Mitä Tarkoittaa СТОЛИЧНЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• capital
• metropolitan

Esimerkkejä Столичными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В этом случае они называются столичными территориями или федеральными столичными округами.
This area was named as Federal Capital Area or F.C. Area.

Желательно также углублять контакты между региональными и столичными школами искусств.
The contacts between art schools in regions and the capital should become more intense.

Вот так, раскачиваясь вперед- назад, вы будете любоваться столичными красотами и слушать о них реальные истории и легенды.
That's it, swaying back and forth, you will admire the beauty of the capital and listen to them the real history and legends.

По ее мнению, журналисты скрывают реальные факты и интересуются только столичными новостями.
She believes that journalists are concealing real facts and show interest to news only from the capital.

Кандидаты на выборах с самыми высокими шансами стать столичными градоначальниками• Самовыдвиженец Олег Черней вступил в избирательную кампанию[…].
Electoral contestants most likely to accede to the capital's mayor's office• Independent candidate Oleg Cernei has joined the electoral campaign[…].

Агентство по подбору домашнего персонала« Уют Сервис» работает со столичными семьями уже более 20 лет.
The domestic personnel recruitment agency"Uyut Service" has been cooperating with Kiev families over 20 years.

Типичный сюжет для картин Гальена- Лалу- городской тротуар, на аллеях снуют люди или туристы, толпящиеся перед столичными памятниками.
A typical Galien-Laloue painting depicts sidewalks and avenues crowded with people or tourists mingling before the capital's monuments.

Развивает научное сотрудничество со столичными ВУЗами, продвигает экологичные технологии в дорожно-транспортной отрасли и даже модернизирует театры.
Developing academic collaboration with Moscow universities, promoting environmentally friendly technologies in the road transport sector and even revamping theatres.

Сотрудничество с нами будет крайне выгодным и демократичным по сравнению со столичными отелями и гостиницами.
A collaboration with us will be extremely advantageous and democratic as compared to capital hotels and hotels.

Поэтому в Аральской школе можно было получить прекрасное среднее образование, успешно конкурировавшее с лучшими столичными школами.
As a result, the standard of secondary education in the average Aralsk school was no inferior to the best schools in the capital.

Программа посещений столицы провинциальными авторами и столичными авторами провинции для чтения лекций и развития контактов с широкой общественностью;
A programme is applied for the visit of provincial authors to the capital and vice versa, where they give lectures and develop contacts with the broad public;

Как Вы оцениваете эту работу в целом, и довольны ли тем, как складывается сотрудничество Accor со столичными органами власти?
How doyou assess their work asawhole, and are you satisfied with Accor's relationship with the city authorities? A.D.:?

Подтвер ждение тому- их матч со столичными спортсменами, который закон чился вничью( 4: 4), и лишь по соотношению забитых и пропущенных мячей алма- атинцы заняли первое место.
Confirmation of this- their match with the capital athletes, which ended in a draw(4:4), and only the ratio of goals scored and missed goals Almaty players won first place.

Последний вопрос особенно актуален для Екатеринбурга, где уровень популярности дистанционного банковского обслуживания вполне сопоставим со столичными показателями.
The latter topic is of special relevance to Yekaterinburg, where popularity of remote banking services can be well compared to the metropolitan level.

Реформа будет также включать пересмотр схемы распределения персонала УВКБ между столичными городами и периферийными местоположениями, а также соотношения между международным и национальным персоналом.
The reform would also include a review of the deployment of UNHCR staff among capital cities and field locations, as well as of the balance between international and national staff.

Однако ряд делегаций заявили, что для принятия окончательного решения им требуется дополнительное время, чтобы изучить его и провести консультации со столичными органами.
However, several other delegations also said that they needed more time to study the proposal and to consult with capitals before they could take a definite decision.

Члены« Прямого действия» осуществляют рейды столичными больницами, где агитируют медиков создавать ячейки независимых профсоюзов и бороться против внедрения платной медицины.
The members of"Direct Action" accomplish the raids to the capital hospitals where they agitate the doctors for the creation of the independent trade union branches and fighting against the implementation of the paid medicine.

Соседка сестры посоветовала обратиться в медицинский диагностический центр« Доктор Филин», где не только правильно диагностируют, но и цены довольно умеренные, сравнительно с подобными столичными учреждениями.
Neighbor sisters were advised to contact the medical diagnostic center"Doctor Filin", where not only diagnose, but the prices are quite moderate in comparison with the similar Metropolitan institutions.

Два первых места прогнозируемо остались за столичными гарантийными организациями, несмотря на« просадку» интегральных критериев оценки, вызванную сокращением размера портфелей поручительств и ростом сальдированной убыточности.
The guarantee institutions of Russia's two capitals were predictably on top of the ranking, despite their lower integral indices due to a contraction in the surety portfolios and an increase in the balance loss ratio.

Как отметила в июле этого года министр экономического развития Эльвира Набиуллина, у правительства России есть планы по привлечению единой управляющей компании для работы со всеми столичными аэропортами.
The Minister of Economic Development Elvira Nabioullina noted in July of this year that Russian government has plans on attraction of a single management company to work with all airports in the capital.

В 1931 году ученый окончательно вернулся в Москву и с этого времени его деятельность связана со столичными вузами и научными учреждениями; лишь один учебный год( 1937- 1938) он преподавал в Свердловском юридическом институте.
In 1931, Kechekjan finally returned to Moscow and from that time his work was connected with city's universities and scientific institutions; Only one academic year(1937-1938) he taught at Sverdlovsk Juridical Institute.

С годами женщины обрели широкую компетентность по этим проблемам и жаждут, наряду со многими другими членами гражданского общества и неправительственных организаций, работать с вами и вашими столичными министерствами над продвижением вперед.
Women have developed an expanded expertise on these issues over the years and are eager, along with many other members of civil society and nongovernmental organizations, to work with you and your ministries in capitals to move forward.

Опыт показывает, что подобные инициативы зачастую ограничиваются элитой гражданского общества или столичными городами, и для всех заинтересованных сторон самой трудной является задача сделать их более инклюзивными, отражающими многообразие общества.
Experience shows that such initiatives are often limited to civil society elites or to capital cities, and a challenge for everyone concerned is to make them more inclusive and to reflect the diversity of societies.

На уровне Министерства культуры и Генеральной прокуратуры еще в 2009 году были выработаны вполне практичные и необременительные процедуры доступа к экстремистским материалам на основе инструкций, уже внедренных ведущими столичными библиотеками.
Back in 2009 the Ministry of Culture and the General Prosecutor's Office developed quite practical and non-burdensome procedures for accessing extremist material, based on the set of instructions previously introduced in major metropolitan libraries.

Первый из этих исследований был нацелен на анализ освещения общенациональными и столичными телеканалами пресс-конференций представителей политических сил и общественных деятелей.
The goal of the first research was to analyze the coverage of the press conferences given by the representatives from the political parties and by public figures via TV companies broadcasting throughout the republic and in the capital.

По данным департамента социального обслуживания муниципальной администрации столицы Праги приемная способность учреждений социального обслуживания, управляемых столичными властями и районными администрациями, составляет около 8 600 мест.
According to materials of the social care department of the Municipal Authority of the Capital City of Prague, the capacity of social care facilities managed by the Capital City of Prague and its city parts is about 8,600 places.

Как мы неоднократно указывали, на уровне Министерства культуры и Генеральной прокуратуры еще в 2009 году были выработаны разумные процедуры доступа к экстремистским материалам на основе инструкций, уже внедренных ведущими столичными библиотеками[ 14].
As we have repeatedly pointed out, in 2009, the Ministry of Culture and the General Prosecutor's Office developed quite practical and non-burdensome procedures for accessing extremist materials, based on the set of instructions previously introduced in major metropolitan libraries.

Реформы включают в себя текущую работу по приспособлению кадровой политики и стратегий к организационным потребностям, пересмотр системы размещения сотрудников УВКБ между столичными городами и полевыми точками и соотношения между международными и национальными сотрудниками.
The reforms include ongoing work on the alignment of staffing policies and strategies with organizational needs, a review of the deployment of UNHCR staff between capital cities and field locations and of the balance between international and national staff.

Передаваемые на основе имеющейся информации предупреждения и обмены информацией и данными со столичными агентствами позволяют уведомлять пограничные службы о въезде известных террористов или лиц, которые симпатизируют им или поддерживают их, чье передвижение тщательно отслеживается и контролируется специальной службой полиции.
Information alerts and exchanges with metropolitan agencies put border control agencies on notice on the entry of known terrorist, sympathizer or supporter, whose movement is tracked and monitored closely by the Special Branch.

Мы хотели бы выразить признательность всем тем, кто принял участие в совещании научных экспертов, и в особенности тем делегациям, которые были представлены также столичными техническими экспертами, и мы особенно благодарим всех тех участников, которые вносили активные лепты.
We would like to express our gratitude to all those who participated in the meeting of scientific experts, in particular to the delegations which were also represented by technical experts from capitals. We thank, especially, all those participants who made active contributions.