Mitä Tarkoittaa СООТЕЧЕСТВЕННИКУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• compatriot
• fellow countryman

Esimerkkejä Соотечественнику käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

На Открытом чемпионате Австралии он проиграл уже в первом раунде соотечественнику Фернандо Вердаско.
At the Australian Open, Nadal was defeated in five sets by compatriot Fernando Verdasco in the first round.

Рошу перешел в« Нумансию» в сезоне 2000/ 01, присоединившись к соотечественнику Константину Барбу, который приехал в клуб прошлом сезоне.
Roșu moved to CD Numancia for 2000-01, joining compatriot Constantin Barbu who had arrived the previous season.

В январе 2010 года перешел в сербский клуб« Войводина», где присоединился к своему соотечественнику Михаилу Хуцишвили.
In January 2010, he moved to Serbian club FK Vojvodina where he joined his compatriot Mikheil Khutsishvili.

Фильм посвящен нашему великому соотечественнику Марку Шагалу и его безграничной любви к своему родному городу.
The film is dedicated to the 125th anniversary of the artist, our great compatriot Marc Chagall and his boundless love for his native city.

В 1997 году он выиграл серебро на чемпионате мира в Афинах, проиграв своему соотечественнику Абелю Антону англ.
A year later he won a silver medal at the 1997 World Championships in Athletics in Athens, finishing behind his countryman Abel Anton.

Лорд Вальден- Правая рука Годфри, высокомерный лорд Вальден поклялся служить своему соотечественнику любой ценой, включая собственную жизнь, и остался верен своему слову даже после смерти.
Lord Walden- Godfrey's right-hand man, the arrogant Lord Walden vowed to pay any price, including death, to serve his compatriot.

Проиграла только международным гроссмейстерам с одинаковым высоким рейтингом 2472- россиянину Карпачеву Александру и соотечественнику Романишину Олегу.
Losing only international grandmaster with the same rated 2472- Russian Karpachova Alexander and compatriot Oleg Romanyshyn.

Января 1801 года он объявил о своем открытии в письмах двум своим коллегам: своему соотечественнику Барнабе Ориани( Barnaba Oriani) из Милана и Иоганну Боде из Берлина.
He announced his discovery on 24 January 1801 in letters to only two fellow astronomers, his compatriot Barnaba Oriani of Milan and Johann Elert Bode of Berlin.

В 1912 году он также дошел до финала в чемпионате мира по теннису на твердых кортах в Париже, который он проиграл своему соотечественнику Отто Фройцхайму.
In 1912, he also reached the final at the World Hard Court Championships at Paris which he lost to his compatriot Otto Froitzheim.

Нашему выдающемуся Генеральному секретарю и моему соотечественнику Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность за его выдающиеся качества руководителя.
To our distinguished Secretary-General and my compatriot, His Excellency Mr. Kofi Annan, we wish to express our deep appreciation for his sterling qualities of leadership.

Надаль начал свое азиатское турне осенью с турнира в Бангкоке, где он дошел до полуфинала, проиграв соотечественнику Гильермо Гарсие- Лопесу.
Nadal began his Asian tour at 2010 PTT Thailand Open in Bangkok, where he reached the semi-finals, losing to his compatriot Guillermo García-López.

Я присоединяюсь к моему соотечественнику и призываю Совет Безопасности положить конец страданиям и преследованию либерийцев, незамедлительно отменив все санкции, введенные в отношении нашей уязвимой страны.
I join my compatriot in calling on the Security Council to bring an end to the suffering and victimization of Liberians by acting urgently to lift all sanctions imposed on our vulnerable country.

Вслед за этой победой вышел в четвертый раунд Открытого чемпионата Австралии 2013 года, где он проиграл соотечественнику Жо- Уилфриду Тсонге в четырех сетах.
He followed that win by reaching the fourth round of the 2013 Australian Open, where he met and lost to compatriot Jo-Wilfried Tsonga in four sets.

Его первая главная международная медаль была завоевана им, когда он выиграл серебро в 2002 году на Играх Содружества, устанавливая новый персональный рекорд 17. 68 метров, но проигрывая рекордсмену мира и соотечественнику Джонатану Эдвардсу.
His first major international medal came when he won silver at the 2002 Commonwealth Games, setting a new personal best of 17.68 metres but losing to world record holder and compatriot Jonathan Edwards.

Йоан выиграл Чемпионат мира среди юниоров в 2002 году в Сантьяго-де-Куба в супертяжелом весе, но дважды проиграл соотечественнику Одланьеру Солису и был вынужден спуститься в весе.
He won the heavyweight Junior World Championships in 2002 in Santiago de Cuba but lost twice to countryman Odlanier Solís and was forced to go down in weight.

Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану и моему соотечественнику- послу Джамшиду Маркеру,- которые столкнулись с трудными проблемами в процессе укрепления свободы в Восточном Тиморе при условии сохранения стабильности.
I wish to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan and my compatriot, Ambassador Jamsheed Marker, who were greatly challenged in the process of fostering freedom in East Timor while safeguarding stability.

На фоне все большей доступности и разрушительности обычных видов оружия во многих из этих конфликтов соотечественнику противостоит соотечественник и соседу- сосед.
Against a backdrop of increasingly accessible and destructive conventional weapons, many of these conflicts pit compatriot against compatriot, neighbour against neighbour.

Гн Ариас( Испания)( говорит поиспански): Гн Председатель, я хотел бы начать с выражения Вам моей самой искренней признательности за благородный жест воздания дани памяти моему коллеге и соотечественнику послу Хаиме де Пиньесу.
Mr. Arias(Spain)(spoke in Spanish): I wish to begin by expressing my profound appreciation to you, Mr. President, for the very gracious gesture of wishing to pay tribute to the memory of my colleague and compatriot, Ambassador Jaime de Piniés.

Президенту Сержу Саргсяну заместитель министра Макино выразил признательность за присуждение его знаменитому соотечественнику Цугио Макимото премии Президента РА за всемирный вклад в сферу ИТ за 2013 год.
Mr. Takao Makino expressed gratitude to President Sargsyan for endowing his prominent compatriot- Tsugio Makimoto with the RA Presidential Award 2013 for his global contribution to the IT area.

Хотя Эллардайс не считал его немедленно готовым к суровым условиям премьер-лиги, он был уверен, что со временем Бен- Хаим станет играть заметную роль в английском футболе, как в свое время это удавалось его выдающемуся соотечественнику Эялю Берковичу.
Although Allardyce did not believe Ben Haim would be ready for the rigours of the Premier League immediately, he was confident that, given time, Ben Haim would have as big an impact on the English game as illustrious fellow countryman Eyal Berkovic.

Воистину, видя плодотворную деятельность Сурена Байрамяна, его преданность Армении, готовность быть полезным соотечественнику, однозначно можем утверждать, что нация и национальное для него превыше всего.
As we look at the fruitful activities of Souren Bayramian, his devotion to Armenia and his willingness to help Armenians, there is no doubt that the nation and everything related to Armenia and the Armenians are above everything else for him.

Г-н МОНТАЛЬВО( Эквадор) в первую очередь хотел бы отдать дань уважения своему недавно скончавшемуся соотечественнику г-ну Прадо Вальехо за его вклад в работу Комитета по правам человека, членом которого он был на протяжении многих лет и дважды избирался его председателем.
Mr. MONTALVO(Ecuador) wished first to pay homage to the memory of his recently deceased compatriot Mr. Prado Vallejo for his contribution to the work of the Human Rights Committee, of which he had been a member for several years, and twice served as Chairman.

Г-жа Сулимани( Сьерра-Леоне), отдавая дань уважения своему соотечественнику Ишмаэлу Беа, спрашивает, не сможет ли Специальный представитель уделить особое внимание вопросу об использовании детей в качестве" живых щитов" в ходе конфликтов- тактике, применяемой воюющими сторонами в ее стране.
Ms. Sulimani(Sierra Leone), after paying a tribute to her compatriot Ishmael Beah, asked whether the Special Representative could give special consideration to the use of children as human shields in conflicts, a tactic adopted by warring parties in her country.

Теперь к ставшему уже легендарному« екодзуне» Хакухо/ Белому Фениксу/ из Монголии, а также его соотечественнику Харумафудзи, удостоившемуся этого звания чуть более года назад, присоединяется Какурю, в миру- Мангалжалавын Ананд, ставший 71- м по счету« екодзуной».
Now to become already legendary to Hakukho's"yokodzena"/ to the White Phoenix/ from Mongolia, and also to his compatriot Harumafudzi who has received this rank a little more than a year ago, Kakuryu, in the world- Mangalzhalavyn Anand who has become 71st"yokodzuny" joins.

Учитывая многолетний опыт группы« Ташир» в сфере предоставления энергетических услуг и управления энергосистемами, в частности, тот факт, что действующая в составе группы« Ташир» компания« Каскад- Энерго» является одной из лучших в Российской Федерации, власти Армении обратились к президенту группы« Ташир», нашему соотечественнику Самвелу Карапетяну для обсуждения с компанией- акционером« Интер- РАО» вопроса приобретения компании« Электрические сети Армении».
Given Tashir Group's long experience in the provision of energy services and energy management, in particular, the fact that the Tashir Group-affiliated Cascade-Energo is deemed to be one of the best energy-related companies in Russia, the Armenian authorities asked our fellow countryman, Tashir Group President Samvel Karapetyan to negotiate with Inter RAO the possibility of ENA acquisition.

Я, естественно, хочу воспользоваться этой возможностью и выразить признательность предыдущему Председателю, моему соотечественнику г-ну Фрейташу ду Амаралу за его самоотверженное, компетентное и творческое руководство работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
I believe that it is understandable that I should also take this opportunity to pay tribute to the outgoing President, my fellow countryman Mr. Freitas do Amaral, for the dedicated, competent and innovative manner in which he directed the work of the fiftieth session of the General Assembly.

Мы хотели бы высказать признательность и поддержку нашему соотечественнику Прокурору Луису Морено Окампо и его сотрудникам, в частности, за их эффективные и самоотверженные усилия в ходе проводимых расследований, а также проделанную ими большую работу по анализу других потенциальных дел.
We would like to express our gratitude and support for our countryman Prosecutor Luis Moreno Ocampo, as well as his team, in particular for their efficiency and dedication to both ongoing investigations and the substantive work being done to evaluate other potential cases.

Приветствуя известного деятеля культуры в Армении, Президент Саргсян отметил, что армянский народ испытывает большое уважение к своему талантливому соотечественнику, который во все тяжелые для нашего народа моменты был рядом с ним и сегодня отмечает свой юбилей в Армении, многочисленными культурными мероприятиями поднимая людям настроение, представляя им высокохудожественные произведения.
Welcoming the celebrated artist to Armenia, President Sargsyan noted that the Armenian people have a great respect towards their talented compatriot who has always stood by our nation in difficult times and today celebrates his anniversary in Armenia through a number of cultural events which will raise the spirits and will introducing the public to exceptional pieces of art.

От соотечественника, который не может вернуться домой.
To a fellow countryman who can't go home.

Его идолами были Рафтер, Сампрас и его соотечественник Медведев.
His idols were Rafter, Sampras and his fellow countryman Medvedev, and he learns to persevere.