Mitä Tarkoittaa СУМЕВШИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• able
• managed
• could

Esimerkkejä Сумевшие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кем были эти мудрецы, посвященные, сумевшие оставить след в истории для дальних потомков?
Who were the sages, the initiates who managed to leave such a trace in history for their descendants?

Во всем мире признают и уважают народы и страны, сумевшие отстоять свою независимость.
The world recognizes and respects the peoples and countries which are able to defend their independence.

Дети, не сумевшие преуспеть в жизни, нередко обвиняют в этом своих матерей и бабушек.
Children not being able to prosper in life often accuse their mothers and grandmothers for being the cause.

Недобросовестные конкуренты, сумевшие скопировать пакет« одесского белого», не сумели скопировать его качество.
Unfair competitors who were able to duplicate the package of"Odessa white one" could not duplicate its quality.

Одним помогали зарубежные родственники, других материально поддерживали родители или дети, сумевшие добиться материального достатка за пределами кибуцев.
One helped foreign relatives, and other material support to parents or children who are able to achieve material well outside the kibbutz.

К счастью, нашлись энтузиасты, сумевшие слепить из всего этого единую, весьма занимательную, тематическую экспозицию, посвященную истории Бердянска.
Fortunately, there were enthusiasts who managed to dazzle from all this a single, very entertaining, thematic exposition dedicated to the history of Berdyansk.

Не преувеличивая можно сказать, что в компании работают настоящие профессионалы, сумевшие заслужить доверие клиентов и уважение в профессиональных кругах.
We can definitely say that our company employs real specialists being able to earn trust of our customers and respect in their field of activity.

Исключение составляют разве что дамы, сумевшие, наконец, простить президенту СССР то, что было прежде предметом их самого сурового осуждения- его чрезмерную, как считалось, любовь к жене.
The ladies might be the only exception- they have finally forgiven the Soviet president for what they used to criticize most strongly- his apparently"excessive" love for his wife.

Совершенно непонятно тогда, при помощи каких технологий он построен, и кем же являлись древние астрономы, сумевшие с предельной точностью рассчитать ход нашего Светила.
In such case it is totally unclear by means of which technology it was built and who the ancient astronomers were who managed to calculate the course of the sun with the utmost precision.

Понятно, что после глобальной катастрофы, остались и другие люди, сумевшие выжить только благодаря своим умственным и физическим способностям, отвечающим замыслу Бога- Отца.
It is obvious, that after global accident, have remained as well other people, managed to survive owing to the intellectual and physical abilities adequate to a plan of the God- Father.

Обследование проблем и трудностей, с которыми в ходе отчетно- обзорного процесса 2012- 2013 годов столкнулись страны- Стороны, не сумевшие представить свой национальный доклад до 30 октября 2012 года.
Survey on challenges and constraints faced during the 2012- 2013 reporting and review process by Parties that could not submit their national report by 30 October 2012.

Поэтому мы знаем о том вкладе, который вносят страны, сумевшие восстановить свой национальный потенциал, в укрепление авторитета форума, играющего столь важную роль в деле обеспечения международного мира, безопасности и развития.
We are therefore well aware of the added value that countries that have rebuilt their national capacities bring to the credibility of such an important body for the cause of international peace, security and development.

И уже, конечно, никакими полюсами не были и не станут переполненные внутренними противоречиями ОИС и ЛАГ, за всю свою историю так и не сумевшие стать полноценными субъектами мировой политики.
And no poles were, or will be, formed by the OIC and LAS, which are overwhelmed by internal schisms and contradictions and have never been able to become adequate subjects of world politics throughout their history.

Представители контракторов, сумевшие принять участие в совещании, представили индивидуальные ответы на сделанные секретариатом запросы о данных, сослались на свои ответы на вопросник секретариата и в целом высказали замечания по проекту.
Representatives of the contractors who were able to attend the meeting responded individually to the data requests made by the secretariat, recalled the responses that they had provided to the secretariat questionnaire and commented generally on the project.

Ведущий научный сотрудник ВЦИОМ Борис Дубин пояснил в Московских новостях, что" скептики" по преимуществу- люди старшего возраста, сумевшие чего-то добиться в прежние времена и потерявшие при распаде Советского Союза свой статус.
VTsIOM senior analyst Boris Dubin explains in Moskovskie Novosti that such"skeptics" are mostly from the older age groups, people who managed to achieve something under the previous system and lost status when the Soviet Union collapsed.

История жизни Мориса Шевалье полна недомолвок и подозрений, но она также является ярким примером" уловки- 22", той безвыходной ситуации, в которой оказались многие французские музыканты во время войны, просто не сумевшие избежать ловушки политического кризиса.
Chevalier's case will always draw suspicion, but it also highlights the catch-22 situation experienced by many musicians in wartime France, who simply could not avoid getting entangled in the political crisis.

Соответственно, страны, сумевшие в достаточной степени сократить масштабы нищеты, успешно реализуют политику, обеспечивающую, чтобы главной движущей силой такого роста были сектора, в которых занято большое число неквалифицированных рабочих, а именно сельское хозяйство, строительство и обрабатывающая промышленность.
Hence, countries that have been able to sufficiently reduce poverty have been successful in implementing policies which ensure that the main driver of the growth are sectors which employ large numbers of unskilled labourers, namely, the agriculture, construction and manufacturing sectors.

А часто люди даже обижаются, что я не хочу почитать кучу их выписок и заключений, которые они добыли за годы« лечения», на что я отвечаю, что для меня намного больше информации даст непосредственная беседа с ними лично, чем чтение бумаг, которые написали люди не сумевшие оказать им помощь.
And often people even take offense, I do not want to read a bunch of statements and conclusions, which they mined for years of"treatment" to which I reply that to me a lot more information will direct conversation with them personally than reading the paper, who wrote people who could not help them.

У меня была заветная мечта: я представляла себе, что наступит день, когда мы, народы, сумевшие освободиться от того или иного вида диктатуры, сможем объединиться и помочь друг другу в восстановлении демократии в наших странах и когда мы все вместе сможем встать на великий путь ликвидации тоталитарных и авторитарных форм правления и перехода к демократии.
I had a great dream: that we the peoples that had been able to free ourselves from dictatorships of one kind or another could unite and help one another, reconstructing democracy in our countries, and that all of us together could then begin a great march away from totalitarian and authoritarian forms of government towards democracy.

Секретариат провел" Обследование проблем и трудностей, с которыми в ходе отчетно- обзорного процесса 2012- 2013 годов столкнулись страны- Стороны, не сумевшие представить свой национальный доклад органам КБОООН до 30 октября 2012 года", которым были охвачены страны- Стороны, имеющие право на получение финансирования со стороны ГЭФ, а также выполнил анализ процесса получения доступа к этим финансовым средствам в период до настоящего времени.
The secretariat conducted a"Survey on challenges and constraints faced during the 2012- 2013 reporting and review process by country Parties that could not submit their national report to the UNCCD by 30 October 2012" which included country Parties eligible for the GEF funding; and, also did an analysis of the process of access to these funds thus far.

Если братство Эфириум сумело пленить Азурегоса, то выходит, оно сильнее, чем я думал.
If the Ethereum managed to capture Azuregos, then they are more powerful than I imagined.

Она сумела украсть некоторую информацию у нас.
She managed to steal some information from us.

Скейтбординг Барт сумел обойти Спрингфилд в поисках тортов и конфет.
Skateboarding Bart manages to go around Springfield in search of cakes and sweets.

Если ты сумеешь узнать что-нибудь о следующей цели, это будет великолепно.
If you can get anything on their next target, great.

Ты сумеешь принести в жертву даже любовь?
Maybe you can sacrifice even love?

Секретариат МПОР сумел расширить свою сеть и включить в нее 72 национальных учреждения.
The IGAD secretariat has expanded its network to include 72 national institutions.

Так или иначе, ты сумел выжить за эти 99 лет.
You somehow managed to survive 99 all these years.

Мой брат сумеет вам помочь.
My brother could help you out.

Даже гений не сумел бы их продать!
A genius wouldn't be able to sell them!

Один человек сумел нам это доказать.
One man has shown us how.