Esimerkkejä Сооружают käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сооружают ресторан Элис.
Building Alice a restaurant.В шведском городе Евле сооружают огромного соломенного козла, которого каждый год кто-нибудь пытается сжечь.
The Swedish town of Gävle builds a giant straw goat, which someone tries to burn down every year.Сооружают и оснащают классные комнаты, а также осуществляют техническое обслуживание школ через родительские комитеты;
Building and equipping classrooms and maintaining schools through parents' associations; and.С 2005 года сектор Газа превратился в базу террористов, откуда террористические группы производят ракетные обстрелы, сооружают<< тоннели террора>> и осуществляют нападения на израильских граждан.
Since 2005, Gaza has become a terrorist base used by terrorist groups to shoot rockets, build terror tunnels and launch attacks on Israeli citizens.Эмбии сооружают из шелка галереи и ходы, в которых и обитают.
Larvae construct galleries of silk and frass, into which they retreat if disturbed.Две неправительственных организации--Всемирная лютеранская федерация и<< Ридкорп>>-- сооружают первые четыре места сбора в Монровии, Тубманбурге, Гбарнге и Бьюкенене.
Two non-governmental organizations,the Lutheran World Federation and Readcorp, are constructing the first four cantonment sites, in Monrovia, Tubmanburg, Gbarnga and Buchanan.UGG® и Deckers Brands сооружают платформу для своего проекта« Щелкни и собери» буквально за день.
UGG® and Deckers Brands built the framework for their"Click and Collect" use case literally overnight.В зимний период волонтеры устанавливают кормушки для птиц, сооружают искусственные гнезда и платформы для аистов, убирают мусор и вырубают кустарник в местах гнездования водно- болотных птиц.
In the winter season, volunteers install birdfeeders, build artificial nests and platforms for storks, remove litter and cut down brushwood on the breeding grounds of wading species.Немцы сооружают двойной пояс фортификационных укреплений, разрушают ставшими ненужными земляные валы и создают вокруг вокзала« новый город».
The Germans built a double ring of forts, destroyed ramparts that had become unnecessary and created the"nouvelle ville" or"new town" around a new station.Она требует, чтобы ТАРДИС была сожжена, и вокруг нее сооружают костер, но прежде чем его поджигают, из будки выходит Вики, что воспринимается как божий знак.
She demands that the TARDIS По некоторым данным, Армения хранит радиоактивные отходы, поступающие с Мецаморской атомной электростанции, на оккупированных азербайджанских территориях, иряд западноевропейских компаний сооружают хранилища для этой цели.
There is some information that Armenia stores radioactive wastes from the Metsamor Nuclear Power Plant on the occupied territories of Azerbaijan, andsome Western European companies construct storage facilities for this purpose.Апреля 1993 года в 17 ч.00 м. было обнаружено, что четыре иракских военнослужащих сооружают бункер в точке с координатами 467- 545 по карте Нафт- Шаха и Сумара к югу от пограничного столба 24/ 8.
On 15 April 1993, at 1700 hours,four Iraqi forces were observed constructing a bunker at the geographic coordinates of 467-545 on the map of Naft-Shahr and Sumar south of border pillar 24/8.Некоторые из военных, с которыми проконсультировалась Миссия, предположили, что ЭСО разместили в Рас- Думейре один батальон, поддерживаемый взводом артиллерии и взводом бронированных иинженерных машин, которые сооружают укрепления и небольшой военно-морской порт.
Some military interlocutors consulted by the mission suggested that the EDF presence on Ras Doumeira consists of about one battalion, supported by a platoon of artillery anda platoon of armour and engineers who are constructing the fortifications and the small naval facility.Для праздника зимнего солнцестояния в Париже… они сооружают костер, на верхушку которого ставят бочку,… колесо, венок и корзину с двумя дюжинами котов и лисой,… чтобы сжечь их заживо ради удовольствия короля!
To celebrate the winter solstice in Paris, they build a bonfire and on the top of it they put a barrel, a wheel, garlands, and a basket filled with two dozen cats and a fox to be burned alive for the King's pleasure!В своем последнем докладе я отметил, что были подозрения, что вооруженные подразделения<< Хизбаллы>> сооружают новые объекты к северу от реки Литани и в долине Бекаа, т. е. в местах, где за безопасность отвечает исключительно правительство Ливана.
In my last report I noted that there had been reports of suspected Hizbullah armed elements constructing new facilities north of the Litani River and in the Bekaa valley, where the Government of Lebanon has exclusive responsibility for security.Марта 1995 года было замечено, что ряд иракских военнослужащих сооружают два бункера близ точки с географическими координатами ND 390- 060 на карте Хосрави к северо-западу от пограничного столба 53/ 3 и в точке с географическими координатами NC 459/ 988 на карте Хосрави в нейтральной полосе к югу от пограничных столбов 51 и 52.
On 13 March 1995, a number of Iraqi forces were observed constructing two bunkers near the geographic coordinates of ND 390-060 on the map of Khosravi, north-west of border pillar 53/3 and the geographic coordinates of NC 459/988 on the map of Khosravi, in no man's land, south of border pillars 51 and 52.Конвенция по ядерной безопасности попрежнему играет центральную роль, и государства,которые эксплуатируют, сооружают или планирую построить ядерные энергетические реакторы либо рассматривают возможность осуществления ядерной энергетической программы, должны стать ее участниками.
The Convention on Nuclear Safety remains of central importance andStates operating, constructing or planning nuclear power reactors, or considering a nuclear power programme, should become a party.Вовторых, полный отвод российских вооруженных сил на довоенные позиции( в частности, России следует развернуть вспять резкое наращивание своего военногоприсутствия в Абхазии и Цхинвальском регионе, где более 10 тысяч военнослужащих-- почти втрое больше численного состава, допускавшегося до 7 августа,-- сооружают сейчас незаконные военные базы); если полный отвод не произойдет, Россию следует объявить оккупирующей силой;
Second, full withdrawal of the Russian armed forces to the ex ante war positions(in particular, Russia should reverse its sharp military build-up in Abkhazia and the Tskhinvali Region,where now more than 10,000 troops-- nearly triple the size allowed prior to 7 August-- are building illegal military bases); unless the full withdrawal occurs, Russia should be declared an occupying force;Декабря 1996 года в 10 ч.00 м. было замечено, что несколько иракских военнослужащих сооружают наблюдательный пункт в точке с географическими координатами 39R TP 6700013000 по карте реки Алишахр к северу от Рас- Аль- Биша напротив реки Аптар.
On 30 December 1996, at 1000 hours,a number of Iraqi troops were seen constructing an observation post at the geographic coordinates of 39R TP 6700013000 on the map of Alishahr river, north of Ras Al-Bisha, opposite Abtar river.В то время как гражданам не разрешается бурить артезианские скважины и устанавливать цистерны для сбора дождевой и снеговой воды,оккупационные власти сооружают многочисленные скважины для нужд близлежащих поселений, что приводит к снижению уровня грунтовых вод в арабских деревнях.
While the citizens are not allowed to Марта 1995 года в 11 ч.20 м. было замечено, что восемь иракских военнослужащих сооружают бункер близ точки с географическими координатами NC 459- 992 на карте Хосрави в нейтральной полосе к югу от пограничных столбов 51 и 52 к северу от иракского сторожевого поста Ширзад.
On 14 March 1995, at 1120 hours,eight Iraqi forces were observed constructing a bunker near the geographic coordinates of NC 459-992 on the map of Khosravi, in no man's land, south of border pillars 51 and 52, north of Iraq's Chirzad sentry post.Венская группа приветствует и одобряет Конвенцию о ядерной безопасности и настоятельно призывает все государства,и в частности те, которые сооружают или планируют ядерные энергетические реакторы и еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции, сделать это.
The Vienna Group welcomes and endorses the Convention on Nuclear Safety and urges all States,particularly those constructing or planning nuclear power reactors, which have not yet taken the necessary steps to become a Party to the Convention, to do so.Конференция настоятельно призывает все государства- члены, которые проектируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы или рассматривают возможность осуществления ядерных энергетических программ, стать участниками Конвенции о ядерной безопасности и приветствовала бы добровольное распространение соответствующих положений Конвенции на другие ядерные установки, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
The Conference urges all member States commissioning, constructing or planning nuclear power reactors or considering nuclear power programmes to become party to the Convention on Nuclear Safety, and would welcome a voluntary application of the relevant provisions of the Convention to other nuclear installations dedicated to the peaceful uses of nuclear energy.Конференция приветствует и одобряет Конвенцию о ядерной безопасности и настоятельно призывает все государства,в особенности те, которые эксплуатируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы, еще не предпринявшие необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции, сделать это.
The Conference welcomes and endorses the Convention on Nuclear Safety, and urges all States,particularly those operating, constructing or planning nuclear power reactors, which have not yet taken the necessary steps to become party to the Convention, to do so.С помощью концепции Sentinel- Haus Konzept строительные предприятия и проектировщики сооружают, опираясь на тщательный, а в случае необходимости индивидуально согласованный с требованиями к охране здоровья особенно чувствительных людей, например, аллергиков, отбор стройматериалов и ремесленников, специально обученных малоэмиссионным операциям, здоровые для проживания частные и общественные здания и сооружения для ремесленников.
The Sentinel-Haus concept enables building companies and planners to construct healthy-living buildings in the private, commercial and public sectors based on a meticulous and project-oriented selection of building materials(where necessary even individually tailored Конференция приветствует вступление в силу Конвенции о ядерной безопасности и призывает все государства,в особенности те, которые эксплуатируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы и еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции, сделать это.
The Conference welcomes the entry into force of the Convention on Nuclear Safety, and encourages all States,in particular those operating, constructing or planning nuclear power reactors that have not yet taken the necessary steps to become party to the Convention, to do so.Настоятельно призывает все государства- члены, которые проектируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы или рассматривают возможность осуществления ядерных энергетических программ, стать участниками Конвенции о ядерной безопасности, и рекомендует им применять нормы и кодексы безопасности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в целях совершенствования национальной инфраструктуры, ядерной и радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности при обращении с отходами;
Urge all member States commissioning, constructing or planning nuclear power reactors or considering nuclear power programmes to become parties to the Convention on Nuclear Safety and encourages their application of the safety standards and codes of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to improve national nuclear, radiation, transport and waste safety infrastructures;Жители деревни восстановили разрушенные насыпи,обеспечивают хранение воды в общинных водоемах и ремонтируют или сооружают талаабы( кирпичные емкости для хранения воды) и резервуары для процеживания воды через почву такие резервуары предназначаются для хранения дождевой воды, которая постепенно фильтруется в близлежащие колодцы.
Villagers have rebuilt broken embankments,stored water in community ponds and repaired or constructed talaabs(masonry tanks for storing water) and earth percolation reservoirs reservoirs built to store rainwater that percolates gradually into the nearby wells.Используя отходы в качестве материала для засыпки, вынужденные переселенцы размечают участок на болоте и с помощью любых подручных материалов, как, например,картонные коробки, сооружают примитивные лачуги; при посещении этого поселения Представитель стал свидетелем того, как некоторые вынужденные переселенцы занимались такими работами.
Using refuse as landfill, internally displaced persons mark a plot in the swamp and, using whatever material they manage to find,such as cardboard boxes, construct rudimentary shacks; some of the internally displaced were in the midst of this construction process when the Representative visited.Группа отмечает важное значение этой конвенции инастоятельно призывает все государства, которые эксплуатируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы либо рассматривают возможность осуществления ядерной энергетической программы, но еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции.
The Group notes the importance of the Convention andurges all States operating, constructing or planning nuclear power reactors, or considering a nuclear power programme, which have not yet taken the steps necessary to become parties to the Convention, to do so.
