Mitä Tarkoittaa ТАКЖЕ УЧРЕЖДЕНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• also the establishment

Esimerkkejä Также учреждение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Правила процедуры предусматривают также учреждение Редакционного комитета.
The rules of procedure also provided for the establishment of a Drafting Committee.

Им предусматривается также учреждение международной комиссии по бассейну реки Сава.
It provides also, for the establishment of the International Sava River Basin Commission.

Он отмечает также учреждение коллегии судей для рассмотрения дел лиц, подвергнутых задержанию на основании декрета№ 2 1984 года.
It also notes that a panel has been established to review cases of detention under Decree No. 2 of 1984.

В Конституции предусмотрено также учреждение независимой Комиссии по СМИ.
The Constitution also provides for the establishment of an independent Media Commission.

Приветствует также учреждение группы экспертов, предусмотренной в пункте 3 раздела IV Стандартных правил;
Welcomes also the establishment of a panel of experts as referred to in section IV, paragraph 3, of the Standard Rules;

Обязательному утверждению Генеральной Ассамблеей должны подлежать также учреждение групп высокого уровня по различным вопросам и отбор их членов.
The Assembly's approval should also be secured for the establishment of high-level panels on various issues and for the selection of their members.

Участники отметили также учреждение правительством Мали Комиссии по налаживанию диалога и примирению.
The participants also took note of the establishment by the Government of Mali of the Commission for Dialogue and Reconciliation.

Внесение изменений в Конституцию 2010 года, предусматривающих предоставление конституционного статуса правам человека, Бюро омбудсмена и процедуре ампаро, а также учреждение Конституционного суда и включение в текст положения о недискриминации( статья 39);
The reform of the Constitution in 2010, which grants constitutional status to human rights, to the Ombudsman's Office and to the remedy of amparo; it also establishes the Constitutional Court and incorporates non-discrimination(art. 39);

Участники Семинара приветствовали также учреждение в Куала-Лумпуре, Малайзия, Регионального антитеррористического центра для Юго-Восточной Азии.
The Seminar also welcomed the establishment of the South-East Asia Regional Centre for Counter Terrorism in Kuala Lumpur, Malaysia.

Приветствуя также учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе в соответствии с резолюцией 1443( 2002) Совета Безопасности от 15 августа 2002 года.
Welcoming also the establishment of the United Nations Mission in Angola, in accordance with Security Council resolution 1433(2002) of 15 August 2002.

Хотя согласие правительства на изменение Плана действий в интересах мира, примирения и правосудия можно рассматривать как неизменную приверженность принципам справедливости и борьбы с безнаказанностью, начало осуществления Афганской программы мира и реинтеграции, а также учреждение Высокого совета мира вызвало обеспокоенность в отношении приоритетов государственной политики в этой области.
While the Government's agreement to update the Action Plan for Peace, Reconciliation and Justice can be seen as a continued commitment to justice and combating impunity, the launching of the Afghan Peace and Reintegration Programme and establishment of the High Peace Council created concern about governmental priorities in this area.

Комиссия приветствует также учреждение института уполномоченного по правам человека и ожидает, что он станет работоспособным в ближайшем будущем.
The Commission further welcomes the establishment of an Ombudsman Office and expects that it will become operational in the near future.

Приветствует также учреждение Директором- исполнителем ООНХабитат целевого фонда для водоснабжения и санитарии в качестве механизма финансирования поддержки создания благоприятных условий для инвестиций в водоснабжение и санитарию в городах в развивающихся странах с учетом интересов бедных слоев населения;
Welcomes also the establishment by the Executive Director of UN-Habitat of a Water and Sanitation Trust Fund as a financing mechanism to support the creation of enabling environments for pro-poor investment in water and sanitation in developing country cities;

Инициатива предусматривает также учреждение демонстрационной программы, которая будет сотрудничать с правительствами в деле внедрения таких средств в целях извлечения максимальных углеродных выгод за счет продуманного экосистемного распоряжения прибрежными и морскими районами.
The initiative would also establish a demonstration programme to work with Governments in implementing such tools that will be aimed at maximizing carbon benefits through the sound ecosystem management of coastal and marine areas.

Приветствует также учреждение Совета по правам человека Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 60/ 251 от 3 апреля 2006 года, в пункте 5 которой Генеральная Ассамблея постановила, что" Совет должен, в частности: а содействовать учебно- просветительской деятельности в области прав человека";
Welcomes also the establishment of the Human Rights Council by the General Assembly in accordance with its resolution 60/251 of 3 April 2006 in which the General Assembly decided in paragraph 5 that"the Council shall, inter alia:(a) Promote human rights education and learning";

Приветствуя также учреждение Специальным комитетом связи Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинским органом вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров.
Welcoming also the establishment by the Ad Hoc Liaison Committee of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority.

Отмечая также учреждение в ноябре 1995 года Комитета действий за политическую независимость, образованного видными политическими деятелями из различных партий, и заявленную им цель просвещать население в отношении неблагоприятных последствий нынешнего колониального статуса и преимуществ независимости.
Noting also the establishment in November 1995 of the Action Committee for Political Independence, formed by prominent political figures from different parties, and its stated goal of educating the population on the disadvantages of the present colonial status and the benefits of independence.

Приветствует также учреждение Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций Целевого фонда сотрудничества Юг- Юг, с удовлетворением отмечает внесение рядом развитых стран взносов в Целевой фонд и настоятельно призывает международное сообщество доноров вносить щедрые взносы;
Welcomes also the establishment of the Trust Fund for South-South Cooperation by the Administrator of the United Nations Development Programme, notes with appreciation the contribution of some developed countries to the Trust Fund, and urges the international donor community to contribute generously;

Приветствуя также учреждение Международным комитетом по контролю над наркотиками проекта" ИОН"- международной оперативной инициативы, руководимой целевой группой Комитета по новым психоактивным веществам, как средства оказания поддержки правоохранительным и регулирующим органам с учетом существующих механизмов взаимной правовой помощи и международного сотрудничества.
Welcoming also the establishment by the International Narcotics Control Board of Project Ion, an international operational initiative, under the direction of the Board's task force on new psychoactive substances, as a means to support law enforcement and regulatory agencies, while respecting existing mechanisms for mutual legal assistance and international cooperation.

Приветствует также учреждение программы" Потенциал XXI" и призывает Администратора продолжать предпринимать усилия совместно с правительствами и учреждениями африканских стран на национальном и региональном уровнях по осуществлению Повестки дня на XXI век, в частности в контексте разработки международной конвенции по борьбе с засухой и опустыниванием, в зависимости от обстоятельств;
Welcomes also the establishment of Capacity 21 and calls upon the Administrator to continue the efforts with African Governments and institutions at national and regional levels to implement Agenda 21, inter alia, in the context of the elaboration of the International Convention on Drought and Desertification, as appropriate;

Кватер. Конференция приветствует также учреждение Конференцией по разоружению в 1994 году Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, которому поручено вести переговоры о заключении универсального и поддающегося международному и эффективному контролю договора о всеобъемлющем запрещении испытаний который запретил бы навсегда все испытания ядерного оружия во всех средах, независимо от технологии проведения взрыва.
Qua. The Conference welcomes also the establishment by the Conference on Disarmament in 1994 of an Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban with a mandate to negotiate a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive test-ban treaty which should ban all nuclear- weapon tests in all environments, using whatever techniques, for all time.

Принимая во внимание также учреждение поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также мандат для этого поста, включая его координирующую роль и общее руководство деятельностью Центра, а также просьбу Генеральной Ассамблеи в резолюции 48/ 141 о предоставлении соответствующего персонала и ресурсов для того, чтобы Верховный комиссар мог выполнять свой мандат.
Taking into account also the establishment of the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the mandate for the post, including its coordinating role and its overall supervision of the Centre, as well as the request by the General Assembly in resolution 48/141 for appropriate staff and resources to enable the High Commissioner to fulfil his mandate.

Существуют также учреждения для несовершеннолетних.
There were also institutions for female minors.

Существуют также учреждения, специально занимающиеся правами определенных групп, которые подвергаются злоупотреблениям и нарушениям прав человека.
There were also institutions dedicated to the rights of certain groups exposed to human rights abuses and violations.

Имеются также учреждения, членами которого являются представители более чем одного органа власти, такие как суды.
There are also agencies whose members are drawn from more than one branch of government, such as the Judicial Commission.

Их поддерживают языковые вузы, международные школы, также учреждения к которым имеют отношение довольно серозные кафедры языков других стран.
They are supported by the language high schools, international schools, and institutions which are relevant quite serous chair of languages?? other stran.

Члены Бюро поддержали идею разработки информационного бюллетеня, а также учреждения премии за лучшую научную диссертацию.
Bureau members supported the idea of developing a newsletter and also establishing the thesis award.

Предложение о Директиве ЕС, упомянутое в предыдущем пункте, касается также учреждения предприятий гражданами третьих стран.
The proposal for a EU Directive mentioned in the preceding paragraph deals also with the establishment of businesses by third country nationals.

Организация Объединенных Наций, двусторонние и многосторонние учреждения развития, а также учреждения развития гражданского общества, в свою очередь, начали инкорпорировать противоминные мероприятия в свои программы как отдельный сектор развития и как средство содействия работе в более традиционных секторах развития.
The United Nations and bilateral, multilateral and civil society development agencies also began to integrate mine action into their programmes, as a sector of development in itself and as a means of advancing work in more traditional development sectors.

Эта процедура предусматривает наблюдение за принятыми мерами и достигнутым прогрессом не только государствами-- членами Организации Объединенных Наций, но также учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также региональными, двусторонними и неправительственными структурами.
This process is designed to monitor action taken and progress made not just by States Members of the United Nations but also by agencies of the United Nations system as well as regional, bilateral and non-governmental actors.