Esimerkkejä Стукнула käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Потому что стукнула Зельду?
Because she punched Zelda?Ты стукнула голову перечницей?
You hit your head on the pepper mill?Я как бы типа стукнула твою машину.
I kinda sorta wrecked your car.Я стукнула его, а она вырубила" тазером.
I grazed him, but she tasered him.Кем ты себя возомнила, что стукнула меня?
Who do you think you is, hitting me?Стукнула ее по голове мячом.
I just bonked her over the head with a dodge ball.Травма мозга у тебя случилась до того, как я тебя стукнула.
The brain damage happened before I hit you.Она стукнула, и корзина оказалась полна риса.
She knocked, and the basket became full of rice.Да, но когда ты меня стукнула, ты вывихнула мне плечо.
Yeah, but when you hit me you put my shoulder out.Почему ты вообще хочешь, чтобы я стукнула тебя по голове?
Why do you want me to hit you in the head with a pot?А возможно, моя мама стукнула тебя на машине сильнее, чем я думал.
Or maybe my mom hit you harder than I thought.Ну, да, это от его головы,где Эвелин стукнула его.
Well, yeah, that's from his head,where Evelyn smacked him.Она просто стукнула ребенка, я уверен, беспокоиться не о чем.
She just hit one kid, I'm sure it's nothing to worry about.Лолидрагон была шокирована, а потом стукнула меня по голове.
Lolidragon was shocked… and then cuffed me on the head.Брось, ты мне по роже стукнула подносом с яблочным пирогом.
Come on, you hit me in the face with a tray of apple pan dowdy.Моя мать стукнула его однажды кирпичом, когда он приставал к моей племяннице.
My mother hit him with a brick when he messed with my niece once.Она схватила палочку Гарри, стукнула по замку и прошептала:" Алохомора!".
She grabbed Harry's wand, tapped the lock, and whispered,'Alohomora!".Мэгги, стукнула по мячу, размахнулась слишком сильно и упала на спину.
Maggie just hit the ball, but you followed through too much and it made you fall on your back.Думаю, после этого она вошла в дом и стукнула себя по голове скoвopoдoй.
I think she went in the house after that… and just hit herself over the head with the frying pan.Исабель Рамирес занималась сексом с булочником, но тут прибежала его жена и со злости стукнула ее скалкой.
But then came his wife and in anger hit Isabel with a rolling pin sending her to the hospital.Там неудобно получилось, и все кончилось тем что я стукнула настоящего ЛеВара Бертона из" Стар Трека.
There was some confusion, and I ended up punching the real Levar Burton.Разгоряченная шедшим впереди Гладиатором,лошадь поднялась слишком рано пред барьером и стукнула о него задним копытом.
The mare, excited by Gladiator's keeping ahead,had risen too soon before the barrier, and grazed it with her hind hoofs.Человек, которого вы якобы убили, это тот, кого я стукнула по голове задником своей прогулочной туфли.
The man you thought you killed… was the man I hit over the head with the leather heel of my hiking shoe.Будь вы моими сыновьями, я стукнула бы вас лбами и заперла в спальне, пока вы не вспомнили бы, что вы братья.
If you were sons of mine, I would knock your heads together and lock you in a bedchamber until you remembered that you were brothers.Лолидракон крепко стукнула меня по голове и передала по РМ:« Вот почему ты не должен отдавать предпочтения ни женским, ни мужским песням. Ты должен петь песни всех видов!».
Lolidragon whacked me soundly on the head and PMed to me,“That's why you, neither female nor male, have to sing both kinds of songs!”.Лолидракон крепко стукнула меня по голове и передала по РМ:« Вот почему ты не должен отдавать предпочтения ни женским, ни мужским песням.
Lolidragon whacked me soundly on the head and PMed to me,“That's why you, neither female nor male, have to sing both kinds of songs!”.А когда тебе стукнуло 35, они говорили тебе, как выглядеть моложе.
And when you hit 35, they told you how to look young.Просто стукни по клавишам- она ничего и не заметит!
Just hit the keys, and she won't see a ripple!Он стукнул машину.
He hit the car.Ангон, стукни ее!
Ow! Angong, hit her!
