Mitä Tarkoittaa ТАКЖЕ ОСНОВЫВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• also be based
• also build
• also draw

Esimerkkejä Также основываться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Обработка может также основываться на ст.
Processing may also be based on Art.

Новый правовой режим железнодорожных перевозок может также основываться на этих принципах.
The new legal railway regime could also be based on these principles.

Она может также основываться на существующих юридических определениях и процессах таможни.
It can also build on existing customs legal definitions and processes.

В связи с этим их ходатайства могут также основываться на опасении за судьбу их детей.
In this respect, their claims may also be based on fears relating to their children.

Такие оценки могли бы также основываться на имеющемся опыте наблюдения за процессом опустынивания на местном уровне.
Such evaluations might also be based on experience of the local monitoring of desertification.

Некоторые члены считали, что этот пороговый показатель должен также основываться на показателях дохода, скорректированных на задолженность.
Some members considered that the threshold should also be based on debt-adjusted income figures.

Оно должно также основываться на нормах международного права, включая принципы и цели Устава Организации Объединенных Нация.
It must also be based on international law, including the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Такое сотрудничество могло бы также основываться на региональной" дорожной карте" космических мероприятий.
Such cooperation could also build on the definition of a regional road map for space activities.

Реформы должны также основываться на гибкости, с тем чтобы оперативная деятельность отвечала конкретным условиям различных стран.
Reforms should also be predicated on flexibility so that operational activities responded to the specific circumstances of different countries.

Как развивающиеся, так и промышленно развитые страны должны согласиться с тем, что управленческие решения могут также основываться на неполной предсказуемости.
Both developing and industrialized countries must accept that management decisions can also be based on soft predictability.

Стратегический план должен также основываться на постоянном обзоре потребностей африканских стран в создании потенциала и технологиях;
The strategic plan should also be based on a continuous review of capacity capacity-building and the technology needs of African countries; and.

В условиях стремительно изменяющейся мировой экономической конъюнктуры его роль должна также основываться на принципе усиления вмешательства в критические моменты.
In the rapidly changing international economic environment, its role must also be based on the principle of critical interventionism.

Любое урегулирование конфликта должно также основываться на существующих резолюциях Совета Безопасности и находиться в соответствии с нормами международного права.
Any settlement must also be based on existing Security Council resolutions and be consistent with international law.

В этой связи было высказано мнение о том, что будущая концепция создания учебных судов может также основываться на стандартах ЮНСИТРАЛ, касающихся обеспечительных интересов.
In that connection, it was suggested that future inspiration for moot courts could also be derived from UNCITRAL standards on security interests.

С другой стороны, действия государств должны также основываться на обычном международном праве, которое и сам Совет должен соблюдать, а не подрывать.
On the other hand, the actions of States must also be guided by customary international law, which the Council itself must uphold and not undermine.

Такая стратегия должна также основываться на нормах, разработанных Организацией Объединенных Наций, и на действующих международных документах по борьбе с терроризмом.
Such a strategy should also be based on the norms developed by the United Nations and the existing international instruments against terrorism.

Подход Организации к реформе сектора безопасности должен также основываться на общесистемных стандартах Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Organization's approach to security sector reform could also build on the United Nations-wide disarmament, demobilization and reintegration standards.

Партнерство должно также основываться на новом восприятии неимущих слоев населения; они могут быть бедны деньгами, но богаты перспективным видением, традициями и инициативами.
Partnership must also be built on a new way of thinking about the poor: they may be'cash poor' but rich in vision, tradition and initiative.

Председатель указал, что юрисдикция Трибунала могла бы также основываться на специальном соглашении или на юрисдикционных оговорках, включенных в многосторонние и двусторонние соглашения.
The President pointed out that the jurisdiction of the Tribunal could also be based on a special agreement or on jurisdictional clauses included in multilateral or bilateral agreements.

Такой план должен также основываться на подробных стратегических документах, которые в идеале должны согласовываться на национальном уровне до их представления поставщикам помощи.
Such a plan must also draw from detailed strategic documents which should ideally be agreed at national level before being presented to providers of aid.

Выбор потенциальных гтп должен основываться на выборочной оценке аспектов, требующих согласования; он должен также основываться на оценке реальных возможностей глобального согласования.
The selection of candidate gtr's should be based on a selective assessment of the subjects needing harmonization; this selection should also be based on an assessment of the feasibility of global harmonization.

Желательность публичного заявления может также основываться на других соображениях, связанных с публичными интересами, а не только лишь на цели определения его правомерности.
The desirability of a public statement may also be based on other public interest considerations, and is not solely for the purposes of determining its lawfulness.

Мир должен также основываться на уважении права всех государств этого региона жить в мире в рамках международно признанных границ и на признании неотъемлемых прав палестинского народа, особенно его права на самоопределение.
Peace must also be based on respect for the right of all States in the region to live in peace within internationally recognized boundaries, and on recognition of the inalienable rights of the Palestinian people, especially the right to self-determination.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна также основываться на всех провозглашенных в Рио-де-Жанейро принципах устойчивого развития, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности, и обеспечивать полное соблюдение этих принципов.
The post-2015 development agenda must also be based on and fully respect all Rio principles on sustainable development, including the principle of common but differentiated responsibilities.

Что касается положения на Ближнем Востоке, то Судан считает, что мир должен строиться на принципах справедливости и уважения неотъемлемых прав палестинского народа и арабских народов региона и что мир должен также основываться на обязательствах, согласованных заинтересованными сторонами.
As for the Middle East, Sudan believes that peace should be built on the principles of justice and respect for the inalienable rights of the Palestinian people and the Arab peoples in the region, and that peace must also be based on the commitments agreed to by the parties concerned.

Наконец, расовая дискриминация может также основываться на социальном происхождении, особенно в тех обществах, где классы или касты определяют возможности того или иного лица в области труда и занятости.
Finally, racial discrimination may also be based on social origin, especially in societies where classes or castes determine an individual's opportunities in employment and occupation.

Содействуя удовлетворению потребностей, связанных с налаживанием более эффективного взаимодействия в процессе планирования, стратегический план по вопросам управления должен также основываться на разделе стратегических рамок, посвященном правам человека( программа 19), что позволит выработать общую концепцию, обеспечивать последовательность, координацию и наиболее рациональное использование имеющихся ресурсов в свете тех сравнительных преимуществ, которыми обладает УВКПЧ.
Addressing the need to improve linkages in the planning process, the strategic management plan has also built on the section of the strategic framework devoted to human rights(programme 19), ensuring a common vision, consistency, coordination and the best possible use of resources in the light of the OHCHR comparative advantage.

Кроме того, он должен также основываться на универсальных, объективных и недискриминационных принципах, с тем чтобы его нельзя было использовать в политических целях для вмешательства во внутренние дела других стран и в целях нарушения их нормальной торговли оружием.
It should also be based on universal, objective and non-discriminatory principles in order to avoid being used for political purposes to interfere in other countries' internal affairs and to disrupt their normal arms trade.

Комитет обращает внимание государств- участников на тот факт, что временные специальные меры могут также основываться на указах, директивных постановлениях и/ или административных инструкциях, разработанных или принятых национальными, региональными или местными исполнительными органами управления, в целях охвата сектора государственной занятости и сектора образования.
The Committee draws the attention of States parties to the fact that temporary special measures may also be based on decrees, policy directives and/or administrative guidelines formulated and adopted by national, regional or local executive branches of government to cover the public employment and education sectors.

Юрисдикция Трибунала может также основываться на субрегиональных, региональных или всемирных соглашениях по рыболовству, касающихся трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, в соответствии с Соглашением Организации Объединенных Наций об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
The Tribunal's jurisdiction could also be founded on subregional, regional or global fisheries agreements relating to straddling or highly migratory fish stocks, pursuant to the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.