Mitä Tarkoittaa СОХРАНЯТЬ МОЛЧАНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to remain silent
• remain silent
• to keep silent

Esimerkkejä Сохранять молчание käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Право сохранять молчание.
Right to remain silent.

Ты имеешь право сохранять молчание.
You have the right to remain silent.

Вы имеете право сохранять молчание, все, что вы скажете, может быть использовано против вас.
You have the right to remain silent. If you give up the right to remain silent, anything you.

Ты должна сохранять молчание.
You have to keep quiet.

Но для начала, вы имеете право сохранять молчание.
But first, you have the right to remain silent.

Праву подозреваемого сохранять молчание статья 116( 3);
The right of a suspect to remain silent(art. 116(3));

Политика отсрочки рассмотрения контрактов приобрела такие масштабы, что сохранять молчание более не представляется возможным.
The policy of placing contracts on hold has gone so far that it is no longer possible to remain silent.

Международное сообщество не должно сохранять молчание и позволять данной ситуации сохраняться.
The international community must not remain silent and allow that situation to continue.

Пока вы не абсолютно уверены в себе и своих реакциях, будет лучше, в качестве общего правила, сохранять молчание.
And unless one is absolutely sure of himself and his reactions, it would be better, as a general rule, to keep silent.

Вы имеете право сохранять молчание.
You have the right to remain silent.

Она заявила, что в интересах города и коалиции многое не афишировала, но более не считает, что следует сохранять молчание.
She stated that she had, in the interests of the city and the coalition, pushed much under the carpet but no longer considered it right to keep quiet.

Я воспользуюсь моим правом сохранять молчание в наручники ее.
I am exercising my right to remain silent. Cuff her.

Однако другие исследования показывают, что процент отсева на самом деле больше по причине низкого качества отчетности, ведущейся школами, а также в связи с тем, что школы предпочитают сохранять молчание о фактах отсева наиболее" трудных" учащихся.
However other studies show that dropout rates are under reported because of the quality of records kept by schools and the fact that some schools prefer to maintain silence on the exit of the most'difficult' students.

Он неизменно сообщал подсудимым об их праве сохранять молчание, которым некоторые из них воспользовались.
He invariably informed the defendants of their right to remain silent, a right which several defendants exercised.

Согласно законодательству во всех частях Соединенного Королевства любое лицо, подозреваемое или обвиняемое в совершении уголовного преступления, имеет право сохранять молчание при допросе в полиции, предъявлении обвинения и явке в суд.
Under the law in each part of the United Kingdom any person suspected or accused of a criminal offence has a right to remain silent when being questioned by the police, when being charged and when appearing before a court for trial.

Г-н Пикис спрашивает, имеет ли обвиняемый право сохранять молчание, и если имеет, то информируется ли он об этом праве.
He wondered whether the accused had the right to remain silent and, if so, whether he was informed of that right.

Сохранять молчание перед лицом таких преступлений равносильно их поощрению и потворству им. Долг всех тех, кто радеет за детей мира, объединить свои усилия в борьбе с жестокостью, зверствами и вопиющим злом, причиняемым им такими группами, как та, которая подвергает детей жестокому обращению в Шри-Ланке.
To remain silent in the face of such criminality is to encourage and condone it. It is the duty of all of us who care about the children of the world to rally against the cruelty, brutality and the grievous harm cynically inflicted on them by groups such as the one that abuses them in Sri Lanka.

Президент," однажды уже одобривший начало атаки на НТВ, должен и дальше сохранять молчание, не вмешиваясь в конфликт, который велено считать исключительно конфликтом собственников".
The president has already authorized an attack on NTV once; he should remain silent, refrain from intervening, and continue to view the matter as a conflict of property rights.

Помимо обычных прав, таких, как право на адвоката и право сохранять молчание, которые регулируются Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о полиции, Кодекс предусматривает, что все допросы должны проводиться с уважением человеческого достоинства и без использования силы или угроз для получения показаний.
In addition to the usual rights such as the right to a lawyer and the right to remain silent, which were regulated by the Code of Criminal Procedure and the Police Act, the Code provided that all interrogations had to be conducted in respect for human dignity and that force or threats must not be used to extort statements.

Однако ему не предъявили ордера на арест и не проинформировали его о его праве сохранять молчание и не давать показаний, которые могли бы быть использованы в качестве доказательств против него.
However, he was not served with an arrest warrant nor was he informed of his right to remain silent and not to disclose anything that might be used as evidence against him.

Любому лицу, которое обвиняется в террористическом преступлении и преследуется за такое преступление, предоставляются все гарантии, предусмотренные австралийской системой уголовного правосудия, включая презумпцию невиновности, право сохранять молчание, право на юридическое представительство и требование доказанности вины без каких-либо сомнений на этот счет.
Any person who is charged with, and prosecuted for, a terrorism offence is afforded all the safeguards available under Australia's system of criminal justice, including a presumption of innocence, the right to remain silent, the right to legal representation and the requirement that guilt be proven beyond a reasonable doubt.

В помещении находились шесть полицейских, которые, как утверждается, не проинформировали г-на Кадзомбе о его праве сохранять молчание и о том, что все сказанное им может быть использовано в качестве доказательства против него в суде.
Six police officers were present in the room and allegedly did not inform Mr. Kadzombe of his right to remain silent or that anything he did say could be used as evidence against him in court.

Я должен призвать представителей проявлять достаточную любезность и сохранять молчание в зале Генеральной Ассамблее, с тем чтобы поддерживать высокий статус Ассамблеи и быть вежливыми по отношению к выступающему.
I must appeal to representatives to be good enough to keep silent in the General Assembly Hall in order to maintain the dignity of the Assembly and out of courtesy to the speaker.”.

Во время первоначальной явки обвиняемому сообщают о выдвинутых обвинениях, о праве сохранять молчание и последствиях решения сделать заявление, о праве просить о помощи адвоката, а также об общих обстоятельствах, при которых может быть получено освобождение из-под стражи до суда например, освобождение под залог.
At the initial appearance, the accused is informed of the charges, of the right to remain silent and the consequences of choosing to make a statement, the right to request assistance of counsel, and of the general circumstances under which one can obtain pre-trial release e.g., bail.

В Конституции предусмотрены особые права в случае ареста и задержания без решения суда: право любого лица сохранять молчание и право быть подвергнутым допросу только в присутствии адвоката; кроме того, такое лицо должно быть незамедлительно доставлено в компетентный суд статья 29.
The Constitution prescribes special rights in case of arrest of persons without a decision of the court: the right of a person to remain silent and the right to be questioned only in the presence of a defence counsel; and to be brought before the competent court without delay art. 29.

Условия в Ираке стали настолько экстремальными, что Организация Объединенных Наций уже не могла сохранять молчание, навязанное ей волей одной из сторон, особенно когда гуманитарные организации и учреждения Организации Объединенных Наций во всеуслышание предупредили о серьезных и пагубных последствиях продолжения тотальной блокады Ирака.
Conditions in Iraq have reached such an extreme that it has become impossible for the United Nations to maintain the silence imposed on it by one party's will, especially when humanitarian organizations and United Nations agencies have loudly warned of the serious consequences and harm of continuing the total blockade of Iraq.

Пока сохраняй молчание, не говори ни слова.
In the meantime keep quiet, don't say a word.

Именно поэтому мы обычно сохраняем молчание, даже если хотим прокомментировать какой-то слух.
We have to generally stay mum on rumors, even when we want to acknowledge them.

Однако, ООН сохранила молчание по этому вопросу.
However, the UN remained silent on the matter.

Алексей же сохранял молчание по этому вопросу.
Fico himself, however, remained silent on the issue.