Esimerkkejä Спецучастке käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
На следующем спецучастке будем, может, прибавлять.
Probably at the next special stage we will push harder.Представляете, какое удовольствие для джиперов- попробовать мерзлую клюкву прямо на спецучастке!
Imagine what a treat it is for offroaders- try out ripe cranberries right at the special stage!На первом же сегодняшнем спецучастке мы пробили два колеса.
We had two punctures on the first today's stage.В одном месте на спецучастке была колея, когда мы уже по второму кругу это место проезжали.
In one place at the special stage there was a wheel track, when we passed it for the second time.Сложно было откапать машину после вылета на 8- м спецучастке, когда, казалось бы, надежды были потеряны….
It was hard to dig out the car after the takeoff at the 8th special stage, when it seemed hopes were lost….На предпоследнем спецучастке у нас случился прокол колеса.
On penultimate special stage we had a puncture of wheel.Таким образом, для представителей зачета грузовиков гонка начнется только завтра,на первом спецучастке маршрута.
Thus, for the representatives of offsetting truck race will start tomorrow,on the first special stage of the route.У нас произошла авария на 2 спецучастке 2- го дня, а на 9- ом закончились тормоза.
We had an accident on Saturday 2 nd special stage, and at the 9 th brakes stopped working.Бездорожье на спецучастке может быть настолько сложным, что прохождение нескольких километров может занять целый день.
Off-road conditions at the special stage can be so challenging that a few kilometers passage of can take a whole day.Помимо этого у нас были еще небольшие технические моменты: на спецучастке мы останавливались и включали/ выключали понижающую передачу.
In addition we had some technical issues: at the special stage we stopped and switched on/off the low gearing.Гонка на раллийном спецучастке, через то что мы сказали Коалам, было типичным британским домом.
A race on a World Championship rally stage through the grounds of what we had told the Aussies was a typical British house.В воскресенье снова все пошло кувырком и на первом спецучастке я вместо того, чтобы повернуть направо, скромно поехала налево.
On Sunday everything went upside down again, and at the first special stage I modestly went left instead of turning right.Но после того, как на четвертом спецучастке дня у нас случился разворот, стоивший потери немалого времени, ситуация стала очень неприятной.
But when on fourth stage of the day unpleasant spin happened with us, the situation become very threatening.Я очень разозлилась из-за этого на 15 километровом спецучастке, понимала что впереди еще 11СУ в 26 км, который мы не протянем.
I was very angry because of this at 15-km special stage, I understood that there were 26-km SS-11 ahead that we could not pass.Саджая пояснил журналистке, что она имеет право лишь наблюдать за процессом голосования на спецучастке.
According to На 111 спецучастке в 4- й зугдидской тюрьме заместитель начальника тюрьмы Мегона Саджая не позволил журналистке газеты« Гуриа ньюс» Ирме Месхиа осуществлять фото- видеосъемку.
At the special precinct 111 of Zugdidi prison 4 journalist Irma Meskhia of Была небольшая ошибка в навигации, которая привела к тому, что мы слишком поздно прореагировали,разбортовалось колесо- мы потеряли время, меняя его прямо на спецучастке.
There was a small mistake in navigation, which led to our too late reaction,the wheel beaded- we lost time changing it directly at the special stage.На снежно- ледовой трассе сложно составить конкуренцию опытнейшим финским экипажам:по результатам субботних 240« боевых» километров финны лидировали на каждом спецучастке дня: и в зачете Кубка мира- Тапио Лауронен, и в зачете чемпионата России- Йоуни Ампуйя.
It is hard to compete with the most experienced Finnish crews on the snow and ice track:by the results of Saturday's 240 competitive kilometers Finns were in the lead at each special stage of the day: both in the FIA World Cup- Tapio Lauronen, and in the Russian Championship- Jouni Ampuja.И вот к финишной черте спецучастка один за другим прибывают автомобили.
And here to the finish line of the special stage one after another cars come.Хороший спецучасток, я действительно удивлен.
The good special stage, I'm really surprised.Мы уже изучили спецучасток и попробуем ускориться на следующем».
We have already studied the special stage and will try to accelerate at the next one.Сегодня мы закончили спецучасток в 26 секундах позади лидера- это неплохо.
Today we have finished the special stage 26 seconds behind the leader- it's not bad.В целом спецучасток, как и обещали организаторы, оказался разнообразным, динамичным и достаточно сложным.
Overall, the special stage, as the organizers had promised, was diverse, dynamic and rather challenging.После" уплотнения" канала и небольшого перерыва, автомобили выдвинулись на второй,более протяженный спецучасток.
After a short break the vehicles moved to a second,more extensive, special stage.Лесной участок, был скользким, нобыли трамплины- трехмерный отличный спецучасток!
Forest section was slippery, butthere were jumps- three-dimensional excellent special stage!Горбань выигрывает один спецучасток, подбираясь к Салюку ближе, второй спецучасток….
Gorban wins a special stage, picking up closer to Saliuk, the second special stage….Ралли Лиепая будет состоять из 12 спецучастков общей протяженностью 207, 13 боевых километров.
Liepaja rally consists of 12 special stages with a total distance of 207.13 competitive kilometers.Всего пять спецучастков нужно было преодолеть во второй день гонки.
On the second day of the race, only five special stages had to be overcome.Программа гонки предусматривает девять спецучастков, которые охватят 106 километров.
The race includes nine special stages covering 106 kilometers.Спецучасток должен оставить день соревновательным, но при этом не создать никаких проблем.
The special section should keep the race competitive without creating any problems.
