Mitä Tarkoittaa СТРАДАЮЩАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• suffering
• suffers

Esimerkkejä Страдающая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Страдающая от.
Suffering from.

Пожилая пара, страдающая от Альцгеймера.
The elderly couple was suffering from Alzheimer's.

Хотя страдающая Природа, что он оставил.
Although the afflicted Nature he had left.

Здесь была пациентка, страдающая от амнезии.
There was a patient here suffering from amnesia.

И, страдающая, в своих сыновьях ожидает величия.
And, suffering, looks for greatness in her sons.

Робин Невин- Джуд Гриффин, мать Робин, страдающая от рака.
Robyn Nevin as Jude Griffin, Robin's mother, who is suffering from cancer.

Алесса, страдающая от серьезных ожогов,- та, чьи заблуждения сформировали параллельный мир в первой и третьей частях.
Alessa, who originally suffered from severe burns, is the one whose delusions produced the otherworld in the first and third games.

Специальный докладчик признает, что Беларусь это страна, находящаяся на переходном этапе и серьезно страдающая от экономических невзгод и последствий Чернобыльской аварии.
The Special Rapporteur acknowledges that Belarus is a country in transition and suffers heavily from economic deprivation and the after-effects of the Chernobyl accident.

Перед нами пациентка, страдающая редкой формой проявления бредовых идей, в воображаемой реальности которых она видит себя кинозвездой.
This is a case of a young woman who suffers rare delusions, which describes imaginary reality, in which she is a movie star.

Ханна Маркс- Аманда Бротцман: младшая сестра Тодда, страдающая от нервного заболевания, которое вызывает галлюцинации и заставляет ощущать их как реальные.
Hannah Marks as Amanda Brotzman, Todd's sister who suffers from pararibulitis, a hereditary disease invented for the show that causes her to suffer vivid and painful hallucinations.

Одна группа, страдающая от дискриминации, не обязательно будет проявлять солидарность с другой группой, которая также сталкивается с дискриминацией.
One group which suffered discrimination did not necessarily feel solidarity with another group which also suffered discrimination.

Г-н ДАНЕШ ЯЗДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна, страдающая от последствий международного терроризма, осуждает его во всех формах и проявлениях.
Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran) said that his country, which had suffered the blows of international terrorism, condemned that phenomenon in all its forms and manifestations.

Для него Она не только страдающая Мать у креста распинаемого Сына, Она и Царица Небесная, честнейшая херувим и славнейшая без сравнения серафим.
For it, She is not only the suffering Mother at the Cross of Her Crucified Son, She is also the Queen of Heaven, more honourable than the Cherubim and beyond compare more glorious than the Seraphim.

Авторы далее поясняют, что их дочь Нитарша- ребенок с физическими и психическими недостатками, страдающая корковым параличом, гемипарезом правой половины и сильными эпилептическими припадками.
The authors further explain that their daughter, Nitarsha, is physically and mentally handicapped, suffering from cerebral palsy, right hemiparesis and an active seizure disorder.

Как страна, уязвимая перед изменением климата и уже страдающая от его последствий, Индия очень заинтересована в успехе ведущихся в этой связи международных переговоров.
As a country vulnerable to, and already suffering from, the impacts of climate change, India has an important stake in the success of ongoing international negotiations in that regard.

В сентябре, еще одна женщина, страдающая от очень заразной формы туберкулеза была также отправлена домой прежде, чем она закончила курс лечения, тем самым подвергая всю свою семью риску заражения.
In September, another woman suffering from a highly contagious form of tuberculosis was also sent home before she had completed her course of treatment, thus exposing her entire family to the risk of infection.

Введение гарантированного социального перевоспитания для молодежи младше 18 лет, сталкивающейся с серьезными проблемами наркомании, будет гарантировать, чтобы молодежь, страдающая такими серьезными проблемами наркотической зависимости, в отношении которых общие положения для молодежи не могут быть применены, получали необходимое лечение;
The introduction of guaranteed social treatment for young people under 18 affected by serious drug abuse problems will ensure that young people suffering such major drug dependency problems that the general provision for young people cannot be applied will receive treatment.

Автор утверждает, что предполагаемая жертва, страдающая определенными психическими расстройствами, на постоянной основе удерживается в учреждении для психически больных лиц без предусмотренной законом санкции.
The author contends that the alleged victim, who suffers from a measure of mental disability, has been detained in an institution for the mentally disabled without legal authorization on an ongoing basis.

Как страна, страдающая от опустынивания и засухи, Казахстан приступил к внедрению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и готов участвовать в глобальном мониторинге деградации земель и восстановления.
As a country affected by desertification and drought, Kazakhstan had begun implementing the United Nations Convention to Combat Desertification and was ready to contribute to the global monitoring of land degradation and restoration.

Целью Закона стала гарантия того, что беременная женщина, страдающая угрожающим ее жизни заболеванием, могла бы получить любое необходимое ей лечение, даже если бы это представляло опасность для жизни ее неродившегося ребенка.
This legislation was intended to ensure that a pregnant woman who was suffering from a life-threatening medical condition could receive whatever treatment she might need, even where this might put the survival of her unborn child at risk.

Как страна, страдающая от затянувшейся оккупации ее территорий и связанного с этим массового перемещения населения, Азербайджан считает, что тот же принцип должен применяться и к межгосударственным отношениям.
As a country that suffers from prolonged occupation of its territories and the resulting massive population displacement, Azerbaijan believes that the same understanding should apply equally to inter-State relations.

Это потенциальное применение уже в пути: в начале этого года женщина из Японии, страдающая от возрастной дегенерации желтого пятна, лечилась индуцированными плюрипотентными стволовыми клетками, созданными из ее собственной кожи и пересаженными на ее сетчатку.
This potential application is already well underway: earlier this year a woman in Japan suffering from age-related macular degeneration was treated with induced pluripotent stem(iPS) cellscreated from her own skin cells, which were then implanted into her retinas and stopped her vision from degenerating further.

Страдающая от хаоса и беззакония Республика Албания ни перед чем не останавливается для их" экспорта" в Косово и Метохию и для подстрекательства местного этнического меньшинства из числа албанцев к тому, чтобы не быть преданными своему собственному государству.
Plagued by chaos and lawlessness, the Republic of Albania has stopped at nothing in order to"export" them to Kosovo and Metohija and to instigate the local ethnic Albanian minority to be disloyal to its own State.

Как страна Сахелианского региона, страдающая от жестокой деградации того, что остается от ее скудных природных ресурсов, и испытывающая трудности в связи со значительным ростом населения на фоне слабого экономического роста- ситуация, усугубляющая нищету, которая уже сказывается на значительной части ее населения,- Нигер, моя страна, привержена и будет оставаться приверженной Повестке дня на ХХI век, разработанной на Встрече на высшем уровне" Планета Земля",- идеальной платформе для содействия устойчивому развитию.
As a Sahelian country suffering from the severe degradation of what remains of its meagre natural resources, and in the throes of significant population growth alongside feeble economic growth- a situation that is aggravating the poverty that already afflicts a large part of its population- Niger, my country, is and will remain firmly committed to Agenda 21, born at the Earth Summit, as the ideal platform for the promotion of sustainable development.

Страдающая от недостаточного финансирования своей доли ее акционерами, неспособная поставлять товары, которые она обязалась производить, находящаяся в тупике, на уровне своего Совета управляющих в плане принятия решений, жизненно важных для ее выживания, она попала бы в положение, когда ее имущество подлежало бы передаче на управление по доверенности или ликвидации и было бы проведено общественное расследование ее деятельности.
Starved of equity financing by its shareholders, unable to deliver the goods it claims to produce, stalemated at the level of its Board of Directors on decisions vital to its survival, it would have been put into receivership or liquidation and a public inquiry would have been held into the conduct of its operations.

Руанда, страдающая от последствий политики дискриминации, проводившейся предыдущими правительствами, в настоящее время делает все, что в ее силах, для обеспечения равенства этих трех этнических групп как перед законом, так и в повседневной жизни.
Having suffered the consequences of the policy of exclusion of the earlier regimes, Rwanda was doing everything in its power to ensure that the members of the three ethnic groups were henceforth equal, both before the law and in actual practice.

Индия, страдающая от терроризма на протяжении более двух десятилетий, является стороной всех основных документов Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма, включая Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которую она ратифицировала в начале 2007 года.
India, which had suffered from terrorism for more than two decades, was a party to all the major United Nations instruments relating to terrorism, including the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it had ratified early in 2007.

Как страна, страдающая от частых стихийных бедствий, многие из которых связаны с погодными условиями, мы можем лишь надеяться, что наши обсуждения в Экономическом и Социальном Совете и в его действующих комиссиях будут основываться на стремлении к общему благу и к сохранению того наследия, которое мы хотим оставить будущим поколениям.
As a country that suffers from frequent natural disasters, many of which are weather-related, we can only hope that our discussions in the Economic and Social Council and its functional commissions will be based on the greater common good and the legacy that we wish to leave to future generations.

Как страна, страдающая от опустошительных последствий войны и оккупации, Азербайджан твердо верит в то, что добросовестное выполнение принятых на глобальном уровне норм и принципов международного права, касающихся добрососедства, дружественных отношений и сотрудничества между государствами, а также добросовестное выполнение взятых ими на себя обязательств имеет огромное значение для поддержания международного и регионального мира и безопасности.
As a country suffering from the devastation of war and occupation, Azerbaijan strongly believes that faithful observance of the globally accepted norms and principles of international law concerning good-neighbourliness, friendly relations and cooperation among States, as well as their good-faith fulfilment of the obligations they assume, is of the greatest importance for maintaining international and regional peace and security.

Люди могут одновременно страдать от нескольких видов психологических расстройств.
Individuals may simultaneously suffer from more than one mental illness.