Mitä Tarkoittaa СПОСОБНЫ РЕШИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• can solve
• are able to solve
• can address
• capable of solving

Esimerkkejä Способны решить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ни одна страна, религия или отдельная личность не способны решить проблему нищеты.
No country, religion or person can solve the problem of poverty.

Аюрведа и йога способны решить проблемы со здоровьем в каждом конкретном случае.
Ayurveda and Yoga are able to solve health problems in each particular case.

Туманные экраны в рекламной индустрии используются в качестве эффективных стендов, которые способны решить многие маркетинговые задачи.
Fog screens in the advertising industry are used as effective stands which are capable to solve many marketing problems.

Именно поэтому они способны решить проблемы, связанные с кожей, радикальным методом.
That is why they are able to solve skin problems quite radically.

Мы способны решить любые фотографические задачи, да еще и в таком волшебном форм-факторе.
We can solve any photographic task, and even in such magical form-factor.

Изучение показало, что некоторые люди способны решить ее за пять минут, но для большинства требуется как минимум полчаса.
Studies have shown that few people are able solve it under five minutes, with most people needing more than half an hour to solve it.

В таком случае вы способны решить проблему самостоятельно, следуя советам по поиску и устранению неисправностей, приведенным ниже.
In that case you are able to solve the problem yourself by following the troubleshooting tips below.

Прокат мультимедиа- проектора и аренда проекционного оборудования способны решить весь спектр презентационных задач поставленных перед вами.
Rent a multimedia projector and hire of projection equipment able to solve the whole range of presentation tasks set before you.

Пора отказаться от мысли, что одна страна, будь она самой крупной или же небольшая группа стран, способны решить столь сложную проблему.
We must stop believing that a single country-- whether the largest or a small group of countries-- can resolve so complex a problem.

Квалифицированно выполненные мероприятия по автоматизации способны решить следующие основные задачи любой коммерческой организации.
Automation, if completed with the most accuracy and the highest quality, can solve the following main tasks of any commercial organization.

Эти задачи будут способны решить казахстанцы нового типа: с твердой жизненной позицией, открытые для инноваций и чтящие свои корни.
The Kazakh citizens will be able to solve these tasks by gaining a solid life position, openness to innovation and honoring their roots.

Партнеры и специалисты Корпорации имеют большой опыт работы в сфере обслуживания бизнеса и способны решить любую самую сложную задачу.
The partners and specialists of the Corporation have significant work experience in the sphere of business service and are able to solve any of the most difficult problems.

Лишь более представительные и демократические международные учреждения будут способны решить такие сложные проблемы, как реорганизация международной валютной системы.
Only more representative and democratic international agencies will be able to deal with complex problems such as reorganizing the international monetary system.

Благодаря коллективному опыту наших профессионалов мы способны решить любой юридический вопрос, возникший в связи с вашей предпринимательской деятельностью или деятельностью вашей фирмы.
With the collective experience of our professionals, we can address any legal need relating to business that you or your organisation may have.

Что же касается конкретных антидемпинговых мер, применяемых против продукции черной металлургии, то весьма сомнительно, что такие меры способны решить глобальную проблему избыточного предложения такой продукции.
Regarding specific AD actions against steel products, it is questionable, if such measures are capable of addressing the global problem of steel overcapacities.

Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что более половины опрошенных для целей этого доклада лиц высказалось в том смысле, что они поддержат авторитарные режимы, если те окажутся способны решить их экономические проблемы.
Of serious concern was the fact that more than half of the people polled for the report would support an authoritarian regime if it could resolve their economic problems.

Поэтому предпринимаемые усилия по упрочению мира требуют действий, которые способны решить наши экономические, социальные, культурные и гуманитарные проблемы и укрепить веру наших народов в демократию.
For that reason, the efforts to bolster peace that have been initiated require actions capable of solving our economic, social, cultural and humanitarian problems in order to strengthen our peoples' faith in democracy.

Другими словами, те модели ротации, которые в ходе недавних общих прений получили поддержку менее трех процентов государств- членов, это не выбор или в лучшем случае плохой выбор: они создадут больше проблем, чем сами способны решить.
In other words, models of rotation, which received the support during the recent general debate of less than 3 per cent of Member States, are no alternative or, at best, a bad one and would create more problems than they could solve.

Поскольку киберкафе или спонсируемые правительством телекоммуникационные центры способны решить каждую из этих проблем, их используют как для обслуживания менее благополучных регионов в странах с высоким уровнем доходов, так и для расширения доступа в развивающихся странах.
Because cybercafés or government-sponsored telecentres can address each of these problems, they have been employed both to serve less favoured regions in high-income countries and to extend access in developing countries.

Как показывает история Афганистана, силовые варианты, от каких бы внутренних или внешних" действующих лиц" они ни исходили, не только не способны решить проблемы афганского общества, но и чреваты новыми опасными витками гражданской войны в этой стране.
As the history of Afghanistan shows, the use of force by any internal or external actors not only is incapable of solving the problems of Afghan society, but is fraught with the danger of a new escalation of civil war in that country.

Потребитель так же, как и разработчик, должен четко понимать, какие и в какой момент в будущем ему потребуются новые квалификации, и видеть( мало того: быть уверенным), что реализуемая вузом технология постановки инновационных программ на этапе их реализации способны решить его стратегические кадровые задачи.
Consumer as well as developer must clearly understand how and at what point in the future will need new skills. At the same time, he wants to see(moreover, to be sure) that the university implemented technology staging innovative programs during their implementation can solve its strategic staff problems.

Поэтому предпринимаемые усилия по упрочению мира требуют действий, которые способны решить наши экономические, социальные, культурные и гуманитарные проблемы и укрепить веру наших народов в демократию". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, пленарные заседания, 17- е заседание, стр. 8.
For that reason, the efforts to bolster peace that have been initiated require actions capable of solving our economic, social cultural and humanitarian problems in order to strengthen our peoples' faith in democracy." Official records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings, 17th meeting, p. 6.

Принимаемые меры по обеспечению энергоэффективности и энергосбережения способны решить все три проблемы, а именно- надежное энергоснабжение, расширение доступа к энергии ослабление последствий изменения климата, и они обеспечат огромные потенциальные возможности для уменьшения образующихся в энергетическом секторе выбросов двуокиси углерода при условии принятия целенаправленной политики и дальнейшего развития технологий.
Energy efficiency and conservation measures are able to address all three concerns of supply security, increased access and climate change and would have a significant potential to reduce energyrelated carbon dioxide emissions if dedicated policies are put in place and technologies continue to develop.

ПРООН направляет свои усилия на создание обстановки, в которой национальные власти были бы способны решить проблему наземных мин, оказывая поддержку созданию надлежащих структур и разработке политики для координации и осуществления деятельности по разминированию, а также обеспечивая наличие адекватных и устойчивых людских и финансовых ресурсов, необходимых для<< доведения работы до конца.
UNDP seeks to foster an environment where national authorities are able to solve the problem of landmines by supporting the development of appropriate structures and policies for coordination and implementation of mine action activities as well as ensuring that adequate and sustainable human and financial resources are available to'finish the job.

А начиналось все с калькулятора, способного решать любые задачи.
It all started with a calculator able to solve any tasks.

Электронный документооборот способен решить все Ваши проблемы!
Electronic document turnover can solve all Your problems!

Ни одна страна в одиночку не способна решить все проблемы, с которыми она сталкивается.
No country can solve all the challenges it faces on its own.

Специалисты, способные решать любые современные задачи космонавтики;
Specialists capable of solving any current tasks of cosmonautics;

Эта технология способна решить самые сложные акустические проблемы.
The developed AIA technology can solve the most difficult acoustical problems.

Наш коллектив, это профессионалы своего дела, вместе мы способны решать самые сложные задачи.
Collectively we are professional in our business, together we can solve challenges.