Mitä Tarkoittaa СУБСИДИРУЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• subsidizing

Esimerkkejä Субсидируя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

С этой целью Сербия содействует строительству гидроэлектростанций, субсидируя цены на энергию.
To that end, Serbia was promoting the construction of hydroelectric plants by subsidizing energy prices.

ОЧПСУ оказывал содействие деятельности ОЦР, частично субсидируя их оперативные расходы, обеспечивая подготовку по вопросам управления, а также подготовку руководящих кадров.
RSSD acted as a facilitator to the CRCs, partially subsidizing their operating costs and providing management and leadership training.

Оно сумело добиться этого, делая не то, что рекомендовал ему делать развитый мир, а то, что делает сам развитый мир, а именно субсидируя сельское хозяйство.
It was able to do so by doing not what the developed world said to do, but by doing what the developed world does, namely subsidizing agriculture.

В 2011 и 2012 годах правительство Черногории реализовало программу Солнечный Катуни, субсидируя установку фотоэлектрических систем на удаленных фермах см. таблицу 5.
In 2011 and 2012, the government of Montenegro implemented the Solarni Katuni programme to subsidise the installation of PV systems on remote farms see table 5.

Покрывая часть первоначальных расходов, а в некоторых случаях субсидируя тарифы на электроэнергию, государство способно во многом повысить коммерческую жизнеспособность и устойчивость инвестиций.
By supporting start-up costs, and sometimes electricity rates, governments can greatly improve the commercial viability and sustainability of investments.

Это приводит к эффекту: более обеспеченное население платит более высокую долю своей зарплаты в налоговую, эффективно субсидируя менее состоятельных,- что приводит к эффекту Робин Гуд.
This has the effect of the better-off population paying a higher proportion of their salary in tax, effectively subsidising the less-well off, leading to a Robin Hood effect.

Россия" не получила ничего или почти ничего, продавая при этом дешевые энергоносители, открывая свой рынок для белорусской продукции, прямо субсидируя белорусский бюджет".
Russia"has gained nothing, or almost nothing- while providing Belarus with cheap energy resources, opening up its markets to Belarusian products, and directly subsidizing the Belarusian budget.".

Субсидируя по сути стоимость краткосрочных девальвационных рисков, Нацбанк мотивирует банки активнее перепродавать валютный риск через форвардные валютные контракты, что приведет к снижению ставок NDF, т. е.
Essentially, by subsidizing costs of short-term devaluation risks, the NBK will motivate banks to actively resell the currency risk through currency forward contracts, which will lower NDF rates, i.e.

Организация Объединенных Наций продолжала нести определенные издержки, связанные с обеспечением предприятий общественного питания помещениями, основным оборудованием и коммунальным обслуживанием, косвенно субсидируя тем самым их работу.
The United Nations continued to bear certain costs related to space, major equipment and utilities for the catering facilities, thus indirectly subsidizing the operation.

Субсидируя заработную плату молодых работников, мы открываем перед ними новые возможности и наглядно показываем работодателям, что мотивация и целеустремленность делает молодых работников ценным активом для их компаний.
By subsidizing the wages of young workers, we open up new opportunities for them and demonstrate to employers that young workers are motivated and committed and that they represent a valuable asset for their companies.

Правительство Гамбии добивается всеобщего начального образования, используя стратегию обеспечения того, чтобы ни одному ребенку не приходилось преодолевать расстояние более двух километров, чтобы добраться до школы, а также субсидируя образование для девочек.
The Government of the Gambia sought to achieve universal primary education by ensuring that no child had to walk more than two kilometres to school and subsidizing girls' education.

Его организация имеет возможность предоставлять бесплатные услуги за счет клиентов, которые платят большие суммы за высококачественное лечение( по сути субсидируя бесплатную медицинскую помощь), а также благодаря участию неправительственных организаций.
The organization was also able to provide free services owing to those clients who paid high fees because of the high quality of the services(effectively subsidizing the free care) and also to the involvement of NGOs.

Субсидируя по сути стоимость краткосрочных девальвационных рисков, Нацбанк мотивирует банки активнее перепродавать валютный риск через форвардные валютные контракты, что приведет к снижению ставок NDF, т. е.
This tool will stimulate the demand for tenge-denominated assets from non-residents as well. Essentially, by subsidizing costs of short-term devaluation risks, the NBK will motivate banks to actively resell the currency risk through currency forward contracts, which will lower NDF rates, i.e.

В этой связи оратор подчеркивает, что развитые страны, перекрывая рынки и субсидируя свой собственный экспорт, зачастую лишают такие страны, как Парагвай, возможности осуществлять торговлю на конкурентоспособной основе и таким образом осваивать свои собственные ресурсы для соответствующей деятельности.
In that regard, he emphasized that developed countries, by blocking markets and subsidizing their own exports, often denied countries such as Paraguay the opportunity to trade competitively and thus develop their own resources for such undertakings.

Это обосновывается тем, что правила ВТО способствуют научно-техническому прогрессу и страны с передовой технологией продолжают стимулировать конкурентоспособность своей промышленности, субсидируя исследования и разработки, региональное развитие и природоохранные меры.
This assertion is based on the fact that WTO laws are in favour of advancing science and technology, and technologically advanced countries continue to promote their industrial competitiveness by subsidizing research and development, regional development and environmental protection.

Некоторые страны были вынуждены осуществлять контроль над основными продуктами питания, субсидируя рас- ходы на них, с тем чтобы сдержать недовольство населения, однако рост цен на продовольствие заставляет бедные слои населения переходить на менее сбалансированное питание, что чревато негативными последствиями для их здоровья.
Some countries had been forced to control or subsidize the cost of staples to keep a lid on public discontent, but higher food prices would cause the poor to move to less balanced diets, with adverse impacts on their health.

Субсидируя страхование, страна может обеспечить определенную поддержку своей сельскохозяйственной политики, а также стимулы для налаживания производства определенных товарных продовольственных культур или засухостойких и традиционных культур в тех районах, которые непригодны для выращивания других культур.
By subsidizing insurance, a country can provide some support for its agricultural policies, and provide incentives to extend the production of a certain staple food crop or of drought-resistant and traditional crops in areas unsuited to other crops.

Оно ссылается на решение Комитета по сообщению№ 191/ 198529, в котором Комитет сделал вывод о том, что государство- участник не нарушает положения статьи 26, не субсидируя в равной степени частные и государственные школы, поскольку оно не осуществляет надзора над частными школами.
It refers to the Committee's jurisprudence in communication No. 191/1985, where the Committee found that the State party was not violating article 26 by not providing the same level of subsidy for private and public education, when the private system was not subject to State supervision.

Таким образом, любой предприниматель или землевладелец может установить ветряной двигатель, генератор солнечной энергии или другой источник возобновляемой энергии, использовать или продавать получаемую таким образом электроэнергию, а также продавать ее зачитываемые единицы электроэнергетическим компаниям, субсидируя тем самым производство электроэнергии.
Any entrepreneur or landowner can therefore set up a wind turbine, solar energy generator, or other renewable energy source, use or sell the power, and sell the renewable energy credits to a utility, thus subsidizing the power.

Для решения этой проблемы учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и местные власти стали оказывать ограниченные услуги в области здравоохранения, предоставляя пайки нуждающимся семьям, субсидируя распределение воды, восстанавливая существующие водные источники, а также выплачивая денежные пособия для удовлетворения чрезвычайных потребностей.
United Nations agencies, non-governmental organizations and local authorities have responded by providing limited health services, distributing targeted family rations, subsidizing water distribution, rehabilitating existing water sources, and providing emergency cash grants.

Обеспечивая население бесплатно такими социальными благами как газ, электричество, вода и соль, субсидируя цены на топливо, государство остается абсолютно неподконтрольным и неподотчетным своему народу, продолжая практику номинальных выборов, в которых действующий глава государства по традиции, установленной еще прошлым президентом, в 2012 году получил 97. 14% голосов.
Providing the population free of charge with such social benefits as gas, electricity, water and salt, subsidizing fuel prices, the government remains absolutely uncontrolled and unaccountable to their people, continuing the practice of nominal elections, in which the incumbent head of state, according to the"tradition" established by the past President, received 97.14% of votes in 2012.

Субсидируя добровольные учреждения, правительство стремится усилить государственную политику решения демографической проблемы и преодоления продолжающейся тенденции низкой рождаемости, а также создать услуги, направленные на решение социальных проблем, оказание помощи семьям за счет принятия мер неотложной и дальнейшей помощи и поощрения интеграции и реинтеграции женщин и других уязвимых групп в общество и на рынок труда.
Through subsidizing voluntary agencies, the Government aims to enhance state policies dealing with the demographic problem and reversing the continuing low birth rate trend, to develop services aiming at the prevention of social problems, to support the family through both primary and secondary intervention, and to encourage the integration and reintegration of women and other vulnerable groups both in society and the labour market.

Что касается общественного здравоохранения, то правительство стремится укреплять сеть медицинских учреждений на низовом уровне, полностью субсидируя обеспечение всем медицинским оборудованием и медицинскими работниками, субсидируя медицинские транспортные расходы, создавая профилактические медицинские фонды, предоставляя бесплатные лекарства в среднем на сумму 10 тыс. донгов в год на каждого жителя сельских районов.
On public health, the Government aims to strengthen the health-care network at the grass-roots level through the totally subsidized provision of all medical equipment and medical workers, subsidizing the medicine transportation fee, establishing preventive medicine funds and granting free medicine, averaging 10,000 per capita per year, to people in remote areas.

В 2012 финансовом году правительство начало оказывать помощь предприятиям, стимулирующим региональный спрос, запрашивая бизнес-планы у женщин и молодых людей, которые вновь создают предприятие или проводят реорганизацию своего предприятия( перепрофилирование предприятия, или преобразование в новое предприятие, или перевод в другую сферу деятельности в тех случаях, когда преемник приобретает у предшественника уже ранее работавшее малое или среднее предприятие), и субсидируя часть расходов, необходимых для осуществления этих планов.
In FY2012, the Government started providing support for businesses that foster regional demand by calling for business plans from women and youth who are newly starting a business or conducting a second business inauguration(conversion of a business or development into a new business or a new field in cases in which a successor takes over a business from a predecessor at an SME or a small-scale business that has already been running a business) and by subsidizing part of the expenses required for the implementation of the plans.

Несмотря на то, что население острова живет беднее, оно по сути субсидирует жителей материка.
Despite a higher level of poverty, it was, in fact, subsidizing the mainland population.

Нас перестали субсидировать.
They have stopped subsidizing.

Но в то же время штат начал субсидировать частные сегрегированные школы.
During this period the government have also started subsidizing private schools.

Создание субсидируемых рабочих мест в валлонском регионе;
Subsidized jobs in the Walloon Region;

Правительство Содружества субсидирует искусственное оплодотворение в рамках национальной системы медицинского страхования.
The Commonwealth Government subsidized artificial insemination through the national health insurance scheme.

Субсидируемые подрядчики GESCO' s.
Subsidized contractors GESCO.