Mitä Tarkoittaa ТАКЖЕ ОТРАЖЕНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• also reflect
• also a reflection
• also reflects
• also reflected

Esimerkkejä Также отражением käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Оно является также отражением прочных партнерских связей между правительством Афганистана и международным сообществом.
It is also a reflection of the steadfast partnership between the Government of Afghanistan and the international community.

Адвокат утверждает, что позиция государства- участника является также отражением" низкого доверия" к египетским гарантиям в целом.
Counsel argues that the State party's position also reflects"weak confidence" in the integrity of the Egyptian guarantees.

Уменьшение потребностей является также отражением фактических сумм пособий, выплаченных бывшим генеральным секретарям в отчетный период.
Lower requirements also reflect the actual allowances for the former Secretaries-General during the period.

Делать добро с честными подарками Предрождественский период служит, помимо выпечки печенья и еловых украшений, а также отражением.
Doing good with fair gifts The pre-Christmas period serves, in addition to baking cookies and fir-tree decorations, also the reflection.

Это сокращение нельзя объяснить исключительно текущим финансовым кризисом; оно служит также отражением снижения заинтересованности некоторых ведущих стран- доноров в ЮНКТАД.
These cuts cannot be attributed to the current financial crisis alone, but also reflect a decreasing interest of some major donor countries in UNCTAD.

И упомянутым ядерным государствам пора оставить свои возражения и попытки уклониться от выполнения этого требования, которое является также отражением чаяний международного сообщества.
Those nuclear-weapon States should no longer demur or default from this imperative, which is also a reflection of the aspirations of the international community.

Это было также отражением разногласий внутри группы, как объяснил Римбо;« Половина группы поддержала пацифизм, а другая половина поддержала прямые и, если необходимо, насильственные действия.
It was also a reflection of disagreements within the group, as explained by Rimbaud;"Half the band supported the pacifist line and half supported direct and if necessary violent action.

Идеи, изложенные" Большой семеркой" и касающиеся вопроса о том, как должно развиваться в дальнейшем это партнерство, являются также отражением консенсуса, ставшего итогом различных всемирных конференций.
The ideas spelt out by the G-7 on how this partnership should evolve also reflect the consensus that emerged from the various world conferences.

Тем не менее к анализу этих данных следует подходить осторожно, поскольку они являются также отражением различных методов составления отчетности и зависят от масштабов и эффективности правоохранительной деятельности.
However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.

Случаи беременности и прерывания беременности среди несовершеннолетних девушек являются показателями состояния их здоровья, защиты здоровья и, в некоторой степени, также отражением культурного уровня.
Pregnancies and terminations of pregnancies among underage girls are indicators of their health condition, health protection and, to some extent, they also reflect the cultural environment.

Это является также отражением роли его страны и ее вклада в дела международного сообщества и в укрепление безопасности и стабильности в соответствии с закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций принципами.
It also reflects his country's role in and contribution to the international community and to consolidating its security and stability in line with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Что величина и структура трансформационных издержек включает в себя не только технологическую, но и институциональную составляющую и является также отражением институциональной структуры общества.
The size and structure of the transformation costs include not only technological, but also the institutional component and is also a reflection of the institutional structure of society.

Сокращение потребностей является также отражением доли Организации Объединенных Наций в соответствующем уменьшении совокупных расходов на совместно финансируемое конференционное обслуживание и ремонтно- эксплуатационное обслуживание зданий в Вене.
Decreased requirements also reflect the United Nations share of the related decrease in the overall expenditures of jointly financed conference and building management services in Vienna.

Он служит также отражением усилий ЭСКЗА, направленных на формирование эффективного партнерства с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с имеющими оперативные мандаты, такими, как ПРООН, которая действует главным образом на национальном уровне, а также с организациями, имеющими региональные мандаты.
It also reflects ESCWA's efforts towards effective partnership with other United Nations agencies, especially those with operational mandates, such as UNDP, which mainly operates at the national level, and organizations with regional mandates mentioned above.

Менее резкие колебания цен в последнее время являются также отражением силы доллара США, курс которого фактически вырос на 6, 5 процента в 1996 году и 7, 8 процента в 1997 году после нескольких лет относительной стабильности в первой половине 90- х годов2.
The more subdued prices movements during the recent past also reflected the strength of the United States dollar, which rose in effective terms by 6.5 per cent in 1996 and 7.8 per cent in 1997 after years of relative stability during the first half of the 1990s.2.

Это является также отражением растущего признания в кругах международного сообщества, занимающихся вопросами развития, важной роли промышленности как движущей силы процессов развития и ЮНИДО как учреждения, располагающего наиболее благоприятными возможностями для содействия устойчивому промышленному развитию.
That was also a reflection of the growing recognition in the international development community of the importance of industry as a driver of development and UNIDO as the agency best placed to promote sustainable industrial development.

Просьба Специального докладчика о посещении страны явилась также отражением озабоченности, выраженной Комитетом против пыток в ноябре 1999 года после рассмотрения представленного Азербайджаном первоначального доклада о мерах, принятых по выполнению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания CAT/ C/ 37/ Add. 3.
The request by the Special Rapporteur to visit the country also echoed the concerns expressed by the Committee against Torture(CAT) in November 1999 after consideration of the initial report on the measures taken to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment submitted by Azerbaijan CAT/C/37/Add.3.

Однако эта реакция была также отражением культуры Организации- укоренившиеся процедуры и заведенные порядки становятся источником противодействия, когда на горизонте возникают новые формы осуществления деятельности или концептуализации вопросов.
However, those reactions were also a reflection on the culture of the Organization- ingrained procedures and routines breed resistance when new ways of doing things or of conceptualizing issues appear on the horizon.

Эта Встреча явилась также отражением признания новой парадигмы развития, согласно которой человек должен быть и активным участником, и бенефициаром процесса развития, а также того, что необходимо связать экономический рост с улучшением жизни человека.
It also reflected recognition of the new development paradigm that a human person must be both an active participant and a beneficiary of the development process and that a link must be created between economic growth and improving human lives.

Однако они являются также отражением долгосрочных проблем структурного регулирования, перестройки, связанных со слабым экономическим ростом, быстрыми технологическими преобразованиями( включая переход к менее трудоемким технологиям) и изменением конкурентных позиций стран на мировых рынках.
However, they also reflect long-run structural adjustment problems related to weak economic growth, rapid technological change(including a shift towards less labour-intensive technologies) and shifting competitive positions of countries in world markets.

Вместе с тем он явился также отражением ранее принятых обязательств перед многосторонними учреждениями и новых обязательств по увеличению уровня ОПР, как в случае Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которое обязалось увеличить объем своей помощи к 2001 году на 25 процентов.
However, it also reflected previously agreed commitments to multilateral agencies and new commitments to raise ODA, as in the pledge by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to have increased its assistance by 25 per cent by 2001.

Этот принцип получил также отражение в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The principle has also been reflected in various General Assembly resolutions.

Группа имеет также отражения в шести различных направлениях.
It has also reflections in six distinct directions.

Профессиональные портные и современные промышленные швейные машины обеспечивают высокий уровень комфорта, который- также отражение в долговечности костюма- с адекватной медицинской помощи.
Professional tailors and modern industrial sewing machines provide a high level of comfort, which- also reflected in the longevity of the costume- with appropriate care.

Несмотря на неоднократные предостережения международного сообщества, получившие также отражение в последней резолюции 1009( 1995) Совета Безопасности, Хорватия продолжает проводить политику агрессии против сербского народа в Краине.
Despite repeated warnings of the international community, reflected also in the latest resolution of the Security Council 1009(1995), Croatia continues with its policy of aggression against the Serb people in Krajina.

Экологические вопросы получили также отражение в ряде статей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности в отношении земель, территорий и ресурсов.
Environmental issues are also incorporated into a number of articles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, specifically in relation to lands, territories and resources.

В настоящем докладе нашел также отражение вклад национальных правозащитных учреждений, организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон.
This report has also included contributions from national human rights institutions, civil society and other related stakeholders.

В этих руководящих принципах должны найти также отражение такие важные вопросы, как соблюдение неприкосновенности частной жизни, обеспечение конфиденциальности и точности;
The guidelines should also address critical issues such as privacy, confidentiality and accuracy;

Это также отражение индивидуальности и истории»,- говорит Джессика, которой часто поступают индивидуальные заказы на создание колец для помолвки.
It is also a reflection of personality and history," says Jessica, who often receives individual orders to create engagement rings.

В подписанной на Конференции Варшавской декларации получили также отражение положения документа о лесах, глобальные цели и важность регионального сотрудничества.
The forest instrument, the global objectives and the importance of regional cooperation were also reflected in the Warsaw Declaration, which was signed at the Conference.