Esimerkkejä Спецоперация käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Запущен новый режим PvE“ Спецоперация”.
A new PvE mode‘Special Operation'.Это что, спецоперация какая-то что ли?
What kind of backwater operation is this?По словам Усатого,им была разработана спецоперация по освобождению летчиков.
According to Usatyi,he had prepared a special operation for the release of the pilots.К счастью, спецоперация оказалась учебной.
Luckily, a special operation was training.Вся спецоперация по обезвреживанию« террористов»- занята чуть меньше 15 минут.
The entire special operation to neutralize"terrorists" took a little bit less than 15 minutes.Он был задуман как спецоперация нацистского командования.
It was created as a special operation by a Nazi Detachment.Глазами бывшего офицера КГБ на посту президента России каждый серьезный вопрос видится как спецоперация.
In the eyes of the former KGB officer serving as Russia's president, every serious issue is seen as a special operation.Антитеррористическая спецоперация прошла в субботу в аэропорту Алматы.
An anti-terrorist special operation was held on Saturday at Almaty International Airport.Спецоперация в школе« Армандо Диас» была проведена во время 27- го саммита Большой восьмерки в Генуе в 2001 году.
The raid on the"Armando Diaz" School took place during Все это делает флеш- игру« Спецоперация» по-настоящему увлекательной и интересной.
All this makes the flash game"special operation" really exciting and interesting.Стоит отметить, что украинско- белорусский саммит готовился сторонами, как типичная спецоперация, с минимальным информированием общественности двух стран.
It is worth noting that the Ukrainian-Belarusian summit was prepared like a typical special operation with minimal information about it.Действительно спецоперация по захвату Игоря Стрелкова представляется очень сомнительной.
Really, the special operation of capturing Igor Strelkov seems very doubtful.В большинстве случаев это и не требуется, тараканы травятся постепенно, а вся спецоперация проводится параллельно с нормальной жизнью других обитателей помещения.
In most cases, this is not required, cockroaches are poisoned gradually, and the whole special operation is carried out in parallel with the normal life of other occupants of the room.Поэтому в то время, когда проходила спецоперация, он сделал две попытки созвать чрезвычайное четырехстороннее заседание и намеченную сессию Координационного совета, но безуспешно.
To this end, while the special operation was ongoing, he made two attempts to convene an extraordinary quadripartite meeting and the scheduled Coordinating Council session, but to no avail.По сообщению пресс-службы Министерства внутренних дел Республики Южная Осетия в селе Верхний Арцев Цхинвальского района, временно неподконтрольном властям РЮО,была проведена совместная спецоперация югоосетинской милиции и грузинской полиции.
As informed by the press-service of the Ministry of Interior of the Republic of South Ossetia in village Upper Artsev, Tskhinvali region, temporarily not controlled by the RSO authorities,was carried out a joint special operation of the South Ossetian militia and Georgian police.Удачно проведенная Кремлем" спецоперация по нейтрализации неугодной политической фигуры", пишут Новые известия, уничтожила последние сомнения относительно характера и методов действия новой администрации.
Novye Izvestia writes,"The Kremlin's successful operation to neutralize an unwelcome figure has removed the last doubts about the nature and methods of the new regime.По требованию Президента Российской Федерации В. В. Путина ни одна спецоперация по установлению местонахождения и задержанию участников незаконных военных формирований не проводится без участия прокурора.
At the request of the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, one special operation to establish the whereabouts and to arrest members of illegal military groups is not conducted without the participation of a procurator.Во-вторых, мы все прекрасно помним, чем обернулась подобная спецоперация украинских спецслужб, когда трое офицеров управления" А"(" Альфа") СБУ при попытке похитить одного из активистов самообороны Игоря Безлера попали в плен к ополченцам.
Secondly, we remember how the similar Ukrainian special operation turned out. Trying to kidnap one of the activists of self-defense Igor Bezler, three officers of command"A"("Alpha") of Security Service of Ukraine appeared to have been taken captive by separatists.Спецподразделениями Службы безопасности Украинысовместно со спецслужбами и правоохранительными органами иностранных государств проведена спецоперация по ликвидации одного из структурных звеньев организованной преступной группировки, которая занималась незаконным ввозом героина из Афганистана и Пакистана через территории Индии, Турции, Объединенных Арабских Эмиратов в Украину с дальнейшим транзитным перемещением в Соединенные Штаты Америки.
Однако поскольку в Крыму имела место не классическая военная агрессия, а, скорее, политическая спецоперация нового типа, к реагированию на нее украинские власти( как и западные политики) оказались не готовы, и потому не смогли ничего предпринять для противодействия блокаде, а потом и присоединению полуострова к Российской Федерации.
However, because Crimea became a scene of a new generation political special operation(rather than a classical military aggression), to which neither the Ukrainian authorities, nor western politicians were ready to effectively respond, no moves were made to counteract the blockade and prevent the consequent annexation of the peninsula to the Russian Federation.После распространения кадров спецоперации, Донадзе в беседе с Media.
After the special operation footage was circulated Donadze told Media.Всего в« спецоперации» участвовало около 60 человек.
Persons participated in"special operation".Для участия в Спецоперации вам необходимо сформировать крыло из 12 пилотов.
To take part in the Special Operation you need to assemble a wing of 12 pilots.И всю историю украинского Майдана в Москве рассматривали как спецоперацию запада против Кремля.
Moscow viewed Maidan as the West's special operation against the Kremlin.Ваше разрешение на спецоперацию.
Just your authorisation for a special operation.Политика> Премьер поздравил силы спецоперации с профессиональным праздником.
Politics> Premier congratulated on professional holiday to Special Operation forces.Суперинтендант; национальный координатор спецопераций, федеральная полиция Австралии.
Superintendent; National Coordinator Special Operations, Australian Federal Police.Объединенное командование спецопераций направило отряд для его поимки.
Joint Special Operations Command sent an elite unit to capture him.А далее можно ожидать" многочисленных спецопераций внутри и за пределами Чечни".
He added that"numerous special operations within and beyond Chechnya" can be expected to follow.Завизен, координатор российских регулярных сил спецопераций в донецком регионе; 5 генерал-майор Г. А.
Zavizion, coordinator of Russian regular special operations forces in Donetsk Region; 5 Major General R.
