Mitä Tarkoittaa СТАНОВЯЩИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• become
• are
• becoming

Esimerkkejä Становящиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Неудобные эмоции, становящиеся на пути к цели.
Inconvenient emotions, getting in the way of her goal.

Комментаторы, становящиеся популярнее своих видов спорта, это нормально?
Commentators becoming more popular than their sport, is it normal?

Еще одним примером являются металлы, становящиеся опасными при окислении.
Another example is that certain metals are hazardous as oxides.

Другие организации, являющиеся или становящиеся компонентами системы Организации Объединенных Наций; и.
Other organizations that are or become part of the United Nations system; and.

Наемные работники, становящиеся безработными, имеют право на получение пособия из Фонда пособий по безработице в соответствии с положениями настоящего Закона.
Wage-earners who become unemployed shall have the right to receive benefit from the Unemployment Benefit Fund according to the provisions of this Act.

Женщины, оказывающиеся в путах нищеты и нередко становящиеся перемещенными лицами, намного более уязвимы для насилия.
Forced into poverty and often, displacement, women are far more vulnerable to ongoing violence.

Женщины, в поисках работы становящиеся мигрантами в своей стране или за ее пределами, могут подвергаться большей опасности жестокого обращения со стороны своих работодателей или изнасилования ими.
Women migrating for jobs within and across borders may become more vulnerable to abuse and rape by their employers.

Некоторые делегации заявляли, что все государства, становящиеся участниками договора, принимают его объект и цель как обязательные для себя.
Some delegations stated that all States becoming parties to a treaty should commit themselves to its object and purpose.

Новые независимые государства, становящиеся участниками многих многосторонних договоров посредством уведомления о правопреемстве, нередко формулируют новые оговорки.
Newly independent States which became parties to many multilateral treaties by means of notification of succession often formulated new reservations.

Маленькие двугубые цветы, распускающиеся бледно- лавандовыми и становящиеся белыми, расположены на небольших густых верхушечных колосообразных соцветиях.
Tiny two-lipped flowers that open pale lavender and turn white, borne in small densely flowered terminal spikes.

Например, нерешенные проблемы, становящиеся очевидными при применении стандарта, могли бы доводиться до сведения экспертов на этапе пересмотра стандарта.
For example, unresolved issues that become apparent in the implementation of a standard could be brought to the attention of the experts when the standard is being revised.

Кормовые палочки для крупных рыб Кормовые палочки большого размера, быстро становящиеся мягкими в воде, с высоким содержанием рыбного белка- для крупных плотоядных цихлид и арован.
Food sticks for large fish Large food sticks that quickly become soft, with a high amount of fish protein, for large carnivorous cichlids and arowanas.

Это тот самый источник, который питает души во всей вселенной, имеющие склонность к жадности, бессердечности и страсти к власти, и становящиеся марионетками несчастной тьмы.
It is from that source that souls anywhere in this universe who have proclivity toward greed, ruthlessness and lust for power become puppets of that abject darkness.

Кормовые палочки большого размера, быстро становящиеся мягкими в воде, с высоким содержанием рыбного белка- для крупных плотоядных цихлид и арован.
Large food sticks that quickly become soft, with a high amount of fish protein, for large carnivorous cichlids and arowanas.

Опыт и рекомендации: комплексное проектирование технического обслуживания, соответствующие методы, становящиеся все более надежными с каждым контрактом- ТЭО и техническая поддержка.
Expertise and advice: integrated maintenance engineering, appropriate methods made more reliable with each contract- feasibility studies& technical assistance.

Среднего размера ароматные цветы, распускающиеся белыми и становящиеся кремовыми с возрастом, состоят из многочисленных длинных тычинок и растущих с одной стороны четырех овальных лепестков;
Medium-sized fragrant flowers, opening white and turning cream with age, composed of numerous long stamens surrounded on one side by four oval petals;

При помощи этой процедуры возможно откорректировать изъяны в строении ушной раковины, имеющиеся от рождения и становящиеся заметными при развитии, или исправить деформации, полученные в результате травмы.
It can correct a defect in the ear structure that is present at birth, that becomes apparent with development or it can treat misshapen ears caused by injury.

Сенаторы по праву, к которым относятся дети королевской семьи, становящиеся членами Сената в 18 лет и приобретающие право решающего голоса лишь по достижении возраста 21 года.
Senators by right, i.e. members of the royal family who automatically become members of the Senate at the age of 18 years but are not entitled to speak or vote until the age of 21 years.

Со временем вы увидите в университетских городках и университетах большие движения социального равенства, становящиеся открытыми с открытым противостоянием старым путям, которые не признают этого равенства.
Eventually you will see on campuses and universities great movements of social equality becoming open with an open confrontation to old ways that do not acknowledge that equality.

До рождения атомов все эти виды энергии, становящиеся очевидными, когда материя действует на материю, не могли существовать1007- они были заключены в Протиле, как лишь скрытые возможности.
Before the birth of atoms, all those forms of energy, which become evident when matter acts upon matter, could not have existed1000- they were locked up in the protyle as latent potentialities only.

В проекте устава, разработанном КМП, предусматривается, что государства, становящиеся участниками договора, признают ipso jure юрисдикцию суда в отношении преступления геноцида.
Under the Commission's draft statute, States that became parties to the treaty would accept ipso jure the court's jurisdiction in respect of the crime of genocide.

Острова, становящиеся непригодными для проживания или исчезающие в результате повышения уровня моря, ставят вопрос о правовом статус граждан и юридических правах таких государства в том числе на рыболовство.
Islands becoming uninhabitable or disappearing as a result of sea-level rise raise the issue of the legal status of the citizens and legal rights of these States, including over fisheries.

Я очень хочу, чтобы Армения стала важной частью научного мира: не только армяне, становящиеся известными в различных сферах как отдельные индивидуумы, но именно сама Армения как государство.
I want Armenia to become a vital part of the scientific world: not only the Armenians who become famous in various spheres as separate individuals, but Armenia itself as a state.

Дети, становящиеся жертвами международной и внутренней торговли людьми, как правило, являются выходцами из социально уязвимых малообразованных семей, в которых они зачастую предоставлены самим себе.
Children who become the victims of international and domestic trafficking in persons tend to come from socially vulnerable, less educated families, in which they are often left to their own devices.

Эти леса имеют особую ценность: они никогда не подвергались существенному антропогенному воздействию, что позволило сохранить становящиеся редкими в Архангельской области естественные экосистемы.
These forests are of particular value: they have never been disturbed by a significant human impact, which is the reason why these kind of natural ecosystems have become rare in the Arkhangelsk Region.

Китай установил рекомендательные руководящие принципы, упоминаемые( и, следовательно, становящиеся обязательными) в правилах и определяющие надежность и долговечность аккумуляторов на основе стандарта автомобильной промышленности QC/ T 743- 2006.
China has established voluntary guidelines quoted in regulation(hence becoming mandatory) for the determination of battery reliability and durability through the QC/T 743-2006 Automotive Industry Standard.

Матери, вынужденные бежать от своих супругов или партнеров из-за жестокого обращения или готовящиеся родить внебрачного ребенка и становящиеся изгоями, должны временно размещаться в приютах семейного типа.
A mother forced to take refuge due to the brutal behaviour of her husband or partner, or bearing the child out of wedlock, and therefore becoming outcast must be accommodated in the temporary family home.

Лица, становящиеся инвалидами во время срока действия страховки или в первый, второй или третий день после ее прекращения и обязанные платить взносы по медицинскому страхованию, размеры которых определяются Законом о медицинском страховании, имеют право на пособие по болезни.
Persons becoming disabled during the existence of the insurance or on the first, second, or third day after its termination, and are obliged to pay a health insurance contribution determined in the Health Insurance Act, shall be entitled to sick-pay.

Наконец, Специальный докладчик вновь подчеркивает важнейшую роль, которую играют защитники прав человека, в том числе журналисты, ведущие мониторинг собраний и становящиеся во время выборов мишенью для репрессий.
The Special Rapporteur finally emphasizes again the crucial role played by human rights defenders, including journalists, who monitor assemblies and who have been targeted in the context of elections.

Государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, но становящиеся участниками Статута Международного Суда или договорных органов, финансируемых из ассигнований Организации Объединенных Наций, участвуют в покрытии расходов таких органов по ставкам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.
States which are not Members of the United Nations but which become parties to the Statute of the International Court of Justice or treaty bodies financed from United Nations appropriations shall contribute to the expenses of such bodies at rates to be determined by the General Assembly.