Esimerkkejä Сталкивает käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он сталкивает тебя и Джорж вместе?
He's pushing you and George together?Ядерное оружие сталкивает нас с коллективными опасностями.
Nuclear weapons face us with collective dangers.Только вот он не успевает до того, как парень сталкивает Эми с крыши.
Only, he doesn't get far before the guy pushes Amy over the side.Неожиданно судьба сталкивает его с юным беженцем из Африки.
Suddenly, fate throws in his path an underage immigrant refugee from Africa.Он ищет образы" героев" и" злодеев" нового политического мифа и сталкивает их в драматических ситуациях.
He is looking for images of the"heroes" and"villains" of the new political myth and pushes them in dramatic situations.Нынешний сценарий сталкивает нас с традиционными и с новыми вызовами.
The present scenario confronts us with traditional and new challenges.Затем Шеки заезжает на пандус,едет вверх по пандусу на платформу, и сталкивает блок с платформы.
Shakey then Однако однажды судьба сталкивает Шрека с говорящим Ослом и жизнь великана резко меняется.
But once the fate confronts the speaker Shrek Donkey and giant life changes dramatically.Пипп обнаруживает мальчика и, опасаясь разоблачения, сталкивает его за борт, причем на теплоходе этого никто не замечает.
Pipp discovers a boy nearby and fearing revelation, pushes him overboard, and no one notices what has occurred on the boat.После этого Слейтон сталкивает Джимми в воду и стреляет в него на глазах у жителей острова.
After that, Slayton pushes Jimmy into the water and shoots him in front of the island's inhabitants.Это мы видим по закону об образовании, который сталкивает Украину с Венгрией, Румынией, частично с Польшей и Болгарией.
This we see by the law on education, which confronts Ukraine with Hungary, Romania, partly with Poland and Bulgaria.Часто художник сталкивает гибкие параболические линии, взращивает их одна в другую, создавая острые тревожные углы.
Often, the artist confronts flexible parabolic lines, grows them into one another, creating sharp disturbing angles.Мультикультурная среда современного мегаполиса постоянно сталкивает нас с необходимостью перевода текстов различной тематики.
The multicultural environment of the modern megapolis constantly makes us face the necessity to translate texts on various subjects.Ты находишь несчастного маленького богатенького мальчика паркуешься перед его домом, апотом твой сообщник сталкивает твою машину в кювет.
You find yourself a poor, little, rich boy, you park your car in front of his house andthen you get your partner to ram it into the ditch.Автор намеренно сталкивает различные повествовательные приемы, используя постановочные кадры, документальные съемки и демонстрацию архивных материалов.
The author intentionally confronts a range of narrative techniques, using staged footage, documentary footage and a demonstration of archival materials.Например, Нина влюбляется в Шурика не по стечению обстоятельств, когдасудьба их неоднократно сталкивает вместе, а с самого начала фильма.
For example, Nina falls in love Shurik not by coincidence,when the fate of their repeatedly clashed together, and from the beginning of the film.Программа киевского коллектива Nota Bene Chamber Group сталкивает одно из самых модерновых произведений Бориса Лятошинского- его Третий струнный квартет- с одним из самых известных квинтетов XX столетия.
The programme of the Kyiv band Nota Bene Chamber Group confronts one of the most modern works of Boris Lyatoshinsky- his"String Quartet No.Позже Фрэнк вступает в стычку с одним из прихвостней Людвига на его фабрике в скотобойне, после чего сталкивает Людвига с заявлениями на приеме в честь прибытия королевы.
Frank later has a run-in with one of Ludwig's men at his factory in a stockyard, and after that confronts Ludwig with his allegations at a reception for the Queen's arrival.Художник намеренно сталкивает различные исторические феномены в едином контексте, декларируя современность, как гетерогенный ландшафт множества мимолетных смыслов.
The artist deliberately confronts various historical phenomena in the consolidated context, declaring the present, as a heterogeneous landscape of the numerous of fleeting meanings.В нем будут рассмотрены актуальные проблемы, с которыми сталкивает суд: свобода выражения мнений и демонстрации, избирательное право, а также запрет дискриминации, права мигрантов и беженцев.
It provides an overview of the most difficult dilemmas the ECHR is facing: freedom of expression and assembly, the right to vote, the prohibition of discrimination and the rights of migrants and refugees.Оно сталкивает зрителя с полиэкранами, множественностью точек зрения, разрушением пространственных и временных расстояний, смещением и растворением стабильных субъективных идентичностей и так далее.
It confronts the viewer with a split screen, the plurality of points of view, the destruction of the spatial and temporal distance, displacement and dissolution of stable subjective identities and so on.В то же время Белый Дом распространяет на европейском континенте свою концепцию обороны, сталкивает европейские страны друг с другом и поддерживает коалиции правого крыла во время национальных выборов( например, в Германии).
At the same time, the Bush administration spreads in Europe the tendencies that give priority По определению, торговая война сталкивает экономические субъекты друг с другом с целью определить, какой из них завоюет решающие доли рынка насколько возможно быстро, в ущерб другому.
By definition, the trade war confronts economic agents with each other in order to establish who wins the critical market share as soon as possible to the detriment of another.Января 2003 года я имел удовольствие принять Вашего Личного посланника гна Джеймса Бейкера III, который вручил мне предложение об урегулировании, озаглавленное<< Мирный план самоопределения народа Западной Сахары>>, с целью положить конец связанному с деколонизацией конфликту,который на протяжении более 27 лет сталкивает сахарский народ и Королевство Марокко.
I Предоставление юридических услуг в рамках данной практики, сталкивает нас с проблемами законодательства и правоприменения не только в ходе сопровождения сделок по недвижимости и земельных участков, но и реализации строительных проектов, направленных на изменения в целевом назначении.
The provision of legal services within this practice confronts us with the problems of legislation and law enforcement not only in the course of providing support to real property deals and construction projects.Если малыш столкнет пластиковую тарелку со стола, то она не разобьется;
If your kid pushes a plastic plate from the table, it is will not get broken.Она столкнула его.
She pushed him.Ты столкнула ее с лестницы?
You pushed her on the stairs on the Pearl?Ты можешь сталкивать их друг с другом или использовать различные приспособления.
You can push them together or use different tools.Пес столкнул его в воду.
The dog knocked him in.
