Mitä Tarkoittaa СУДОВЛАДЕЛЬЦА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• shipowner
• of the owner
• ships
• shipowners

Esimerkkejä Судовладельца käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Дочь судовладельца.
The ship owner's daughter.

Мне сообщили из офиса судовладельца, что ты пропал.
I heard from the Cunard office that you were missing.

Письмо судовладельца на приобретение билета.
Ship owner's letter for a purchase of a ticket.

Защиту интересов судовладельца и капитана;
Protection of ship-owners and master interests;

В КГО ответственность возлагается на судовладельца.
In the CLC the liability is channelled to the shipowner.

Фамилии представителей судовладельца, если посещали судно.
Name of owners' representative, if attending.

Пониженные расходы по техническому обслуживанию для судовладельца.
Reduced maintenance costs for the shipowner.

Изучение SMS( Safety Management System) Судовладельца.
Familiarization with Shipowner's SMS Safety Management System.

В КОВВ ответственность возлагается на судовладельца.
In the HNS the liability is channelled through the shipowner.

Максимальный предел для ответственности судовладельца составляет 100 млн.
The maximum limit of shipowner liability is set at 100 million SDRs.

Организация собеседований в представителями судовладельца.
Organization of interviews with shipowner representatives.

Ознакомительный тренинг с PMS( Planning Maintenance System) Судовладельца.
Familiarization with Shipowner's PMS Planning Maintenance System.

Конвенция возлагает ответственность за такой ущерб на судовладельца.
The convention introduces strict liability for shipowners.

Поэтому ответственность судовладельца дополняется фондом ОВВ, финансируемым грузовладельцами.
Shipowner liability is therefore supplemented by the HNS Fund, financed by cargo interests.

D Только с настоятельного согласия судовладельца.
D Only with the permission of the owner of the vessel.

Вся такая информация должна предоставляться по запросу судовладельца или действующих лиц логистической цепочки.
All traffic information is needed on demand of the ship owner or logistic players.

Иконому бежал из Константинополя на корабле греческого судовладельца.
In the Greek, the brother set out to Constantinople by ship.

Страхованию подлежит валовая сумма фрахта, включающая прибыль судовладельца и расходы по страхованию.
Freight gross value is insured, including ship owner's profit and costs of insurance.

Реализация их на практике входит в сферу ответственности судовладельца.
It is the shipowners' responsibility to put them into practice.

По требованию судовладельца мы готовы провести дополнительное тестирование моряков в тех областях.
At the request of the shipowner, we are ready to conduct additional testing of seamen.

В Бункерной конвенции ответственность возлагается на судовладельца.
In the Bunkers Convention the liability is channelled through the shipowner.

Возможно вы хотите выдвинуть обвинения против судовладельца после того, как были брошены в иностранном порту, не имея возможности вернуться домой.
Perhaps you wish to bring charges against a shipowner, having been abandoned in a foreign port with no way to get home.

Планирование рейса является задачей судоводителя и судовладельца.
Voyage planning is the task of the skipper and the vessel owner.

Что касается судовладельца, то все находится в соответствии с трудовым договором моряков, они получают свою зарплату, даже заранее!
As far as the shipowner is concerned, everything is as per their contract, the seafarers have been getting their paychecks, even in advance!

Конвенция предусматривает режим строгой ответственности судовладельца.
The Convention provides for a regime of strict liability of the shipowner.

Более старые положения, которые исключают ответственность судовладельца в случае виновного действия, совершенного обязательным лоцманом, являются архаичными.
Older regulations exempting the shipowner from liability for errors committed by a mandatory pilot have been superseded.

В тот же день эти моряки покинули судно и вылетели из Гамбурга в Манилу за счет судовладельца.
On the same day, the men left the vessel and flew from Hamburg to Manila at the expense of the shipowner.

По словам представителя компании судовладельца," переговоры пираты прекратили, ситуация с судном расценивается как тупиковая".
According to an agent of the owner? s company,?The pirates stopped the negotiations; the situation with the vessel is regarded as a dead-end".

Вы имеете право на получение информации относительно расторжения или истечения срока действия договоров о финансовой безопасности судовладельца.
You have a right to be informed if a shipowners financial security is to be cancelled or terminated.

Согласно инструкции Судовладельца Игл( Eagle), ИМТ Моряка направляемого в рейс не должен превышать показатель 30, а вес- не более 99 кг.
According to the Eagle Shipowner instructions, the BMI of a seafarer planning for a voyage should not exceed the value of 30, and the weight should not be more than 99 kg.