Mitä Tarkoittaa СТИМУЛЯТОРАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• stimulants

Esimerkkejä Стимуляторам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Контроль над стимуляторами и их прекурсорами.
Control of stimulants and their precursors.

Имея такой опыт они обращаются к ЛСД и другим, более мощным стимуляторам.
Having had this experience they turn to LSD and other more powerful stimulants.

Затем в кости и сердце, благодаря стероидам и стимуляторам роста. Прошу, скажите.
We then spread it to your bones and heart with steroids and insulin-like growth factor.

Комитет просит все правительства обеспечить применение мер контроля, предусмотренных в Конвенции 1971 года, к стимуляторам, включенным в Список II.
The Board requests all Governments to ensure that the control measures foreseen in the 1971 Convention are applied to stimulants in Schedule II.

Отмечая с удовлетворением результаты совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, проходившего в Вене с 12 по 16 февраля 1996 года.
Noting with appreciation the results of the expert forum on amphetamine-type stimulants held at Vienna from 12 to 16 February 1996.

Подготовленное в ответ на эту просьбу исследование" Стимуляторы амфетаминового ряда: глобальный обзор" был представлен первому Совещанию экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, проведенному в Вене с 12 по 16 февраля 1996 года.
The study prepared in response to that request, entitled"Amphetamine-type stimulants: a global review" was presented to the first Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants, held at Vienna from 12 to 16 February 1996.

Египет также принял участие в совещании экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, которое было проведено 19- 21 октября 2009 года с целью обзора системы предварительных уведомлений об экспорте.
Egypt also participated in the Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants to review the pre-export notification system on 19-21 October 2009.

Опубликованное ЮНДКП всеобъемлющее исследование стимуляторов амфетаминового ряда было представлено Совещанию экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, которое было созвано ЮНДКП в Шанхае, Китай, с 25 по 29 ноября 1996 года.
A comprehensive study published by UNDCP on amphetamine-type stimulants was submitted to the Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants, convened by UNDCP at Shanghai, China, from 25 to 29 November 1996.

В связи с этим ЮНДКП организовала в 1996 году два совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, одно из которых проходило 12- 16 февраля в Вене, а другое- 25- 29 ноября в Шанхае, Китай E/ CN. 7/ 1997/ 6.
In that connection, UNDCP organized two expert meetings on amphetamine-type stimulants, the first held at Vienna from 12 to 16 February 1996 and the second held at Shanghai, China, from 25 to 29 November 1996 E/CN.7/1997/6.

Рабочий документ по стимуляторам амфетаминового ряда и их прекурсорам( Е/ CN. 7/ 1998/ PC/ 2) будет вынесен на рассмотрение Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в июне 1998 года.
The working paper on amphetamine-type stimulants and their precursors(E/CN.7/1998/PC/2) will be before the Commission acting as preparatory body for the special session of the General Assembly to be held in June 1998.

Были обсуждены рекомендации, содержащиеся в докладе Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, проходившего в Шанхае, Китай, с 25 по 29 ноября 1996 года, и касающиеся ответных мер по борьбе с незаконным изготовлением, оборотом и злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами.
The recommendations contained in the report of the Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants, held at Shanghai, China, from 25 to 29 November 1996, on countermeasures against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors were discussed.

Поэтому вызывает удовлетворение, что на настоящий момент 159 из 189( 84 процента) государств, являющихся участниками Конвенции 1988 года, ежегодно представляют сведения об объеме законных потребностей как минимум в одном из прекурсоров, относящихся к стимуляторам амфетаминового ряда, которые перечислены в резолюции 49/ 3 Комиссии по наркотическим средствам.
It is therefore encouraging that 159 out of 189(84 per cent) of States parties to the 1988 Convention are now providing annual legitimate requirements for at least one of the amphetamine-type stimulant precursors listed in Commission on Narcotic Drugs resolution 49/3.

В Европе потребители веществ амфетаминовой группы отдают предпочтение амфетамину( хотя, судя по отдельным признакам, в некоторых районах Европы амфетамин может быть вытеснен метамфетамином), в то время как потребители стимуляторов в Северной Америке обычно отдают предпочтение метамфетамину и стимуляторам рецептурного отпуска.
In Europe, users of amphetamine-group substances primarily consume amphetamine(although there are signs that methamphetamine may be replacing amphetamine in some parts of Europe), whereas stimulant users in North America typically use methamphetamine and prescription stimulants.

Усилиями ЮНДКП были организованы форумы экспертов по сокращению спроса, региональные совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( ХОНЛЕА), совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, технические консультации, а также приняты меры по наращиванию потенциала научно-исследовательской деятельности и доработке первого глобального доклада по наркотикам.
It organized expert forums on demand reduction, the regional meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies(HONLEA), expert meetings on amphetamine-type stimulants, technical consultations, the improved research capabilities and the finalization of the first world drug report.

На конфе- ренции по стимуляторам амфетаминового ряда для стран Восточной и Юго- Восточной Азии, которую проводило правительство Японии в Токио с 24 по 27 января 2000 года, правительствам было реко- мендовано осуществить ряд мер в этом регионе и других частях мира с целью противодействия нарастающим тенденциям в сфере незаконного изго- товления, оборота и злоупотребления САР.
The Conference on Amphetamine-type Stimulants in East and South-East Asia, hosted by the Government of Japan and held in Tokyo from 24 to 27 January 2000, recommended actions to be implemented by Governments of the region and in other parts of the world to counter the increased illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.

Приветствуя постоянные усилия Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Комитета с целью решения на комплексной основе проблем, касающихся стимуляторов амфетаминового ряда, включая мероприятия, связанные с рекомендациями Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, проходившего в Шанхае, Китай, с 25 по 29 ноября 1996 года.
Welcoming the continuing efforts of the United Nations International Drug Control Programme and the Board to address, in a comprehensive way, problems of amphetamine-type stimulants, including activities related to the recommendations of the Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants, held at Shanghai, China, from 25 to 29 November 1996.

Когда международная система контроля над наркотиками применяется к подпольно производимым стимуляторам амфетаминового ряда, в ней обнаруживается ряд недостатков, в частности: сложная процедура включения психотропных веществ в списки, относительная новизна режима контроля над прекурсорами и различные процедуры изменения сферы контроля в международных конвенциях о контроле над наркотиками.
When applied to clandestinely manufactured amphetamine-type stimulants, the international drug control system reveals several shortcomings, inter alia, the complicated procedure for scheduling psychotropic substances, the relative novelty of the precursor control regime and the different procedures for changing the scope of control in the international drug control conventions.

Подробная информация о прекурсорах( включая вещества как включенные, так и не включенные в таблицы Конвенции 1988 года), используемых при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда, содержатся в докладе Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, которое было проведено в Шанхае, Китай, в ноябре 1996 года( E/ CN. 7/ 1997/ 6), и поэтому в настоящий доклад эта информация не включена.
Detailed summaries for precursors(including both substances listed in the tables of the 1988 Convention and others not listed) used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants are contained in the report of the Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants held at Shanghai, China, in November 1996(E/CN.7/1997/6) and are therefore not included here.

С удовлетворением принимает к сведению рекомендации Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, проходившего в Шанхае, Китай, с 25 по 29 ноября 1996 года, и призывает правительства тщательно проанализировать доклад Совещания экспертов и все его рекомендации в целях принятия Комиссией по наркотическим средствам на ее сорок первой сессии соответствующего решения по этим рекомендациям;
Takes note with appreciation of the recommendations of the Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants, held at Shanghai, China, from 25 to 29 November 1996, and encourages Governments to review the report of the Expert Meeting and all its recommendations thoroughly, with a view to the adoption of an appropriate decision on those recommendations by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-first session;

Канада будет тесно работать с Комиссией по наркотическим средствам Организации Объединенных Наций и с МПКНСООН в ближайшие месяцы в рамках реализации обязательств, которые содержатся в Политической декларации и связанных с ней документах- по прекурсорам, стимуляторам амфетаминового ряда, сотрудничеству в судебно- правовой области, отмыванию денег, сокращению спроса и альтернативным путям развития,- которые мы примем сегодня.
Canada will work closely with the United Nations Commission on Narcotic Drugs and with UNDCP in the coming months to follow up on the commitments contained in the Political Declaration and the associated documents- on precursors, amphetamine-type stimulants, judicial cooperation, money-laundering, demand reduction and alternative development- that we will adopt today.

Государствам следует: а использовать современную информационную технологию для распространения информации об отрицательных последствиях злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда для здоровья человека, общества и экономики; и b поощрять разработку методики, стандартизацию терминологии и координацию сбора данных по стимуляторам амфетаминового ряда, в частности через международную информационную систему.
States should(a) use modern information technology to disseminate information on adverse health, social and economic consequences of abuse of amphetamine-type stimulants; and(b) encourage methodological development, standardized terminology and coordinated data collection on amphetamine-type stimulants through, inter alia, participation in the international clearing-house system.

Представить рекомендации Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда в соответствующей форме для рассмотрения Комиссией на ее сорок первой сессии с целью выработки рекомендаций для утверждения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, которая будет проведена в июне 1998 года;
To develop the recommendations of the Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants into an appropriate format for consideration by the Commission at its forty-first session, with a view to making recommendations for endorsement by the General Assembly at its special session devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities, to be held in June 1998;

С удовлетворением принимая к сведению исследование, озаглавленное" Amphetamine- type Stimulants: a Global Review" 3, доклад Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда4, доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1996 год5 и доклад, озаглавленный" Прекурсоры и химические вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ: доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1996 год о выполнении статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года" 6.
Noting with appreciation the study entitled Amphetamine-type Stimulants: a Global Review, 3/ the report of the Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants, 4/ the Report of the International Narcotics Control Board for 1996, 5/ and the report entitled Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 1996 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, 6/.

Сладости, приправы, стимуляторы всех видов нужно полностью исключить.
Sweets, spices, stimulants of all kinds be completely excluded.

Япония: случаи нарушения закона о стимуляторах: 1950- 2006 годыРис. 164.
Japan: Reported violations against stimulants law: 1950-2006Fig. 164.

Стимуляторы и использование их прекурсоров в области.
Stimulants and the use of their precursors in the illicit.

Прочие запрещенные стимуляторы( уточнить) g.
Other illicit stimulants(specify)g.

Прочие запрещенные стимуляторы( уточнить) е.
Other stimulants(specify)e.

Прочие стимуляторы например, каптагон, меткатинон, 4- MTA, 2С- В, MДБД.
Other stimulants e.g. Captagon, methcathinone, 4-MTA, 2C-B, MDBD.

Затем таблетки незаконно приобретенных стимуляторов крошат в порошок, который вдыхают через нос.
The illicitly obtained stimulants are then abused by crushing the tablets and snorting them.