Mitä Tarkoittaa СТАРЕЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• aging
• ageing

Esimerkkejä Стареющие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

У ношу домой шампанское и мои стареющие яйца!
Taking my champagne and my aging eggs, and I'm going home!

Было бы ошибкой считать, что все стареющие и старые люди одинаковы.
It would be a mistake to assume that all aging and old people alike.

Стареющие общества опутаны сложной паутиной вертикальных и горизонтальных связей.
Ageing societies are embedded in a complex web of vertical and horizontal ties.

Вызовы, с которыми сталкиваются стареющие общества, и их шансы.
Challenges and chances of ageing societies.

Это средство омолаживает стареющие глаза Елена Переливская Здоровье и красота.
This means rejuvenates the growing old eyes Elena Perelivskaya Health and beauty.

Стареющие трубопроводы и нехватка технического обслуживания являются причинами серьезных проблем.
Ageing pipelines and a lack of maintenance cause serious problems.

С каждым годом наши стареющие родители спрашивают себя, смогут ли они когдалибо обнять своего сына.
As our parents grow older, they wonder if they will ever be able to embrace their son whenever they want.

Бремен» был лайнером нового поколения- значительно мощнее и технологически более совершенный, чем стареющие« кунардеры».
Bremen simply represented a new generation of ocean liners that were far more powerful and technologically advanced than the aging Cunard liner.

Все эти стареющие посредственности в сообществе генетиков награждают друг друга за секвенирование ДНК.
All those aging mediocrities in the genetics community pinning awards on each other for sequencing DNA.

Молодежь стремится участвовать в решении судьбы своих стран и сопротивляется, когда хмурые, стареющие диктаторы вынуждают ее закрыться в виртуальный реальности.
Young people want to be engaged in the future of their countries, not forced into a world of virtual reality by frowning aging dictators.

Кроме того, стареющие общества, которые отказываются принимать новых людей в свои члены, могут столкнуть- ся с экономической стагнацией.
Furthermore, ageing societies that refuse to welcome new people may face economic stagnation.

И чтобы все это узнать, вам достаточно сделать лишь пару кликов в TeamWox и не надо заставлять аналитиков составлять быстро стареющие отчеты.
Just a few mouse clicks in TeamWox and you have an up to the minute snapshot without the need to get your financial analysts to generate quickly aging reports.

У вас стареющие родители или близкие родственники, которым необходима помощь в управлении учетными записями и исполнении их последней воли;
You have aging parents or close relatives who need assistance managing accounts and carrying out their final wishes.

Необходимость очистить окружающую среду и отремонтировать или заменить стареющие общественные инфраструктуры оказывают большое давление не правительства, заставляя повысить налоги.
The necessity to clean up the environment and repair or replace the aging public infrastructures is putting a lot of pressure on all governments to raise taxes.

Макрофаги разрушают стареющие эритроциты и разрушает их гем, преобразуя его в биливердин, который быстро становится свободным билирубином.
Macrophages break down senescent erythrocytes and break the heme down into biliverdin, which normally rapidly reduces to free bilirubin.

Когда« Кунард Лайн» объединялась с« Уайт Стар Лайн» в 1934 году,« Мавритания», как и« Олимпик», и« Маджестик», и другие стареющие океанские лайнеры, считалась убыточной и была снята с линии.
When Cunard Line merged with White Star Line in 1934, Mauretania, along with Olympic, Majestic, and other aging ocean liners, were deemed surplus to requirements and withdrawn from service.

Стареющие атомные станции следует заменить на возобновляемые источники энергии, которые создают менее негативное воздействие например ветер или солнце.
Ageing nuclear plants should be replaced by renewable energy sources that create the least negative impacts eg, wind, solar.

Модель Junkers Ju- 187 была разработана, чтобы заменить стареющие Junkers Ju- 87D Shtuka, которые к моменту битвы за Британию, оказались весьма уязвимы для вражеских истребителей.
The Junkers Ju-187 was designed to replace the ageing Junkers Ju-87D Shtuka, which by the time of the Battle of Britain had proved very vulnerable to enemy fighters.

Стареющие кассетные боеприпасы, требующие вращения для постановки на боевой взвод, располагают системой, которая зачастую отличается чересчур уж сложным характером и дает сбои, в результате чего остаются неразорвавшиеся суббоеприпасы.
Aging cluster munitions that require spinning to arm have a system that is often too complex and fails to function, leaving unexploded submunitions.

Мы были ошеломлены, когда узнали на прошлой неделе в Министерстве энергетики, что наше правительство действительно не имеет" плана Б" и будет в полной мере рассчитывать на стареющие энергоблоки, работающие после окончания их проектного срока эксплуатации.
We were stunned, however, to learn just last week from the Ministry of Energy that indeed our government has no‘plan B' and will fully rely on these ageing units operating beyond their design lifetime.

Стареющие, нестабильные и избыточные запасы обычного оружия и боеприпасов создают двойной риск- риск незаконного распространения и случайного взрыва, что может приводить к гуманитарным катастрофам и дестабилизации целых стран или регионов.
Ageing, unstable and excess conventional weapons and munitions posed two threats-- illicit proliferation and accidental explosion-- likely to result in humanitarian disasters and to destabilize an entire country or region.

Страны продолжают вести борьбу со связанными между собой проблемами, такими как нищета, безработица, экономическая слабость, ухудшение состояния окружающей среды и стареющие общества, пытаясь в то же время сделать выбор между ростом и устойчивостью.
Countries continued to grapple with interrelated challenges such as poverty, unemployment, economic fragility, environmental degradation and ageing societies, while struggling with the dilemma of growth versus sustainability.

С другой стороны, наименее развитые страны сталкиваются с такими проблемами, как мелкие стареющие электростанции, устаревшие системы городского электроснабжения или отсутствие надлежащих распределительных сетей в сельских районах,- все эти факторы приводят к повышению стоимости используемой энергии.
Least developed countries, on the other hand, face the challenge of small ageing power plants, obsolete urban electricity grids or inadequate distribution networks in rural areas; all these factors raise the cost of delivered energy.

Конференция подчеркнула важность получения своевременных данных о причинах смерти с учетом того, что в настоящее время наблюдается изменение моделей смертности, включая стареющие группы населения и все более широкое распространение неинфекционных заболеваний в регионе.
It stressed the importance of up-to-date cause of death statistics in the light of changing mortality patterns, including ageing populations and the growing prevalence of non-communicable diseases in the region.

Г-н Сабатино затронул вопросы, которые недостаточно отражены в нормативно- правовой базе и в практической деятельности: правовая помощь малоимущим гражданам; опека над взрослыми; жестокое обращение с пожилыми людьми и их эксплуатация; возрастная дискриминация; суды, тюрьмы и стареющие заключенные; а также избирательные права.
Mr. Sabatino turned to areas showing inadequacies in both normative law and implementation: legal assistance to lower-income persons; adult guardianship; elder abuse and exploitation; age discrimination; courts, prisons and ageing prisoners; and voting rights.

Скраб для тела разработан как мягкая глина с стимулирующим клеточным обменом, удаляет стареющие клетки, предотвращает засорение пор и балансирует свойства секреции масла кожи; содержит органические экстракты Marrubium Vulgare и экстракт листьев Olea Europaea, который обладает ремонтными, антиоксидантными и антисептическими свойствами.
The Body Scrub is formulated as a mild clay with promote cell metabolism, remove aging cells, prevent pores being clogged, and balance skin's oil secretion properties; contains organic Marrubium Vulgare Extract and Olea Europaea Leaf Extract, that has repairing, antioxidant and antiseptic features.

Отключения энергии всегда возможны, конечно, но систематический дефицит в энергоснабжение может произойти только в том случае, если инвестиции в управляемые диспетчером энергетические мощности недостаточны для того, чтобы заменить стареющие традиционные станции, подлежащие выводу из эксплуатации.
Power outages are always possible, of course, but a systematic shortfall in power supply will only come about if investments in dispatchable power are not sufficient to replace aging conventional plants scheduled for decommissioning.

Между тем, стареющие атомные электростанции Украины получают кредиты на сумму 600 миллионов евро от Евратома, органа ЕС по вопросам атомной энергетики, а также от Европейского банка реконструкции и развития для целей повышения уровня безопасности, несмотря на то, что первоначальный срок эксплуатации девяти атомных энергоблоков истекает до 2020 года.
In the meantime, Ukraine's ageing nuclear fleet receive EUR 600 million in loans from the EU's nuclear energy body Euratom and from the European Bank for Reconstruction and Development for safety upgrades even though nine nuclear units will have exceeded their initial expiry date by 2020.

Совместное использование вод прибассейновыми странами, увеличение забора подземных вод для сельскохозяйственных целей и питьевого водоснабжения, загрязнение из диффузных источников( например, сельское хозяйство, городские районы), а также из точечных источников( например, муниципальные очистные сооружения и стареющие промышленные установки) и последствия изменения климата для водных ресурсов фигурируют среди многих документально подтвержденных проблем.
Watersharing among riparian countries, increasing groundwater abstraction for agricultural purposes and drinking water supply, pollution from diffuse sources(e.g. agriculture, urban areas) as well as point sources(e.g. municipal sewage treatment and aging industrial installations), and the effects of climate change on water resources are among the many issues documented.

Из-за международного эмбарго на поставки оружия с 1977 года, стареющие ВВС Южной Африки не смогли противостоять более современным советским системам ПВО, используемыми кубинцами и ангольцами, и они не смогли удержать господство в воздухе, которым они пользовались в течение многих лет; потери ВВС ЮАР, в свою очередь, оказались критически важными для исхода битвы на земле.
Due to the international arms embargo since 1977, South Africa's aging air force was outclassed by sophisticated Soviet-supplied air defence systems and air-strike capabilities fielded by the Cubans and Angolans and it was unable to uphold the air supremacy it had enjoyed for years; its loss in turn proved to be critical to the outcome of the battle on the ground.