Mitä Tarkoittaa СОСРЕДОТОЧИВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• have focused
• concentrated

Esimerkkejä Сосредоточивали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Другие доноры сосредоточивали свою деятельность по оказанию поддержки в других районах страны.
Other donors were concentrating their support in other parts of the country.

К сожалению, до сих пор греки- киприоты сосредоточивали все свое внимание на членстве в Европейском союзе.
Unfortunately, the Greek Cypriot focus so far has been totally diverted to European Union membership.

Некоторые организации в рамках системы Организации Объединенных Наций сосредоточивали свою деятельность на конкретных регионах.
Some organizations within the United Nations system concentrated their activities in particular regions.

Общины старообрядцев сосредоточивали свою деятельность на сохранении религиозной традиции, завещанной предками.
The Old Believers Communities concentrated their activities on the preservation of religious traditions, bequeathed by the ancestors.

Обе биографии были удалены из последующих тиражей книг Фалуньгун, как объяснил Ли, он не хотел, чтобы люди сосредоточивали свое внимание на его личной жизни и ее событиях.
Both biographies were omitted from later printings of Falun Gong books, as Li explained that he did not want people to focus their attention on his own history or circumstances.

Несмотря на эти проблемы, МООНК и временные институты попрежнему сосредоточивали усилия на укреплении институциональных и административных структур в поддержку процесса возвращения населения.
Despite these challenges, UNMIK and the Provisional Institutions have continued to focus their efforts on strengthening institutional and administrative structures to underpin the process of return.

В сотрудничестве с СМПС и другими организациями, занимающимися вопросами прав человека, сотрудники по гражданским вопросам сосредоточивали политические усилия на проблемах прав человека в Брчко, Дрваре, Яйце и в других местах.
In cooperation with IPTF and other organizations active in the area of human rights, Civil Affairs has focused political efforts on human rights problems in Brcko, Drvar, Jajce and elsewhere.

Другие организации сосредоточивали свое внимание и усилия на повышении осведомленности женщин с помощью выпуска публикаций, проведения совещаний, помещения соответствующих материалов в СМИ, а также проведения просветительских и информационных кампаний.
Others focused their attention and strivings on raising the awareness of women through publications, meetings, media, as well as integration-related and information activities.

Со времени проведения в 1997 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций мы сосредоточивали наши усилия на всеобъемлющих целях искоренения нищеты и создания устойчивых моделей производства и потребления.
Since the United Nations General Assembly's special session in 1997, we have focused our efforts on the overarching objectives of poverty eradication and sustainable production and consumption patterns.

Поэтому государственные учреждения и университеты сосредоточивали свои усилия на фундаментальных исследованиях, которые частично финансируются частными фирмами, приобретающими патентные права, создающими и реализующими на рынке продукцию и получающими роялти.
Thus, public institutions and universities have focused more on basic research that is partly financed by private firms receiving the patent rights, developing and marketing the product, and collecting royalties.

По сообщениям, 9 января 2009 года представитель израильской армии Якоб Даллал заявил агентству новостей Рейтер, что" СОИ не сосредоточивали людей в каком-либо конкретном здании.[…] Кроме того, мы провели проверку относительно стрельбы, которую вели 5 января СОИ.
On 9 January 2009, an Israeli army spokesman, Jacob Dallal, reportedly told the Reuters news agency that"the IDF did not mass people into any specific building.[…] Furthermore, we checked with regard to IDF fire on the 5th.

В Пакистане, где до недавних пор экстремистские круги сосредоточивали свои действия главным образом на дестабилизации Афганистана, сегодня насильственный террор, к сожалению, ищет цели на пакистанской территории и направлен против пакистанского народа.
In Pakistan, where, until recently, extremist circles remained mainly focused on destabilizing Afghanistan, today terrorist violence is unfortunately also directed within Pakistani territory and against the Pakistani people.

Правительство запросило также помощь у Международной организации по миграции( МОМ) и Международного комитета Красного Креста( МККК), которые к этому времени уже действовали в регионе и которые изначально сосредоточивали внимание на нуждах перемещенных лицах внутри Чечни.
The Government also requested assistance from the International Organization for Migration(IOM) and from the International Committee of the Red Cross(ICRC), who were already present in the region and who were focusing attention initially on displaced persons within Chechnya.

В последние недели вооруженные силы Российской Федерации сосредоточивали живую силу и наступательную технику в районах вблизи административных границ оккупированных провинций Грузии, повышая тем самым угрозу опасных провокаций.
In recent weeks, the armed forces of the Russian Federation have been concentrating manpower and offensive equipment in the areas adjacent to the administrative borders of Georgia's occupied provinces, which increases the risk of dangerous provocation.

Но на этот вызов в тексте коммюнике предлагается крайне скромный ответ: речь идет о появлении каких-то неназываемых новых форматов отношений в 2016 г. и о том, что« ЕС готов обсуждать возможность совместной выработки новых приоритетов партнерства, которые бы более четко сосредоточивали отношения на совместно определенных разделяемых интересах».
The communication proposes a rather modest response to this challenge: it says about new formats of relations in 2016, and that"the EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.

В отчетный период мой Специальный представитель и его политическая группа сосредоточивали свои усилия на поощрении диалога и взаимопонимания между теми, кто принимает участие в политическом процессе, и теми, кто остается от него в стороне.
During the reporting period, my Special Representative and his political team concentrated their efforts on promoting dialogue and understanding between those who are participating in the political process and those who have remained outside.

В то время как Международная конференция по бывшей Югославии продолжала координировать усилия, направленные на начало экономических переговоров и выработку приемлемой повестки дня, СООНО сосредоточивали свою деятельность, главным образом, на более полном соблюдении соглашения о прекращении огня, с тем чтобы обеспечить сохранение таких условий, которые способствовали бы установлению мира.
While the International Conference on the Former Yugoslavia has continued to lead efforts to start the economic negotiations and define an acceptable agenda, UNPROFOR has focused primarily on strengthening compliance with the cease-fire agreement, in order to maintain a climate conducive to peace.

На последующих совещаниях в рамках этого процесса их участники сосредоточивали обсуждение на важнейших элементах международной системы сертификации необработанных алмазов, с тем чтобы прервать связь между вооруженными конфликтами и торговлей необработанными алмазами.
At successive meetings of the Process, participants have focused their discussion on the essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds.

На протяжении последних 40 лет эти конгрессы выполняли роль глобальных мероприятий и всемирных форумов, которые оказывали влияние на национальную политику, мобилизовывали общественное мнение, рекомендовали направления деятельности на национальном, региональном и международном уровнях и сосредоточивали внимание на проблемах, вызывающих наибольшее беспокойство государств- членов, а также профессиональных и научных кругов.
During the last 40 years, the congresses have served as global events and worldwide forums, influencing national policies, mobilizing public opinion, recommending lines of action at the national, regional and international levels, and focusing attention on major issues of concern to Member States and the professional and scientific community.

Совершенно очевидно, что тем правозащитным органам и специализированным учреждениям, которые сосредоточивали внимание на последствиях глобализации для прав человека, умело помогали НПО, которые наблюдают за глобальными экономическими тенденциями и хорошо в них разбираются.
It is abundantly clear that those human rights bodies and specialized agencies that have focused attention on the impact of globalization on human rights have been ably assisted by NGOs that monitor and are well versed in global economic trends.

Одна из самых важных рекомендаций состояла в том, чтобы страны стратегически сосредоточивали свои усилия по профилактике для охвата 80 процентов ключевых затронутых групп населения- работников индустрии секса, лиц, употребляющих наркотики, трансвеститов и мужчин, которые вступают в половые связи с мужчинами.
One critical recommendation was that countries should target their prevention efforts strategically to focus on reaching 80 per cent of the key affected populations, namely sex workers, people who use drugs, transgender persons and men who have sex with men.

Хотя служащие полицейского контингента ИМООНТ продолжали выполнять возложенную на него в соответствии с мандатом задачу осуществления временных мер по обеспечению законности, они во все большей степени сосредоточивали свои усилия на оказании поддержки в профессиональной подготовке, наращивании потенциала и институционального формирования национальной полиции, учитывая продолжающийся переход к передаче национальной полиции функций по осуществлению основной ответственности за поддержание правопорядка.
While UNMIT police continued to perform the mandated task of interim law enforcement, they increasingly focused their efforts, with the continued progression of the resumption of primary policing responsibilities by the national police, on supporting the training, capacity-building and institutional development of the national police.

Ряд выступавших также отметили, что некоторые развитые страны во взаимодействии с партнерами из развивающихся стран сосредоточивали усилия на стимулировании торговых льгот для слабейших групп населения, расширении прав и возможностей женщин и укреплении их участия в торговле и на поддержке экологической устойчивости и торговли.
A number of speakers also noted that some developed countries had been working with developing country partners to focus efforts on boosting trade benefits for the weakest groups, empowering women and strengthening their participation in trade and supporting environmental sustainability and trade.

Эти силы были сосредоточены в городах Могадишо и Байдабо и вокруг них.
These forces have been concentrated in and around the towns of Mogadishu and Baidoa.

Его усилия были сосредоточены главным образом на Газе.
His efforts have focused primarily on Gaza.

Соединенные Штаты стали сосредоточивать свои усилия на повышении уровня дорожной безопасности в середине 60х годов.
In the mid-1960s, the United States began focused efforts to make road travel safer.

Дискуссии последних месяцев были сосредоточены на институциональной реформе Организации Объединенных Наций.
The discussions in recent months have focused on institutional reform at the United Nations.

Наши усилия были сосредоточены также на вопросах торговли людьми.
Efforts were also focused on trafficking in human persons.

В настоящее время ЮНИДИР сосредоточивает свои ресурсы на этих направлениях исследований.
For the time being, UNIDIR is concentrating its resources on these lines of research.

Наши усилия были сосредоточены на пропаганде спорта и обеспечении современной спортивной инфраструктуры.
Our efforts have been focused on broad-basing sports and providing modern sports infrastructure.