Esimerkkejä Стагнирует käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Корр.: Город- его жилая часть- развивается, стагнирует или умирает?
Interviewer: Isthe residential part ofthe city developing, stagnating ordying?Производство нефти стагнирует в целом, но последний год отмечается небольшое снижение.
Oil production stagnates in general, but showed some decline this year.Количество поданных патентных заявок на изобретения стагнирует с 2010 года.
The number of patent applications for inventions is stagnating since 2010.Более того, ОПР, будучи исключительно важным источником внешних ресурсов для многих развивающихся стран, стагнирует.
Moreover ODA, which was an extremely important source of external resources for many developing countries, had stagnated.ВВП сократился в Германии и Италии, в то время какэкономика Франции стагнирует второй квартал подряд.
GDP shrank in Germany and Italy,while France's economy stagnated for the second straight quarter.Как представитель бизнеса, я согласен с такой оценкой- коррупция достигла новых высот,а экономика стагнирует.
As a representative of business, I agree with this assessment- corruption has reached new heights,and the economy is stagnating.Темпы роста последних пока лидируют,в то время как кредитование домохозяйств стагнирует начиная с середины 2017 года.
The growth rates of thelatter Например, в США появился 41 новый миллиардер, но 36 выбыли из списка, так чтотам их количество фактически стагнирует.
For example, there are 41 new billionaires in the US, but"36 dropped out of the group",so the number there basically stagnates.Стагнирует производство в ВПК, пищевой и лесной индустрии, нефтедобыче, производстве стройматериалов.
The production was stagnant in defense and industrial complex, food and timber industries, oil industry and the industry of construction materials.Почему производство основных видов лесопродукции в Украине последние 6- 7 лет стагнирует или падает?
Why has the production of the main types of timber products in Ukraine stagnated or fallen over the past 6-7 years?Ресурсы и запасы с каждым днем уменьшаются, поскольку добыча стагнирует, количество новых открытых месторождений падает, а потребление растет.
Resources and inventories are getting thinner every day as production stagnates, the discovery of new oil-fields is falling, but consumption rises.Телеком- отрасль, которая долгое время оставалась одним из самых прибыльных секторов российской экономики, стагнирует.
The telecoms industry, which for a long time Но на самом деле причина,конечно же, в другом: экономика Украины стагнирует, и никаких кардинальных решений по изменению ситуации не предпринимается.
But in fact, the reason, of course, Что касается сокращения уровней выбросов, тона фоне стремительного внедрения двигателей на других видах транспорта ВВТ стагнирует.
Because the innovation rate of engines for othertransport modes Банковский сектор в России успешно развивается, апромышленное производство стагнирует, хотя финансовые институты, напротив, должны стимулировать развитие реального сектора.
Despite its thriving banking sector,Russia's industrial production remains stagnant, as financial institutions are failing to support development in the real sector.Во-вторых, бизнес не заинтересован в строительстве судов ледового класса из-за того, что рынок грузоперевозок перенасыщен мощностями и стагнирует.
Secondly, the business is not interested in building ice-class vessels because the cargo transportation market is overstocked and stagnating.В целом потребление кофе в России не растет,рынок стагнирует с 2008 г., но увеличивается доля Kraft Foods, говорит Рамаз Чантурия, гендиректор ассоциации« Росчайкофе».
In general, coffee consumption in Russia is not growing,the market has stagnated since 2008, but the share of Kraft Foods is increasing, says Ramaz Chanturia, CEO of the association"Rusteacoffee.Склонность китайского населения к сбережениям не снижается, ни о каком« потребительском буме» нет и ре чи,спрос на товары длительного пользования стагнирует уже второй год, а все большее количество объектов жилой недвижимости оказываются нераспроданными.
The propensity of the Chinese population to save money does not wane, a"consumer boom" is out of the question,demand for durable goods remains in stagnation for the second consecutive year and the number of unsold residential properties is growing.Надо сказать, что рынок юридических услуг в Волгограде стагнирует, поэтому мы решили объединить усилия для того, чтобы повысить качество предоставления услуг, включить в себя больше опытных и сильных экспертов, лучших в нашем регионе.
It must При этом, положительные шоки также имеют негативные последствия для экономики страны: структура экономики перестраивается в сектор неторгуемых товаров( строительство, услуги, и так далее),при этом сектор торгуемых товаров стагнирует обрабатывающая промышленность, сельское хозяйство.
Moreover, positive shocks also have negative consequences for the country's economy: the structure of the economy В настоящее время мировая экономика стагнирует, вероятность существенного подъема цен на коксующиеся угли до предкризисного уровня в предстоящий годовой период достаточно низка, что таит в себе известные риски для развития ОАО ХК« Якутуголь».
As long as the global economy is stagnating, coking coal prices Однако после того, как капитализм охватил весь мир, он стал все более подвержен кризисным явлениям: конкуренция обостряется, рынки спроса/ сбыта не расширяются, технологический прогресс создает растущую структурную безработицу,экономический рост в результате завершения глобального перехода деревня- город стагнирует, ресурсы всех периферий практически исчерпаны.
However, once capitalism has engulfed the whole world, it is more prone to crises: competition intensifies, markets of demand and market outlets do not expand, technological progress creates a growing structural unemployment,economic growth due to the completion of the global village-city transition stagnates, the resources of all the peripheries are almost exhausted.Это в общих интересах,потому что доход стагнирует в последние годы, не только у специалистов со средним образованием, но и у людей с дипломами вузов, а вот у незначительной доли граждан, самой верхушки общества, он сильно вырос».
It's in everyone's interests,because income stagnates during the last years, and it affects not only those with secondary education, but also people with higher education degrees, while the income of smallest part of citizens, the very elite of the society, has largely grown.Стагнирующая заработная плата в развивающихся странах ведет к неравенству.
Stagnating wages in growing economies led to inequality.Индекс промышленности практически стагнировал в течение последних трех лет.
IP largely stagnated in the last three years.По мере замедления роста зарплат занятость стагнировала.
As wage growth decelerates, employment stagnated.Крупнейшая экономика- экономика Бразилии- в прошлом году стагнировала.
The largest economy, Brazil, stagnated last year.К середине 19 века Сурат был стагнирующим городом с населением 80 тыс. человек.
By the mid-19th century Surat was a stagnant city of 80,000 inhabitants.РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2017 году тенденции и перспективы 336 На фоне стагнирующих за последние два года денежных доходов населения в номинальных рублях( без учета инфляции) потребительское кредитование, безусловно, демонстрирует положительную динамику.
Amid households' stagnating cash incomes in nominal roubles(without the rate of inflation taken into account) in the past two years, consumer lending undoubtedly saw positive dynamics.Это предложение может помочь перезапустить развитие стагнирующего сектора экологически чистой энергетики и привлечь органы местного самоуправления в проекты устойчивого развития.
This proposal could help to restart stagnated clean energy sector and involve municipalities in positive development projects.
