Mitä Tarkoittaa СПОНСИРУЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sponsoring

Esimerkkejä Спонсируя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Природа зоны изучения обычно определена организацией спонсируя анализ.
The nature of the study area is usually specified by the organization sponsoring the analysis.

Ты затеял гораздо более дорогую игру, спонсируя Хардмана в роли подставного лица.
You're playing a lot more expensive game than that, funding Daniel Hardman to be your frontman.

Это не первый случай, когда« Самсунг» работает с медиакомпанией, спонсируя сообщения в« Твиттере».
This isn't the first time that Samsung has worked with a media company to sponsor tweets.

Как web site AdSense спонсируя, ваша цель иметь contextually уместный ads быть показанным когда визитер приходит к вашему месту.
As an AdSense sponsoring web site, your goal is to have contextually relevant ads displayed whenever a visitor comes to your site.

Фонд также содействует изучению учений Книги, спонсируя Урантийскую интернет- школу.
The Foundation also promotes study of the teachings by sponsoring the UrantiaBook Internet School.

В 2008 году IMEC начал деятельность в Морском учебном центре( METC) в университете Себу, спонсируя 50 курсантов.
In 2008 IMEC commenced activities at the Maritime Education Centre(METC) in the University of Cebu, sponsoring 50 cadets.

Производитель, Johnson& Johnson, дочерняя компания McNeil Nutritionals LLC, ответил, спонсируя собственную команду экспертов, чтобы опровергнуть исследование.
The manufacturer, Johnson& Johnson subsidiary McNeil Nutritionals LLC, responded by sponsoring its own team of experts to refute the study.

Джэнет просит вас поддержать пострадавшие группы населения Украины, спонсируя ее путешествие в Киев.
Janet asks you to support disadvantaged groups in Ukraine by sponsoring her hike through Kyiv on 13 April.

Бренд продвигался далее, спонсируя кулинарное шоу Home Cooking телеканала PBS и производя миксеры для ведущих кулинарных телешоу, таких как Джулия Чайлд и Марта Стюарт.
The brand was further promoted by sponsoring the PBS show Home Cooking, and by introducing the mixers to television chefs such as Julia Child and Martha Stewart.

Фонд также сотрудничает с рядом театров и музеев федерального значения, спонсируя их гастроли- как в регионах России, так и за рубежом, является партнером многочисленных конкурсов и фестивалей музыки и искусства и т.
The Foundation is also working with a number of theaters and museums of national importance, sponsoring their tours in Russian regions and abroad.

Спонсируя публикацию книги, компания Дитсманн оказывает поддержку и содействие развитию социальной жизни в Мозамбике и повышению осведомленности об этой стране на международном уровне.
By sponsoring the publication of the book Dietsmann is supporting and contributing towards the development of social life in and international awareness of Mozambique.

Мы пытались вернуть этот долг спонсируя ежегодные встречи DebConf, а также через публикацию Symbiosis, объясняет Мэтью Блох( Matthew Bloch), со- основатель Bytemark.
We have tried to repay it through sponsorship of the annual DebConf gatherings, and through publication of Symbiosis, explained Matthew Bloch, co-founder of Bytemark.

Даже после того, как Матильда стала королевой, она проводила большую часть своего времени в Нормандии, управляя герцогством, поддерживая интересы своего брата во Фландрии и спонсируя местные церковные хозяйства.
Despite having been crowned queen, she spent most of her time in Normandy, governing the duchy, supporting her brother's interests in Flanders, and sponsoring ecclesiastic houses there.

Я ошибся, спонсируя боксера в бою Украины против России,"- шутит Пинчук, который гордится тем, что уже много лет поддерживает украинских братьев- боксеров, и в то же время является одним из наибольших экспортеров в Россию.
I made the mistake of sponsoring a boxer in a fight for Ukraine versus Russia," jokes Pinchuk, a proud supporter of the Ukrainian boxing brothers as well as a major exporter to Russia.

Среди трех самых богатых арабских семей в Сингапуре- Алкаффс и Алсагоффс- Альджуниды были филантропами, великодушно поддерживая школы, больницы и мечети, так же как спонсируя религиозные события.
Among the three wealthiest Arab families in Singapore- the other two being the Alkaffs and the Alsagoffs- the Aljunieds were philanthropists, generously supporting schools, hospitals and mosques, as well as sponsoring religious events.

При поддержке наших сотрудников Kingston принимает участие в проектах улучшения сообществ, в которых мы работаем, делая вклад в местные продовольственные фонды, спонсируя благотворительные туры и передавая школам развивающее оборудование.
With the help of our employees, Kingston participates in endeavours to improve the communities in which we operate, such as contributing to local area food banks, co-sponsoring charitable drives and donating educational equipment to schools.

В 1578 году канцлер Ян Замойский начал строительство идеального города Ренессанса, спонсируя создание Замость( город назван в его честь), который вскоре стал важным административным, коммерческим и образовательным городом эпохи Возрождения Польши.
In 1578, chancellor Jan Zamoyski begun construction of the ideal Renaissance city, sponsoring the creation of Zamość(a city named after him), which soon became an important administrative, commercial and educational town of Renaissance Poland.

Что касается административных мер, то Группа по расовым отношениям, упомянутая в пункте 297 части II предыдущего доклада, продолжает оказывать различные услуги по обеспечению поддержки, осуществляя собственные программы или спонсируя деятельность НПО.
As regards administrative measures, the Race Relations Unit as mentioned in paragraph 297 of Part II of the previous report continues to provide a range of support services, either by implementing its own programmes or through sponsoring the work of NGOs.

В то же время подразделения ТНК, занимающиеся НИОКР, могут оказывать непосредственную помощь принимающим странам, например а заключая субподрядные соглашения и спонсируя исследовательскую деятельность местных университетов и b предоставляя местным фирмам лицензии на использование технологий для производства побочной продукции.
Host economies can also derive direct benefits from TNCs' R&D units through, for instance,(a) subcontracting and sponsorship of research to local universities, and(b) licensing of technologies for by-products to local firms.

Более трех десятилетий МАС остается верна своей цели, спонсируя всемирные программы по спасению общества, опорные пункты улучшения общества, идеальные организации в стратегических культурных центрах, идеальные продвинутые организации и распространение Саентологии в глобальном масштабе.
For more than three decades, the IAS has stood true to its purpose, sponsoring worldwide social salvage programs, social betterment footholds, Ideal Organizations in strategic cultural epicenters, Ideal Advanced Organizations and the dissemination of Scientology on a global scale.

Табачная промышленность также стремится дискредитировать обоснованные научные исследования, посвященные вторичному табачному дыму, спонсируя так называемую« научную деятельность», имеющую цель переключить внимание общественности на иные вопросы, например, на другие факторы, которые могут способствовать плохому качеству воздуха.
The tobacco industry also sought to discredit legitimate research on second-hand smoke by sponsoring so-called scientific activities designed to shift focus onto other issues, such as other factors that may contribute to poor air quality.

Многие компании, обосновавшиеся на Маврикии, играют важную социальную роль, спонсируя программы, осуществляемые организациями гражданского общества в различных областях, в частности в таких как оказание помощи уязвимым группам населения, образование, предотвращение стихийных бедствий, здравоохранение и жилье.
Many companies active in Mauritius had accepted their social responsibility by sponsoring civil society-run programmes in various fields, including the provision of aid for vulnerable population groups, education, disaster prevention, health care and housing.

Австрия активно участвовала в работе Рабочей группы открытого состава в Женеве в ходе ее сессии 2013 года, в частности, осуществляя председательство и координацию на отдельных заседаниях, внося вклад в дискуссии, представляя рабочие документы, а также поддерживая участие гражданского общества и( на совместной основе) спонсируя параллельные мероприятия.
Austria actively participated in the work of the Open-ended Working Group in Geneva during its 2013 session, including through chairing and facilitating individual sessions, contributing to discussions, submitting working papers, and through supporting the participation of civil society and(co) sponsoring of side-events.

Будучи убежденной, что поддержка активности по охране окружающей среды напрямую зависит от информированности общественности, мануфактура работает над увеличением узнаваемости проекта, спонсируя наиболее значимые научные инициативы, океанографические исследования, подводные съемки, форумы по охране окружающей среды, выставки, серьезные публикации и вебсайты.
Convinced that support for environmental protection is directly dependent on keeping the public informed, the Manufacture works to raise overall awareness by sponsoring significant scientific projects, ocean exploration initiatives, underwater photography, environmental forums, exhibitions, high-profile publications and a dedicated website.

Они вероятно, спонсировали больницу или что-то еще.
They probably sponsored a hospital wing or something.

Понимаешь, моя компания спонсировала конкурс" Рука на поверхности.
You know, my company sponsored A"hands on a hard body" contest.

Фонд Бекета спонсировал участие в заседании бывшего депутата парламента Турции Мерве Кавакчи;
The Becket Fund sponsored the participation of former Turkish Parliamentarian Merve Kavakci at the session.

ЖМЦГР будет предоставлять спонсируемым участникам следующие услуги.
The GICHD will provide the following services to the sponsored participants.

Его компания спонсирует многих, не только Тину.
His company sponsors more people than just Tina.

Сама ГФЖЦ спонсировала участие в Форуме 19 женщин- членов Федерации и 16 ее сотрудниц.
HKFWC itself sponsored 19 women members and 16 staff to participate in the forum.