати, мэтры казахстанской моды стали соорганизаторами мероприятия.
Moreover, Kazakhstan fashion designers became co-organizers of the event.Соорганизаторами обсуждения будут г-жа Гуди Алкеманде( Нидерланды) и г-н Лесли Смит Гренада.
The co-convenors of Программа сегмента, посвященного вопросам существа, будет разработана в консультации с Бюро и соорганизаторами Дней ГЧП 2012 года.
The programme of the substantive segment will be developed in consultations with the Bureau and the co-hosts of PPP Days 2012.Соорганизаторами конференции являются: Представительство Совета Европы в Грузии, фонд« Открытое общество- Грузия» и Грузинский университет.
Co-organizers of the Conference are: the European Council Representative Office in Georgia, Open Society Georgia Foundation and Georgian University.Ядро участников семинара может становиться соорганизаторами других тематических семинаров( например, секции ежегодной конференции Покровских чтений).
The core of the participants can become co-establishers of other thematic workshops(for example, the section of the annual conference Pokrovsky readings).Соорганизаторами акции( далее- Акция) являются Всеукраинский сервис приема платежей в интернете iPay. ua( далее- iPay. ua) и оператор международной мобильной связи EUREKA далее- EUREKA.
Co-organizers of the promotion(hereinafter- Offer) are Ukrainian service of accepting payments online iPay. ua(hereinafter- iPay. ua) and international mobile operator EUREKA hereinafter- EUREKA.Причиной скандального отказа стало то, что соорганизаторами мероприятия вместе с Советом Европы стали не общественные организации, а Совет федерации РФ.
The reason for their refusal was that the co-organizer of the event with the Council of Europe was not another public organization, but the Russian Federation Council.Соорганизаторами мероприятия являются Благотворительный фонд« Омріяна Країна» и ГП« Центр Развития Современного Искусства», при поддержке Министерства Культуры Украины и МБФ Хороших дел.
Co-organizers of the event are the Omr і yana Krajina Charitable Foundation and the Development Center for Contemporary Art, supported by the Ministry of Culture of Ukraine and the Good Deeds ICF.Он сообщил, что резиденты« Идеи» стали экспертами и соорганизаторами таких направлений, как« Лазерные технологии»,« Ресторанный сервис»,« Мобильная робототехника» и другие.
He said that the residents of"Idea" became experts and co-organizers of such areas, as"Laser Technology","Catering Service","Mobile Robotics" and others.Соорганизаторами этого мероприятия являлись Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и Департамент по экономическим и социальным вопросам при поддержке со стороны Комитета по содействию благотворительной деятельности корпораций.
This was co-hosted by the United Nations Office for Partnerships and the Department of Economic and Social Affairs, with support from the Committee Encouraging Corporate Philanthropy.Стоит отметить, что обе компании являются непосредственными соорганизаторами этого мероприятия, а DOG PULLER уже включен в перечень основных спортивных дисциплин для собак.
It should be noted that both companies are direct co-organizers of this event, and DOG PULLER is already included in the list of basic sports disciplines for dogs.ЭСКЗА, ИБР, ИФСТАД и ИКГЕБ являются соорганизаторами учебных курсов на тему" Технология культуры ткани и ее применение в промышленности и сельском хозяйстве", которые будут организованы в Каире в октябре 1993 года.
ESCWA, IsDB, IFSTAD, and ICGEB are co-sponsoring a training course on"Tissue Culture Techniques and Applications in Industry and Agriculture", which is to be held at Cairo, in October 1993.Помимо этого, ЮНЕП иГлобальное партнерство по водным ресурсам являются соорганизаторами сессии по адаптации к изменению климата и комплексному регулированию водных ресурсов в рамках указанной темы.
Moreover, UNEP andthe Global Water Partnership are coconveners of the session on climate change adaptation and integrated water resources management planning under the same theme.Выступающие и лекторы приглашаются на основе заключения с ними соглашения ВОИС об оказании специальных услуг, которое составляется исходя из формулируемой для них конкретной задачи ипрограммы мероприятия, согласуемых с соорганизаторами мероприятия.
Speakers and lecturers are engaged under WIPO Special Service Agreement based on specific terms of reference andthe program of the event agreed upon with the co-organizers of the event.В полученных от Министерства юстиции письмах говорится, что вышеназванные организации якобы являются соорганизаторами акций, состоявшихся 7 апреля 2009 года, утверждение, которое не соответствует действительности, считает Совет НПО.
The letters of the Ministry of Justice imply that the NGOs concerned would have been the co-organizers of the April 7 events, facts which are not true, the NGO Council stated.Предложение тем дискуссий/ круглых столов для обсуждений в рамках официальной программы« Русского дома», а также выдвижение потенциальных докладчиков иучастников( по согласованию с соорганизаторами мероприятия);
Opportunity to propose topics for discussion during sessions and/or roundtables held as part of the official Russia House programme, and nominate potential speakers andparticipants(with the agreement of the event co-organizers);Чтобы достойно подготовиться к соревнованию,Run Ukraine вместе с соорганизаторами мероприятия, беговым клубом Start Dnipro, предлагают с 1 апреля приобщиться к бесплатным тренировокам Open Run Day.
To properly prepare for the competition, as of April 1,Run Ukraine, along with the co-organizers of the event, the Beginnings Club Start Dnipro, offer to join the free training sessions during the Open Run Day.Организаторами этого совещания были министерство иностранных дел и национальная организация<<Уоршип>>, а соорганизаторами-- правительства Финляндии и Канады в сотрудничестве с<< Фондом Ариас за мир и прогресс человечества.
The meeting was sponsored by the Ministry of Foreign Affairs andWorship of Costa Rica and co-sponsored by the Governments of Finland and Canada, with the cooperation of the Arias Foundation for Peace and Human Progress.В двух докладах, представленных соорганизаторами дискуссионных групп, в сжатой форме изложены вопросы, которые были обсуждены и согласованы группами для дальнейшего рассмотрения Сторонами в будущем.
Золотым спонсором Седьмой Международной конференции и выставки монет COINS- 2016 стало АО« Гознак», соорганизатором деловой программы для посетителей выставки- французская нумизматическая компания CGB. FR, партнером выставочной программы- Монетный двор Чехии,соорганизатором культурной программы- Гохран России, соорганизаторами детской программы выставки- ЧУ« Музей денег».
Gold Sponsor of the Seventh International Conference and Exhibition COINS-2016 is Goznak, Стороны решили создать неофициальную группу, соорганизаторами которой выступят гн Петер Енох( Камерун) и г-н Филипп Шемуни( Канада) для дальнейшего обсуждения этого вопроса и прояснения последствий принятия предлагаемых положений.
The parties agreed to establish an informal group, with Mr. Peter Enoh(Cameroon) and Mr. Phillipe Chemouny(Canada) serving as co-conveners, to discuss the proposal further and to clarify the implications of its suggested provisions.Соорганизаторами конкурса являются Казанский Дом ученых АН РТ, Республиканский Молодежный центр« Сэлэт», Совет молодых ученых и специа листов РТ, Муниципальное общеобразователь ное учреждение« Лицей им.
Co-organizers of the Contest are the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan, The Republican Youth Center"Selet", The Board of Young Scientists and Specialists of the Republic of Tatarstan, the Municipal Educational Establishment Academic Lyceum named after Lobachevskiy N.I.Июля проект Afisha, совместно с 999. md, а также другими соорганизаторами в лице MS- Prod и Media Show Grup, провели третий выпуск самого крупного фестиваля электронной музыки в Молдове FOSFOR, который установил новый рекорд посещаемости мероприятий, собрав 24 000 зрителей.
July, Afisha project in cooperation with 999. md as well as other co-organizers in the person of MS-Prod and Media Show Grup, held the third edition of the most large-scale electronic music festival in Moldova, FOSFOR, which set a new record in event attendance, having gathered 24,000 spectators.Соорганизаторами конференции могли бы стать Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций, Европейское региональное бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ЮНКТАД при участии Европейского банка реконструкции и развития и другие заинтересованные организации и учреждения.
Co-organizers of the conference might include the United Nations Economic Commission for Europe, the European Regional Bureau of the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the European Bank for Reconstruction and Development and other interested institutions.Соорганизатор старта лейбла Solaris Music в Амстердаме, Нидерланды.
Co-organizer of the start of the label Solaris Music in Amsterdam, The Netherlands.Идеолог и соорганизатор крупнейшего в Центральной Европе IТ- форума iForum.
Ideologist and co-organizer of the largest in Central Europe IT-forum iForum.Соорганизатор панельных дискуссий IV Международной Конференции« Спутниковое TV.
Co-organizer of panel discussions within the IV International Conference«Satellite TV.Соорганизатор панельных дискуссий: онлайн журнал Mediasat.
Co-organizer of panel discussions: Mediasat on-line magazine.Соорганизатор( секретарь оргкомитета) научно- практических конференций.
Co-organizer(Secretary of Organizing Committee) of the scientific conferences.Елена Орлова, соорганизатор конкурса заметила:« Основное требование- одесские корни.
Olena Orlova, co-organizer of the contest noted:"The main condition was Odesa roots.
