Mitä Tarkoittaa СОСТАВАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• convoys
• formulations
• compositions

Esimerkkejä Составам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Статья IV. 1 обеспечивала бы транспарентность по различным инвентарным составам расщепляющихся материалов.
Article IV.1 would create transparency in the various inventories of fissile materials.

Благодаря тщательно подобранным составам их обладатели всегда будут ощущать себя на пике активности.
Thanks to carefully selected compositions their owners will always feel them at the peak of activity.

Если не указано иное, по смыслу настоящей главы правила, применяемые к судам, также применяются к составам.
Unless otherwise indicated, for the purpose of this chapter, the rules applicable to vessels also apply to convoys.

Во второй половине 1969 года команды вернулись к своим обычным составам и сыграли 16 игр по графику без плей-офф.
For the second half of the 1969 season, the teams returned to their normal rosters and played a 16 game schedule with no playoffs.

Мы объявляем политическое недоверие нынешним составам ЦК и ЦКК РКСМ( б) и требуем их отставки и проведения внеочередного съезда ст.
We declare political mistrust to the present RYCL(b)-CC and CSC staffs and demand their resignation and holding of extraordinary Congress item 18 of the Charters.

Мы знаем многих из тех, кого сейчас преследуют по самым разным составам,- от Алексея Навального до Сергея Удальцова.
We know many of those who are now being persecuted for a variety of formulations- from Alexei Navalny to Sergei Udaltsov.

Включенные в список химические вещества относятся к конкретным категориям, в том числе пестицидам, особо опасным пестицидным составам и промышленным химикатам.
Chemical listings apply to specific categories of use, including pesticides, severely hazardous pesticide formulations, and industrial uses.

Предписания статьи 3. 14 применяются также к судам и составам, упомянутым в указанной выше статье, когда они находятся на стоянке.
The requirements of article 3.14 shall also apply to the vessels and convoys referred to in that article when those vessels are stationary.

ДБДФЭ был внедрен в середине 1980- х годов и приобрел коммерческое значение в качестве альтернативы составам с дека- БДЭ в начале 1990- х годов.
DBDPE was introduced in the mid-1980s and became commercially important as an alternative to DecaBDE formulations in the early 1990s.

В 2000 году PM- International создала научную экспертную группу, в задачи которой входит обеспечение высокого качества продукции и предоставление научных консультаций по составам продуктов.
In the year 2000 PM-International created a scientific expert team whose role is to guarantee the product quality and provide scientific advice on product compounds.

При ширине судового хода 200 м и более судам и составам- двустороннее движение( плотовым составам в этих условиях движение разрешается только по озерам и водохранилищам);
When the width of the channel is 200 m or more: movement by vessels and convoys in both directions(in these conditions, movement by convoys of rafts shall only be permitted on lakes and reservoirs);

Небольшая группа предлагает добавить в пункт 41. 3 с категории СЕ и DE и исключить из него устаревшую категорию Е, относящуюся к составам транспортных средств.
In paragraph 41.3(c), the small group proposes to add the categories CE and DE and delete the old category E referring to combinations of vehicles.

Предлагаемые на рынке СНГ и ПГ/ биометан существенно различаются по своему составу, что требует регулировки топливной системы для ее адаптации к этим составам.
In the case of LPG and NG/biomethane there is on the market a large variation in fuel composition, requiring the fuelling system to adapt its fuelling rates to these compositions.

Это требование консенсуса применяется ко всем различным составам, в которых Комиссия может проводить заседания, включая, например, Организационный комитет и заседания с участием конкретных стран.
That consensus requirement applies to all of the various configurations in which the Commission may meet, including, for example, to the Organizational Committee and to country-specific meetings.

Были получены и проверены на соответствие определенным в части 1 приложения IV к Конвенции требованиям, касающимся информации, два предложения по особо опасным пестицидным составам.
Two proposals for severely hazardous pesticide formulations were submitted and verified as having met the information requirements of part 1 of Annex IV of the Convention.

Кроме того, система может быть легко адаптирована к различным условиям эксплуатации или составам благодаря корпусу диспергатора Omega, который состоит из сопла с плавно регулируемыми потоком продукта.
In addition, the system can be easily adapted to different operating conditions or formulations thanks to the Omega disperser body, which consists of a nozzle with infinitely adjustable flow properties.

Поправки к приложению III вступили в силу 1 февраля 2005 года, кроме поправки об исключении имеющихся позиций по некоторым особо опасным составам монокротофоса и паратиона, которая вступила в силу 1 января 2006 года.
The amendments to Annex III entered into force on 1 February 2005, except the deletion of the existing entries for certain severely hazardous formulations of Monocrotophos and Parathion that entered into force on 1 January 2006.

По нашим оценкам, за пределами Европы боле 90% спроса на палладий для автокатализаторов приходится на ката- лизаторы тройного действия для легковых бензиновых автомо- билей, где большинство автопроизводителей отдают предпочте- ние палладиево- родиевым составам.
Europe, we estimate that over 90% of autocatalyst demand for palladium is derived from its use in three way catalysts for the light duty gasoline sector, where most auto makers favour palladium-rhodium formulations.

В местах отстоя судов около шлюзов и в шлюзах суда должны сохранять минимальное боковое расстояние 10 м по отношению к судам и составам, несущим синий огонь или синий конус, предусмотренный в пункте 1 статьи 3. 14.
In locks and lock basins it shall be compulsory to keep at a minimum lateral distance of 10 m from vessels and convoys carrying the blue light or blue cone referred to in article 3.14, paragraph 1.

Администрация может предписать судам и составам, эксплуатируемым исключительно в пределах конкретного речного бассейна, минимальную скорость, отличную от скорости, предписанной в настоящем пункте, с учетом местных условий и маневренности судов/ составов..
Administration may assign to vessels and convoys operating exclusively within a particular river basin a minimum speed that differs from the value prescribed in this paragraph, taking into account local conditions and manoeuvrability of the vessels/convoys.

Р: Стать觧 6. 04, 6. 05, 6. 07, 6. 08 Nr. 1,§§ 6. 10, 6. 11 и 6. 12, исключая сигнал B. 1, не применяются к малым судам, буксируемым составам и счаленным составам, упомянутым в параграфе 1 этой статьи.
R: The§§ 6.04, 6.05, 6.07, 6.08 Nr. 1,§§ 6.10, 6.11 and 6.12, with exception of sign B.1, shall not apply to small vessels, towed convoys and side-by-side formations referred to in paragraph 1 of this article.

Эта позиция применяется только к технически чистому веществу или полученным из него составам, имеющим ТСУР выше 75° C, и поэтому не применяется к составам, представляющим собой самореактивные вещества. В отношении самореактивных веществ см. пункт 2. 2. 41.
This entry only applies to the technically pure substance or to formulations derived from it having an SADT higher than 75 °C and therefore does not apply to formulations which are selfreactive substances. For self-reactive substances, see 2.2.41.4.

Санкции позволили очередным составам группы экспертов провести расследования и определить роль различных лиц, учреждений и частных организаций, деятельность которых в различной степени способствовала подрыву стабильности в стране и в субрегионе, а также привела к тяжелому экономическому положению в стране.
The sanctions have allowed successive panels of experts to investigate and report on the various individuals, institutions and private entities whose activities have in various ways contributed to instability in the country and subregion and the dire situation in which the country now finds itself.

ПРИМЕЧАНИЕ 2:" Вспышечный состав" в нижеследующей таблице относится к пиротехническим составам, содержащим окислитель, или дымный порох, и горючий металлический порошок, которые используются для создания шлагового эффекта или в качестве разрывного заряда в фейерверках.
NOTE 2:"Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions containing an oxidizing substance, or black powder, and a metal powder fuel that are used to produce an aural report effect or used as a bursting charge in fireworks devices.

СРСв: а к судам, толкаемым составам и счаленным группам, которые также несут эту сигнализацию; b судам, которые не несут эту сигнализацию, но которые имеют свидетельство о допущении, выданное на основании пункта 8. 1. 8 ВОПОГ, и отвечают требованиям безопасности, применимым к судам, предусмотренным в пункте 1 статьи 3. 14.
CRS:(a) Vessels, pushed convoys and side-by-side formations also carrying this marking;(b) Vessels not carrying this marking but issued with a certificate of approval in accordance with paragraph 8.1.8 of ADN, and conforming to the safety requirements applicable to vessels referred to in article 3.14, paragraph 1.

Оценка была произведена на основе обзора научных данных, полученных по алдикарбу и двум репрезентативным составам( Темик 10G и Темик 5G) применительно к условиям использования в Европейском сообществе виды намеренного применения, рекомендованные нормы расхода, надлежащие виды сельскохозяйственной практики.
The evaluation was based on a review of scientific data generated for aldicarb and two representative formulations(Temik 10G and Temik 5G) in the context of the conditions prevailing in the European Community intended uses, recommended application rates, good agricultural practices.

С учетом результатов обсуждения группой добровольцев второй редакции главы 20В и материалов по обоснованию выбора типа сцепного устройства толкаемого состава<< река- море>> плавания приступить к выполнению второго этапа работ: разработать Рекомендации технических предписаний главы 20В Резолюции№ 61 применительно к толкаемым составам<< река- море>> плавания.
With due regard to the results of discussion of the second draft Chapter 20B and grounds for selection of the type of coupling device by the group of volunteers, to start the second stage of work, i.e. to develop the recommendations of Chapter 20B as applied to pushed river-sea navigation convoys.

Взятый на вооружение подход был призван содействовать проведению национального диалога по таким составам между соответствующими заинтересованными субъектами на основе обзора имеющейся информации о происшествиях, связанных с использованием пестицидов, анализа элементов, которые следует учитывать при создании и улучшении механизмов сбора и представления данных.
The approach was intended to facilitate national dialogue between relevant stakeholders on such formulations by reviewing existing information on incidents related to the use of pesticides, elements that should be considered in setting up and improving data collection and reporting mechanisms.

Заказчики могут использовать многочисленные установленные у них тепловые системы для сбора данных и точной настройки существующих процессов, уделяя внимание изменяющимся показателям производительности, тепловым режимам, времени обработки, составам атмосферы и расходу, что позволяет сократить объем необходимых инвестиций для создания новых систем тепловой обработки.
Customers can utilize numerous on site thermal systems to gather data and fine tune their processes, with a focus on varying production rates, temperature regimes, processing times, atmosphere compositions, and flow rates, resulting in savings on the investment ultimately required for new thermal processing systems.

Вспышечный состав" в нижеследующей таблице относится к пиротехническим составам в виде пороха или пиротехнических компонентов, содержащихся в фейерверочных изделиях, которые используются для создания шлагового эффекта или в качестве разрывного заряда либо подъемного заряда, если только в ходе испытания 2 с i<< Испытание" время- давление">> не доказано, что время повышения давления превышает 8 мсек. для образца пиротехнического состава весом, 5 г.
Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or are used as a bursting charge or a lifting charge, unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8 ms for 0,5 g of pyrotechnic composition in Test series 2(c)(i) "Time/pressure test.