Mitä Tarkoittaa СПАСАТЕЛЬНЫЙ ПЛОТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• life raft
• liferaft

Esimerkkejä Спасательный плот käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Человек спасательный плот.
Person life raft.

SOLAS спасательный плот свет.
Solas life raft light.

И тебе нужен спасательный плот.
And you need a life raft.

Спасательный плот на 12 человек.
Life raft for 12 persons.

Да, каков был ваш спасательный плот?
Yeah, what was your life raft?

Спасательный плот( 2 на 6 чел.).
Life raft 2 for 6 persons.

Используется для надуть спасательный плот.
Used to inflate the life raft.

Спасательный плот вкл. в цену чартера.
Life raft incl. in charter price.

В дополнение к требованиям пункта 10- 5. 1 спасательный плот должен.
In addition to 10- 5.1, the life raft must.

Спасательный плот, шкафы крыло хранения.
Life raft and fender storage lockers.

Взглянув поближе, я бы увидела, Габриель утопающей, отчаянно ищущей спасательный плот.
Had I looked closer, I would have seen that Gabrielle was a drowning woman desperately in search of a life raft.

Это спасательный плот на четырех человек.
It's an emergency life raft for four people.

Они были обстреляны несколько раз японским бомбардировщиком, в результате чего был проколот их спасательный плот, но никто не был ранен.
They were strafed multiple times by a Japanese bomber, which punctured their life raft, but no one was hit.

Сделать спасательный плот, чтобы сохранить тофу из нефти.
Make a life raft to keep the tofu out of the oil.

Путешествия на яхте одно из самых безопасных спортивных мероприятий для досуга, и 99% тех, кто ходит в море, никогда не будут использовать свой спасательный плот.
Cruise is one of the safest sports activities for leisure, and 99% of those who go to sea will never use their life raft.

Спасательный плот для 10 человек на кильблоках из н/ с на флайбридже.
Liferaft 10 Man Canister stowed in a stainless steel cradle on the flybridge.

Вы почувствуйте проблемы вхождения в спасательный плот без помощи и при помощи других, в реальных условиях и в спасательном жилете.
You will feel the problems of entering the life raft without help and with the help of others, in real life and in a life jacket.

Каждый спасательный плот должен быть оборудован устройством для швартовки и буксировки.
Every liferaft shall be fitted with devices for mooring and towing.

Применение: Насос воды из спасательного плота, когда идет дождь или спасательный плот имеет воду, чтобы избежать Тьюринга на спасательный плот или мойку.
Application: Pump the water from the life raft when raining or the life raft has water to avoid turing the life raft or sink.

Спасательный плот должен быть оборудован надлежащими средствами, позволяющими людям, находящимся в воде, забираться на него.
The liferaft shall be fitted with appropriate means of enabling persons in the water to climb on board.

Перевод малых островных развивающихся стран Карибского бассейна из категории получателей льготных кредитов Всемирного банка в разряд стран- доноров в системе Программы развития Организации Объединенных Наций- перевод, который был осуществлен исключительно на основании показателя дохода на душу населения,- в нашем отношении равносилен ситуации, когда утопающему помогают взобраться на спасательный плот, а затем отправляют его в плавание, не снабдив веслами.
The graduation of the small Caribbean island developing countries from the World Bank's"soft window" into net contributor status within the United Nations Development Programme- a graduation determined solely on the basis of an index of per capita income- is in our case tantamount to helping a drowning man onto a raft and then setting him adrift without a paddle.

Каждый надувной спасательный плот должен быть так сконструирован, чтобы, когда он полностью надут и плавает, он был остойчивым на плаву;
Every inflatable liferaft shall be so designed that, when fully inflated and floating, it is stable in the water;

Ii спасательный плот должен быть такой конструкции, чтобы, если плот надут и находится в опрокинутом положении, его легко мог перевернуть один человек, находящийся в воде;
Ii the liferaft shall be capable of being easily righted by one person in the water if it inflates upside down;

В оборудование по безопасности входят: спасательный плот, спасательные жилеты, страховочные пояса, спасательный круг, радиостанция DSC- УКВ, плавучий буй, сигнальные ракеты, карманный фонарь, аптечка первой помощи, термоплед, аварийная рукоятка штурвала, огнетушители, боцманское кресло, навигационные огни, шторм- трап.
The safety equipment includes: life raft, life jackets, safety harnesses, lifeline radio DSC-VHF, Floating light, flares, flashlight, first aid kit, Emergency tiller, Fire extinguishers, boatswain's chair, Navigation lights, storm-ladder.

Спасательный плот должен быть изготовлен таким образом, чтобы при сбрасывании на воду с высоты 10 м ни спасательный плот, ни его снаряжение не были повреждены.
The liferaft shall be so constructed that if it is dropped into the water from a height of 10 metres, neither the liferaft nor its equipment will be damaged.

Жесткий спасательный плот должен быть сконструирован таким образом, чтобы он сохранял свою форму при различных погодных условиях на палубе и в воде;
Rigid liferaft shall be so constructed as to retain its shape in all weather conditions, on deck and in the water;

Спасательный плот должен быть изготовлен таким образом, чтобы при сбрасывании на воду с высоты 6 м в зонах 2 и 3 или 10 м в зоне 1 ни спасательный плот, ни его снаряжение не были повреждены.
The liferaft shall be so constructed that if it is dropped into the water from a height of 6 metres in zones 2 and 3, or 10 metres in zone 1, neither the liferaft nor its equipment will be damaged.

Каждый спасательный плот должен быть оборудован прочно прикрепленным спасательным леером, проходящим по наружному периметру, и устройством для швартовки и буксировки.
Every liferaft shall be fitted with a line securely becketed round the outside and with devices for mooring and towing.

Спасательный плот: плот, предназначенный для спасения терпящих бедствие людей за счет поддержания их вне воды и отвечающий предписаниям администрации бассейна[, признанного классификационного общества] или кодекса ИМО.
Liferaft: a raft intended for rescue of people in distress, keeping them out of the water complying with the requirements of the basin Administration,[a recognised Classification Society] or IMO Code.

Iv спасательный плот должен храниться в чехле или контейнере, не подвергающихся сильному износу в условиях эксплуатации; спасательный плот в чехле или в контейнере должен плавать таким образом, чтобы можно было немедленно привести в действие систему его надувания.
Iv the liferaft shall be packed in a valise or container capable of withstanding hard wear and use; the liferaft in its valise or container shall float in such a way as to permit the immediate operation of the inflation system.