Esimerkkejä Сохранившаяся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Идеально сохранившаяся.
Perfectly preserved.По состоянию 2010 г.- единственная сохранившаяся.
As of 2008 it is the only one remaining.Единственная сохранившаяся постройка городской усадьбы.
The only surviving building of the city manor.Прекрасная территория и хорошо сохранившаяся деревня.
Lovely area and a well kept village.Это дань традиции, сохранившаяся с прошлых времен.
This is a tribute to tradition, preserved from past times.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
сохраняющуюся необходимость
сохраняющейся потребности
тенденция сохранитсяпроблемы сохраняютсясохраняющуюся актуальность
сохраняющееся присутствие
сохраняющихся должностей
сохраняющуюся важность
сохраняющуюся приверженность
сохраняющаяся нестабильность
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
по-прежнему сохраняетсяпопрежнему сохраняютсяхорошо сохранившихсяеще сохраняютсянаиболее сохранившихсяпо-прежнему сохраняется необходимость
автоматически сохраняютсявместе с тем сохраняетсянесмотря на сохраняющиеся проблемы
несмотря на сохраняющуюся
Lisää
Käyttö verbillä
продолжает сохранятьсяотметила сохраняющиесяобеспокоен сохраняющейся
Сохранившаяся часть челюсти составляет 270 миллиметров 11 дюймов.
The preserved portion is 270 millimetres(11 in) long.Это единственная в Украине сохранившаяся работа архитектора.
It is unique work of the architect, remained in Ukraine.Единственная сохранившаяся фотография находится в номере Bronx Home News.
The only surviving photograph appeared in the Bronx Home News.В 1733 году здесь была построена Воскресенмкая церковь, сохранившаяся до наших дней.
In 1779, a new church was built, which stands to this day.Единственная сохранившаяся церковь романского готическом Santa Caterina.
The only surviving church is the Romanesque Gothic Santa Caterina.Единственная структура, сохранившаяся с классической эпохи,- Амфитеатр.
The only structure that survived from the Classical Era is the Amphitheatre.Древнейшая сохранившаяся лунная табличка датируется 306 г. до н. э.
The oldest preserved lunar tablets date from 306 BC in the Hellenistic period.Также в Гервятах расположена отлично сохранившаяся водяная мельница 19- го века.
Also Gervyaty is perfectly preserved water mill of the 19th century.Это единственная сохранившаяся часть от самолета, на котором разбился Бадди Холли.
The only remaining piece of the plane Buddy Holly died in.Тогда же была установлена колонна Траяна, сохранившаяся до наших дней.
At the same time, the Trajan column was installed, which has survived to our days.Наиболее интересна- сохранившаяся до наших дней античная библиотека.
The most interesting is the ancient library preserved to the present day.Единственная церковная постройка, сохранившаяся от Вознесенского монастыря.
Only the main church(katholikon) survives from the original monastery complex.Наиболее хорошо сохранившаяся из мозаик изображает Гипноса, греческого бога сна.
The best preserved one shows Hypnos, the Greek deity of dreams.Раковское предместье, пожалуй, самая достоверная сохранившаяся часть старого города.
Rakovskij suburb, probably, is the most significant surviving part of the old city.Бобоохене 2 20 Сохранившаяся Пожары, использование в качестве угля/ древесного топлива Таунгя.
Boboohene 2 20 Extant Fire, exploitation for charcoal/fuelwood Taungya.Основная причина посетить этот город- сама гостиница Due Mori, сохранившаяся с XVIII века.
The main reason to visit this city- the hotel itself Due Mori, preserved from the XVIII century.Сегодня это единственная сохранившаяся церковь из тех, что были построены, более того- действующая.
Today it is the only church remained of those built, moreover, it is functioning.Кувере 1 16 Сохранившаяся Пожары, расчистка земель для сельскохозяйственной деятельности Охрана водораздела.
Kuwere 1 16 Extant Fire, land clearance for farming Watershed protection.Наиболее ценным в этой церкви является относительно хорошо сохранившаяся роспись.
The biggest cultural and tourist value of this sanctity represent its relatively well preserved paintings.Наиболее сохранившаяся часть костела- усыпальница монахов и основателей монастыря.
The best preserved part of the church is the crypt- the burial place of monks and the founders of the monastery.Поражают размеры кургана: его диаметр- 40 м, окружность- 125 м, сохранившаяся высота 11 м.
The barrow sizes amaze: its diameter- is 40 m., the circle- is 125 m., the remained height is 11 m.Первая сохранившаяся книга-« Evangelia toto anno»( Евангелия на целый год) вышла в 1753 году.
The first surviving book published in Latgalian is"Evangelia toto anno"(Gospels for the whole year) in 1753.Это- церемониальный центр имперской власти,и крупнейшая сохранившаяся деревянная структура в Китае.
It is the ceremonial center of imperial power,and the largest surviving wooden structure in China.Единственная сохранившаяся на вставленном над входом хачкаре надпись гласит:« Крест Святого Вардана».
The only inscription preserved on a cross-stone fixed above the entrance says:«The Cross of St. Vardan».Имперской цензуре наследовала советская,перенявшая многие ее черты и сохранившаяся до 1990 года.
Imperial censorship was followed by Soviet censorship,which adopted many of its features and continued until 1990.
