Mitä Tarkoittaa СУРОВО НАКАЗЫВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• severely punished

Esimerkkejä Сурово наказываться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Коррумпированные чиновники должны сурово наказываться в соответствии с законом.
Corrupt officials have to be severely penalized according to the law.

Утверждается, что нарушения норм в отношении одежды будут сурово наказываться.
It has been alleged that violations of the dress code would be punished severely.

В этой связи Специальный представитель приветствует недавнее заявление таиландского премьер-министра, который объявил, что все деятели его страны, которые будут оказывать поддержку красным кхмерам, будут сурово наказываться.
In that context, he welcomed the recent statement by the Prime Minister of Thailand that any official of that country found to be supporting the Khmer Rouge would be severely punished.

Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) рекомендовал Болгарии регулярно напоминать сотрудникам полиции о недопустимости жестокого обращения с задержанными, о том, что виновные в совершении таких деяний будут сурово наказываться и что при задержании подозреваемого допускается применение силы лишь в той степени, в которой это необходимо.
CPT recommended that Bulgaria regularly remind its police officers that ill-treatment of detainees was unacceptable, that offenders will be severely sanctioned, and that no more force than that which was strictly necessary should be used when apprehending a suspect.

Любой участник контртеррористической операции, нарушивший запрет на применение пыток или жестокого обращения, будет сурово наказываться.
Any participant in a counter-terrorist operation who breached the prohibition of torture or ill-treatment would be severely punished.

Кроме того, в резолюции 1993/ 40, в соответствии с которой был назначен Специальный докладчик, Комиссия по правам человека одобрила рекомендацию его предшественника о том, что всегда, когда жалоба о применении пыток признана обоснованной, лица, применявшие пытки, должны сурово наказываться, прежде всего должностное лицо, в ведении которого находится место содержания под стражей, где, как это было установлено, имели место пытки E/ CN. 4/ 1992/ 17, пункт 294 і.
Furthermore, in resolution 1993/40, under which the Special Rapporteur was appointed, the Commission on Human Rights endorsed the recommendation of his predecessor that whenever a complaint of torture is found to be justified, the perpetrators should be severely punished, especially the official in charge of the place of detention where the torture is found to have taken place. E/CN.4/1992/17, para. 294 i.

Сотрудники полиции должны также хорошо знать, что жестокое обращение с задержанными недопустимо и что такие случаи будут сурово наказываться.
Police officers should also be made fully aware that ill-treatment in custody was not acceptable and would be dealt with severely.

Комитет настоятельно призвал власти обеспечить, чтобы сотрудникам полиции периодически делались напоминания о том, что все формы плохого обращения, включая словесные оскорбления, являются неприемлемыми и будут сурово наказываться.
The Committee had urged the authorities to ensure that police officers were reminded at regular intervals that all forms of ill-treatment, including verbal abuse, were unacceptable and would be severely sanctioned.

В Конвенции 1988 года дается определение преступлений, связанных с отмыванием денег, и предусмотрено, что стороны Конвенции должны рассматривать их в качестве опасных уголовных преступлений, а совершившие их лица должны сурово наказываться и подлежать выдаче.
In the 1988 Convention, money-laundering offences are defined and parties to the Convention are required to make them serious criminal offences, to be severely punished and subject to extradition.

После посещения Комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания( КПП) Совета Европы Федеральный совет поручит Федеральному департаменту юстиции и полиции препроводить КГКДЮП циркуляр, содержащий, в частности, рекомендации о том, чтобы сотрудники полиции уважали права иностранцев, содержащихся под стражей, и напоминающий им о том, что по обвинениям в жестоком обращении с такими людьми будут проводиться расследования, а признанные виновными будут сурово наказываться.
Following the visit by the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) of the Council of Europe, the Federal Council had instructed the Federal Department of Justice and Police to transmit to the CCDJP a circular recommending, in particular, that police officers should respect the rights of foreigners held in custody, and reminding them that allegations of ill-treatment of such persons would be investigated and that those found guilty would be severely punished.

Что насильственное раздевание подозреваемого является чрезвычайно редкой практикой в Республике Корее и нет никакого сомнения, что в будущем она будет сурово наказываться.
Forcing a suspect to go naked was an extremely rare practice in the Republic of Korea and there was no doubt that it would in future be severely punished.

Вооруженными силами были объявлены следующие безотлагательные меры: приостановление деятельности национального собрания и политических партий и ассоциаций; запрет на забастовки и демонстрации; закрытие границ страны и аэропорта Бужумбуры; и введение комендантского часа по всей стране с 19 ч. 00 м. до 5 ч. 30 м. Армия предупредила, что любая попытка нарушить эти приказы, особенно среди городского населения, будет сурово наказываться.
Immediate measures were announced by the armed forces: the suspension of the National Assembly and of political parties and of associations; a ban on strikes and demonstrations; the closure of the country's borders and of Bujumbura airport; and the maintenance of a country-wide curfew from 7 p.m. to 5.30 a.m. The Army warned that any attempt to violate these measures, especially among the urban population, would be severely punished.

В ходе беседы он согласился публично объявить о том, что практика насилия над женщинами со стороны военнослужащих будет пресекаться, а виновные будут сурово наказываться.
During the meeting he agreed to declare publicly that violence against women would not be tolerated within the military, and perpetrators would be severely punished.

Победа над нацистами дала народам мира веру в возможность построения нового, более справедливого общества, а Нюрнбергский процесс показал, что подобные преступления должны сурово наказываться.
The defeat of the Nazis had given the peoples of the world faith in a new, more just order, and the Nuremberg Trials had shown that severe punishment for such crimes was called for.

КПП рекомендовал руководящим работникам полиции систематически напоминать своим сотрудникам, что неподобающее обращение, в том числе оскорбления с расистским и/ или ксенофобским подтекстом, недопустимо и будет сурово наказываться.
The Committee recommended that senior police officers should regularly remind their colleagues that ill-treatment, including insults with racist or xenophobic overtones, are not acceptable and will be severely punished.

Но использование шпаргалки сурово наказывается.
But the use of cribs severely punished.

Кроме того, подобные проявления сурово наказываются, что имеет устрашающий эффект.
In addition, such manifestations were severely punished, which acted as a deterrent.

Умерщвление сурово наказывается.
Euthanasia is severely punished.

Делегация отметила также, что в малагасийском законодательстве пытки признаны уголовными преступлениями и сурово наказываются.
The delegation also indicated that Malagasy legislation criminalizes torture, which is severely punished.

Однако виновные лица всегда сурово наказываются, когда такие случаи доводятся до сведения судебных властей.
The perpetrators are, however, always severely punished when these cases are brought before the judicial authorities.

Учитывая то, что плагиат сурово наказывается в Швеции, название должно быть уникальным и не похожим на другие наименования уже зарегистрированных компаний.
Given that plagiarism is severely punished in Sweden, the name should be unique and not similar to other names of already registered companies.

Посягательства на права человека сурово наказываются, о чем свидетельствует недавнее осуждение одного из сотрудников ЦУББ.
Violations of human rights were severely punished, as evidenced by the fact that an officer of that Office had recently been sentenced.

ОЗНУП заявило, что использование курдского языка в общественных местах сурово наказывается; запрещается иметь курдскую литературу, а также придерживаться курдских культурных обычаев и преподавать на курдском языке.
STP stated that speaking Kurdish in public was severely punished; possession of Kurdish literature as well as cultural practices was forbidden and teaching in Kurdish was prohibited.

Кроме этого, склонение к занятию проституцией, которое также обусловлено трудностями в получении работы, сурово наказывается в соответствии с уголовным кодексом.
Also, procuring, which was also linked to difficulties in obtaining employment, was severely punished under the Criminal Code.

Выступившие перед Комитетом свидетели сообщили ему, что жители сирийских арабских Голан по-прежнему сурово наказываются за проявление национальных чувств.
The Committee was informed by the witnesses who testified before it that the expression of nationalist sentiment by inhabitants of the Syrian Arab Golan continued to be severely punished.

Постоянная работа, которую проводит ФБК в этом направлении, свидетельствует о том, что в Швейцарии уклонение от участия в борьбе с отмыванием денег и коррупцией сурово наказывается.
The consistent practice of the Federal Banking Commission in this area has shown that, in Switzerland, failure to meet responsibilities with regard to money-laundering and corruption are severely punished.

Проводятся совместные проверки соблюдения законов, открыты горячие линии для информирования о соответствующих случаях, виновные в<< двух незаконных практиках>> сурово наказываются в соответствии с законом.
Joint law enforcement inspections have been carried out and hotlines have been launched, with rewards given for reporting such cases, and perpetrators of the"two illegal practices" have been severely punished in accordance with the law.

В соответствии с Уголовным кодексом Колумбии сурово наказываются хищения предметов, являющихся частью культурного наследия страны, а также причинение ущерба предметам собственности, в тех случаях, когда такие предметы имеют научную, историческую, благотворительную, просветительскую, культурную или художественную ценность, предметам собственности, находящимся в публичном пользовании или имеющим социальное назначение или предметам собственности, являющимся частью культурного наследия страны.
Severe penalties were applicable under the Colombian Penal Code for theft, if the objects formed part of the cultural heritage of the nation as well as for damage to property in cases involving objects of scientific, historical, welfare, educational, cultural or artistic interest, property in public use or of social utility or property forming part of the cultural heritage of the nation.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы такое насилие преследовалось по закону и сурово наказывалось.
It calls on the State party to ensure that such violence is prosecuted and heavily penalized.

Вождение в состоянии опьянения сурово наказывается, включая уголовную ответственность за ДТП, совершенные в состоянии алкогольного опьянения.
Sanctions for drink-driving are severe, including criminal liability for drink-driving crashes.