Mitä Tarkoittaa СПЕКУЛИРУЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• speculating
• exploiting
• capitalizing

Esimerkkejä Спекулируя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Спекулируя на смерти моего сына?
By exploiting my son's death?

Он сделал состояние, спекулируя рисом на местных рынках.
He made a fortune speculating in the local rice markets.

Я считаю спекулируя на большинство, если не все альтернативы, предлагаемых на рынке.
I consider capitalizing on most if not all alternatives offered by the market.

Он создал первую финансовую пирамиду, спекулируя почтовыми купонами и всячески рекламируя этот новый вид бизнеса.
He created the first financial pyramid, speculating postal coupons and otherwise promoting this new kind of business.

Руководство Азербайджана пытается оправдать свою жесткую политику внутри страны, спекулируя на том, что война не закончена.
Azerbaijan's leadership is trying to justify its harsh policies within the country by speculating over a fact that the war was still goes on.

В 1995 году, базирующийся на Нью-Йорке торговец ценными бума банка Дайва, Тосихидэ Игути, потерял$ 1, 1 млрд спекулируя на рынке облигаций и был обвинен в подделке и фальсификации банковских документов.
In 1995, a New York-based Daiwa bond trader, Toshihide Iguchi, lost $1.1 billion speculating in the bond market and was charged with forgery and falsification of bank records.

Вместо этого Киев продолжает навязывать тактику деления удерживаемых лиц на категории и обмена их малыми группами, политически спекулируя на каждом совершенном обмене.
Instead, Kiev continues to impose a tactic of dividing the captives into categories and exchanging them with small groups, politically exploiting every exchange.

При этом авторы этих инсинуаций бессовестно используют драматический момент в политической жизни Армении, спекулируя на искренних чувствах армянского народа",- отмечается в сообщении.
The authors of these insinuations shamelessly used a dramatic moment in the political life of Armenia, capitalizing on the sincere feelings of the Armenian people," the bank said in a statement.

Спекулируя на ярком выступлении президента Эммануэля Макрона, он выразил поддержку немецким амбициям, а от ответа на конкретный вопрос о наступательных силах уклонился.
Capitalising on the excellent communication by President Emmanuel Macron, he expressed his support for Germany's ambitions, while at the same time avoiding having to answer the concrete question about the strike force.

А когда общество и страна скатываются вот в такое состояние, то люди начинают искать выходы из этой ситуации и, к сожалению, частично обращаются к тем, кто, спекулируя на текущих трудностях, предлагает какие‑ то простые решения.
When society and a country slide into this position, people try to look for ways out of the situation and, regrettably, sometimes address those who offer simple solutions exploiting current difficulties.

Он признал, что государство спекулируя на теме децентрализации, всего- лишь переименовало свою структуру, которая теперь будет бороться не только с неподконтрольными ему олигархическими СМИ, но и с граждански медиа.
He acknowledged that the state speculating on the theme of decentralization, just renamed its structure, which will now fight not only with the oligarchic media out of control of it, but also with civilian media.

В-третьих, недавнее повышение цен на основные сельскохозяйственные продукты на международных рынках заставило инвесторов покупать землю, пригодную для возделывания, спекулируя на дальнейшем увеличении стоимости земли в будущем.
Third, the recent increase in the price of primary agricultural commodities on international markets has led investors to buy land suitable for cultivation while speculating on further increases in the price of land in the future.

Однако, существует категория лиц, совершивших уголовно наказуемые деяния, которые, спекулируя на правозащитной тематике и ложно присваивая себе звание<< правозащитника>>, преследуют свои корыстные цели и умышленно искажают реальную ситуацию в стране.
However, there are certain people who, having committed crimes, exploit the human rights agenda and falsely call themselves"human rights defenders" in order to pursue their own mercenary goals and deliberately distort the actual situation in the country.

Всерьез говорить о том, что нынешняя власть борется с юдофобией нельзя хотя бы потому, что она использует ее в своих собственных целях, спекулируя на теме еврейского происхождения( мнимого или же реального) представителей оппозиции.
One cannot seriously argue that today's authorities are fighting Judeophobia, particularly as they use this very prejudice for their own purposes, capitalizing on the(real or imagined) Jewish origins of members of the opposition.

Однако, в последние годы для организации политического давления на Узбекистан ряд стран, спекулируя на правозащитной тематике, активно используют вспомогательные и специализированные органы и учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе Совет по правам человека.
However, in recent years, a number of countries, exploiting the human rights agenda, have made active use of the subsidiary bodies and specialized agencies of the United Nations, including the Human Rights Council, to exert political pressure on Uzbekistan.

Спекулируя на событиях с целью подкрепить свои утверждения о том, что ислам подвергся нападению, Бен Ладен сумел предложить смысл жизни и внушить чувство причастности многим мусульманам, которые имеют слабое представление о своей религии и чувствуют себя изолированными от окружающего их мира.
Capitalizing on events to support his contention that Islam is under attack, Bin Laden has managed to offer a sense of purpose and belonging to many Muslims, poorly informed about their religion, who feel alienated from the world around them.

Торговый объем производных навалочного груза, рынок, в 2007 году оцениваемый в сумму 200 миллиардов долларов, рос, поскольку те, кому требовались суда, пытались сдерживать свои риски и инвестиционные банки и хедж- фонды стремились получить прибыль, спекулируя на ценовых движениях.
The trading volume of dry freight derivatives, a market estimated to be worth about $200 billion in 2007, grew as those needing ships attempted to contain their risks and investment banks and hedge funds looked to make profits from speculating on price movements.

Спекулируя на драгоценных металлах, индексах, нефти, товарах и Форексе, Вы рискуете потерять все инвестированные средства, поэтому мы рекомендуем использовать только свободные средства, потеря которых не повлияет на Ваше личное благосостояние или благосостояние Вашей организации.
Given the possibility of losing an entire investment, speculation in the precious metals, indexes, oil, commodities or foreign exchange markets should only be conducted with risk capital funds that if lost, will not significantly affect your personal or institution s financial wellbeing.

Азербайджан, хорошо осознавая, что невозможно обмануть углубившуюся в суть проблемы Минскую группу или навязать ей ложную информацию, стремится перевести урегулирование проблемы на другие площадки, пытаясь придать проблеме характер территориального спора или спекулируя на факторе религиозного согласия.
While Azerbaijan is very well aware that it could not possibly deceive or misinform the Minsk Group, which is very-well immersed in the essence of the problem, it attempts to transpose the conflict settlement to other platforms trying to depict it as a territorial dispute or exploiting the factor of religious solidarity.

Выбор именно этого района для строительство большой мечети был очевиден: Сафие Султан рассчитывала расширить сферу исламского влияния в пределах города, спекулируя на растущем недовольстве местных и иностранных торговцев, которым причиняло вред увеличение мощи и влияния их еврейских коллег, что дало Сафие оправдание для конфискации имущества торговцев.
In situating the mosque there, Sultana Safiye hoped to extend the sphere of Islamic influence within the city, capitalizing on the growing discontent of local and foreign merchants caused by the growing power and influence of their Jewish counterparts, which gave the Sultan an easy justification for confiscating their property.

Глубоко проанализировав эти события и проблемы, особенно те, которые касаются арабского региона и оккупированных палестинских территорий, и общую войну на уничтожение, которую развязал Израиль под предлогом борьбы с терроризмом, спекулируя на трагических сентябрьских событиях и всеобщем осуждении, которое они заслуживают.
Having conducted a thorough evaluation of these developments and challenges, and especially those relating to the Arab region and the occupied Palestinian territories in particular, and of the general war of destruction launched by Israel on the pretext of combating terrorism while exploiting the tragic events of September and the universal condemnation they have merited.

В своем стремлении отторгнуть и присвоить часть территории Азербайджана Республика Армения инициировала и спонсировала сепаратистское движение в нагорно-карабахском регионе Азербайджана, спекулируя высоким принципом самоопределения народов, всячески игнорируя при этом принцип территориальной целостности и нерушимости границ.
Aiming to tear away and seize part of the territory of Azerbaijan, the Republic of Armenia initiated and sponsored a separatist movement in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan. Here it was gambling with the high principle of the self-determination of peoples and completely ignoring the principles of territorial integrity and the inviolability of borders.

Огромный разрыв между результатами политического голосования в столице и слаборазвитых регионах страны обращает внимание на то, что социально-экономическая отсталость, бедность и нравственная деградация- благоприятная среда, в которой коррумпированные партии, контролирующие неограниченные административные, медийные и финансовые ресурсы, могут обеспечить себе комфортный результат, спекулируя на внешней российской угрозе и на продвижении европейской интеграции.
The huge discrepancy between the results of the political vote in the capital and in the underdeveloped regions of the country shows that the socio-economic weakness, poverty and moral degradation make up a favorable environment in which corrupt parties, by controlling unlimited administrative, media and financial resources, can sketch comfortable results, speculating with external, Russian danger and with promotion of European integration.

Фактом является то, что в своем стремлении отторгнуть и присвоить часть территории Азербайджана Республика Армения вначале инициировала сепаратистское движение в нагорно-карабахском регионе Азербайджана, спекулируя высоким принципом самоопределения народов, всячески игнорируя при этом принцип территориальной целостности и нерушимости границ.
It is a fact that, in its efforts to seize and appropriate part of the territory of Azerbaijan, Armenia initially launched its separatist movement in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan gambling on the noble principle of the self-determination of peoples, while totally ignoring the principle of territorial integrity and the inviolability of borders.

Интересы тех, кто спекулирует на этом рынке, необходимо вывести на чистую воду.
The interests of those speculating in this market must be brought to light.

Спекулировать будущим это для финансовых менеджеров.
Speculation about the future is for hedge-fund managers.

Вы спекулируете оружием.
You traffic arms.

Если бы я спекулировал, я думаю Президент возмо.
If I were to speculate, I think the President would prob.

Научи меня спекулировать билетами на Maroon 5 на территории другого парня.
Teach me to scalp maroon 5 tickets on another guy's turf.

Таким образом, вы можете спекулировать с движением цен индексов ведущих мировых бирж.
Thus one can speculate with the price indices of the world's leading exchanges.