Mitä Tarkoittaa СПЕШКУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• haste
• rush
• hurry

Esimerkkejä Спешку käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Не люблю спешку.
I don't like to hurry.

Я не люблю суматоху и спешку.
I don't like the hustle and the bustle.

Напряженность означает спешку, страх, сомнения.
Tension means hurry, fear, doubt.

Прошу простить мою спешку, я объясню все при встрече.
Please forgive my haste, I will explain when I see you.

А я ненавижу спешку.
And I hate to rush.

Слушай, не люблю спешку, но у меня встреча в 10. 00, так что.
Listen, I hate to rush, But, uh, I have an appointment at 10:00, so.

Ее неподвижный дух наблюдал спешку Времени.
Her immobile spirit watched the haste of Time.

Вы бы сменили спешку в аэропорту и бесконечные очереди на комфорт?
Would you replace the rush at the airport and endless queues for comfort?

Вот и получается, что мы платим за спешку качеством дорог.
It turns out that we pay for quality road rush.

Простите нашу спешку, Ваши Высокопреосвященства, но нашим сборам нет конца.
Forgive our haste, your Eminences but our preparations are endless.

Не лучшее мое творение, но, учитывая спешку, терпимо.
Not my best work. But given the pressure of time, it's passable.

Прошу прощения за спешку, но я не хотел давать тебе шанс снова превратить то место в кладовку.
Sorry for the rush, but I didn't want to give you a chance to turn that place into a storage room again.

Для нового главы Джереми Пауэлла основной задачей будет являться поддержание темпов экономического подъема, что определенно исключает спешку в повышении ставок.
For Jeremy Powell, the main task will be to maintain the pace of economic recovery, which definitely eliminates the haste of raising rates.

Несмотря на спешку, у нас появилась возможность пройти вдоль заброшенной железнодорожной насыпи« стройки 501».
Despite the hurry, we got an opportunity to move along an abandoned railway embankment"building site 501.

По сообщению МА, один из основных выводов Комитета сводится к тому, что 48- часовая ускоренная процедура обработки ходатайств о предоставлении убежища не обеспечивает достаточных гарантий и вызывает чрезмерную спешку.
According to AI, one of the main conclusions of the Committee was that the 48-hour accelerated procedure for processing asylum claims did not provide sufficient safeguards, and created excessive time pressure.

Такая гуманитарная помощь чаще всего вписывается в контекст драматических ситуаций и сложных политических обстоятельств, которые затрудняют ее предоставление и, несмотря на всю спешку и на все предпринимаемые усилия, делают ее результаты неопределенными.
Most often, this humanitarian assistance comes in response to tragic situations and complex political circumstances that make it difficult to deliver and, despite all the haste and the efforts made, render its benefits uncertain.

По тем же причинам, отмечает автор, президент" не обещает ликвидировать последнего бедняка в течение пяти лет, не меняет кабинет министров каждые полгода", а кроме того-" страдает повышенной подозрительностью и отвергает спешку и риски".
The author notes that for the same reason, the president"does not promise to entirely eliminate poverty in Russia within five years, he does not dismiss the Cabinet every six months, he is exceedingly suspicious, and rejects haste and risk.".

Сравните эту спешку с тем фактом, что некоторые из тех самых держав последние три недели препятствовали принятию любых мер, в том числе даже 72часового перемирия по гуманитарным соображениям, со стороны Совета Безопасности в связи с требующей безотлагательного решения ситуацией в Ливане, что было официально и публично истолковано агрессорами как<< зеленый свет>> на продолжение их наступления, включая недавнюю кровавую бойню в Кане.
Compare this rush to the fact that some of the very same powers have for the last three weeks prevented any action, not even a 72 hour humanitarian truce, by the Security Council on the urgent situation in Lebanon, which has been officially and publicly interpreted by the aggressors as a"green light" to continue their onslaught, including the recent carnage in Qana.

Вы в спешке забыли их дома.
You are in a hurry forgot them at home.

Поэтому спешка здесь не уместна.
Therefore a haste here is not appropriate.

И спешка, у вас есть ограниченное" matchear" время.
And hurry, you have a limited"matchear" time.

Никакой спешки, Динеш.
There's no rush, Dinesh.

Работа, работа, спешка, спешка, Работа, работа, заботы, заботы.
Work, work, hurry, hurry Work, work, worry, worry.

Любая неоправданная спешка может привести к нежелательным разногласиям в Организации Объединенных Наций.
Any unjustifiable haste might lead to undesirable discord within the United Nations.

В спешке* Привет, мам.
In a rush♪ Hey, Mom.

Спешки не было.
There was no hurry.

Без спешки и паники уберите рабочие документы в сейф или закрывающийся на ключ ящик стола;
Without haste and panic get working papers in a safe or lockable drawer;

Эта спешка в судебном заседании против моего клиента просто устрашающая.
This rush to judgment against my client has been appalling.

И даже в этой суете и спешке стараюсь находить хотя бы мгновение.
And even in this bustle and haste I try to find.

К чему спешка, прекрасная леди?
Why in a hurry, beautiful lady?