Esimerkkejä Структурированность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Структурированность растет в процессе функционирования сети.
Structuring grows in process of functioning of a network.Что даже незначительные изменения в последовательности типов могут сильно повлиять на структурированность таблицы.
Even small changes in sequence can strongly affect on the table structure.Структурированность Балинт М. Врач, его пациент и его болезнь.
German translation: Der Arzt, sein Patient und die Krankheit.Чтобы превратить ваш сайт мечты в реальность, потребуется время, последовательность и структурированность.
Turning your dream website in to a beautiful reality will need time, structure, and consistency.Структурированность поверхности, индивидуальность в отношении формы и размеров и т.
Surface structuring, individual forms and sizes, and so on.Мы ценим традиции и демонстрируем четкое видение перспективы, решимость,порядок и структурированность.
Our core values make us exemplary, we value tradition and project clear vision, determination,order and structure.Структурированность и своевременность играют важную роль в содействии изменениям.
Structure and timeliness become an important part of promoting change.Показано, каким образом« временное пространство» влияет на упорядоченность и структурированность уровня самоорганизации.
Also shown is, how"temporary space" influence regularity and structure of the level of self-organization.Остается его структурированность, а также своими специфическими цветами подсвечиваются различные элементы синтаксиса.
It remains structured in the same way, and various syntax elements are highlighted in their specific colors.В результате проведенного исследования была обнаружена и оценена структурированность индивидуальных систем понятий каждого ученика.
The research made it possible to outline and assess structuredness of individual systems of concepts in each pupil.Структурированность в подходах и организованность- казалось бы, формальные вещи, но и в бизнесе, и в учебе абсолютно необходимые.
Structure in approaches and organization are quite formal things, but they are absolutely essential in business and studies.Это не только повысит качестворезультирующей html верстку сайта, но и сильно повысит структурированность и читаемость вашего макета.
Not only it will improve quality of the resulting html layout, butalso it will make structure and readability of you PSD file much better.Структурированность- кабельная система должна полностью соответствовать структуре построения локальной вычислительной сети относительно активного сетевого оборудования.
Structuredness- the cabling system should completely comply with the structure of the building local computer network with respect to the active network equipment.Для гарантирования высоких стандартов этой системы основного образования необходимо обеспечивать согласованность и структурированность процесса обучения.
In order to guarantee high standards for this basic education, there has to be consistency and structure in the process of education.Разумеется, данные свидетельствуют о том, что структурированность помогает, хотя бы в качестве гарантии завершения всех этапов это также можно подтвердить с помощью соответствующих циклов с обратной связью.
Certainly, evidence suggests that a level of structure is useful, if only as an assurance that all stages have been completed this can also be corroborated by appropriate feedback loops.Виноград с региона Касабланка и Лейда передал вину фруктовость иминеральность, а с предгорий Анд- структурированность и сливочную текстуру.
The grapes from Casablanca and Leyda bring a fruity, mineral note,while those from the foothills of the Andes give the wine structure and a creamy texture.Так, для рекламных текстов характерно четкое выделение преимуществ товара или услуги для потенциального потребителя, простота идоступность изложения, структурированность.
For instance, advertising texts are characterized by clear enumeration of advantages of a product or a service for a potential customer, simplicity and accessibility of presentation,clear structure.Не менее важна структурированность ресурса- посетитель должен иметь возможность, находясь на каждой странице интернет- портала, вернуться назад, перейти на главную страницу, просмотреть дополнительную информацию.
The structuredness of the portal is also of great importance: the visitor should have an opportunity to come back, return to the main page, view additional information- no matter on what page of the site he is now.Выявлены показатели полифункциональности перцептивной репрезентации, категории композиции в отображении различных компонентов образа мира: органичность, целостность и согласованность формы,пропорциональность и пластичность, структурированность.
We revealed the multifunctional indicators of perceptual representation, and composition category in the mapping of the various components of the world image: harmony, integrity and consistency of form,proportionality and flexibility, structuredness.Национальный консультативный комитет по творческому и культурному образованию отметил культуру и творчество какосновные функции образования, подчеркнув, что рациональность, структурированность и директивный характер школьной программы подрывают образование.
The National Advisory Committee on Creative and Cultural Education has pointed to culture andcreativity as general functions of education, emphasizing that education was undermined by the rationale, structure and prescriptive nature of the curriculum.Терапевты больше акцентировали концентрированность, структурированность, сознательность, ценность терапевтического времени, его направленность на клиента, свою повышенную включенность, и отстраненность от своей личной жизни и ее текущих событий.
Many of them lack it in life, i.e. outside of therapy. The therapists put more emphasis on concentration, structure, awareness and value of therapeutic time, its dedication to the client, their heightened inclusion and their alienation from their personal life and its current events.Говоря о миргородских водах( которые относятся к категории слабоминерализованных хлоридно- натриевых вод),врач Наталья Бутенко считает, что как раз высокая активность миргородской воды, структурированность ее и позволяет успешно излечивать болезни внутренних органов прежде всего, относящихся к системе пищеварения.
Speaking of Myrhorod water,doctor Natalia Butenko believes that the high activity of Myrhorod water, structured and allows them to successfully cure diseases of internal organs especially related to the digestive system.Действительно, издали работы художника можно принять за фотографии, но стоит вглядеться в них, какзамечаешь ту выверенную структурированность, которую фотокамера, ограниченная законами оптики, передать не может, и никакие программные средства последующей обработки изображения не смогут представить реальность такой, какая она должна быть на взгляд художника.
Indeed, the artist's works can be taken for photos, if one looks from a distance, but once you peep into them,you notice the well thought through structuring that camera, limited by the laws of optics, cannot transfer, and no software for subsequent image processing is be able to present reality the way the artist thinks it should be.Применение данной методики доказывает структурированность и наглядность процесса проектирования управления решений на основе количественной модели многофакторной линейной регрессии, придает объективность и обоснованность для использования ее для регулирования национального хозяйства России с целью наращивания уровня инновационного потенциала и его элементов, обеспечения значительных темпов экономического роста.
The application of this methodology proves the structuredness and visibility of the decision management process based on the quantitative model of multifactorial linear regression, imparts objectivity and validity for its use in regulating the national economy of Russia with the aim of increasing the level of innovation potential and its elements, and securing significant rates of economic growth.Повышение структурированности руководства основных групп.
More structure in major groups' governance.Улучшение структурированности информации и, как следствие, повышение эффективности ее анализа и обработки.
Improvement of structuring information and, as a consequence, increase the efficiency of analyzing and processing.Ее полнота, наглядность,уровень структурированности и другие признаки.
Its completeness, clarity,level of structuring and other features.Для обогащения теста, улучшения цвета хлеба ипридания клейковине должной структурированности и стабильности, необходимых для того, чтобы тесто поднялось, можно добавить яйца.
Eggs may be added to enrich the dough, improve the colour of the bread andhelp to add structure and stability to the gluten during rising.Уровень структурированности сети, определяемый силой и теснотой взаимоотношений между фирмами, уровнем централизации и др.
Level of the network structuring determined by force and narrowness of relationships between firms, centralization level, etc.Придание структурированности предъявляемым звуковым сигналам, повышающей их« музыкальность», отразилось в наличии позитивных сдвигов всех показателей, особенно в случае введения ритма.
Structuring presented sound signals, which increase their"musicality", was reflected in positive shifts of all indices, especially when rhythm was introduced.
