Esimerkkejä Темпоральных käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вот причина темпоральных смещений.
That's what's causing the time shifts.Я значит буду одним из этих, как их, Темпоральных Агентов?
I get to be one of these, you know, a Temporal Agent?Департамент темпоральных расследований.
Department of Temporal Investigations.Различных темпоральных нарушений… самый большой файл в наших записях.
Separate temporal violations… the biggest file on record.Он прав- никаких подпространственных изгибов, никаких темпоральных смещений.
He's right-- no subspatial contortions, no temporal variance.Я догадываюсь, что вы, парни из темпоральных расследований, всегда вовремя.
I guess you boys from Temporal Investigations are always on time.Может что то вроде этого защитить нас от влияния темпоральных фрагментов?
Could something like that protect us from the temporal fragment?Последнее, чего я хочу- визита из Темпоральных Расследований, когда мы вернемся домой.
The last thing I want is a visit from Temporal Investigations when we get home.Чтобы обеспечить логические рассуждения о параллельных системах, можно использовать различные виды темпоральных логик.
Various types of temporal logic can be used to help reason about concurrent systems.Могу дать совет насчет понимания сути темпоральных парадоксов. Он очень простой- даже не пытаться.
My advice in making sense of temporal paradoxes is simple-- don't even try.В статье анализируются способы философской концептуализации прошлого как одного из темпоральных модусов.
The paper analyzes methods of philosophical conceptualization of the past as one of the temporal modes.Для обеспечения доступа к предыдущим значениям темпоральных термов определены темпоральные операторы.
Не волнуйтесь, шеф. Дакс уже задействовала все сканеры на станции на предмет обнаружения темпоральных отклонений.
Don't worry, Chief-- Dax is using every scanner on the station to hunt for any temporal abnormalities.Газозаборники отводят выхлопные газы от темпоральных двигателей, совмещающих потоки времени в одной точке.
The vents channel the exhaust fumes from the temporal engines that hold the multiple timestreams in place.Исследование темпоральных характеристик личности студентов с различными показателями самоорганизации учебной деятельности.
Temporal characteristics of the personality of students with different indicators of self-organization in educational activities.Цель статьи- постановка вопросов поиска и выделения пространственных и темпоральных параметров проявления феномена« акме».
The purpose of the article is to raise questions of searching for and identifying spatial and tempora parameters of how the phenomenon of"acme" is manifested.Добавлена возможность восстановления объектов SQL из следующих типов таблиц: темпоральных с системным управлением версиями, оптимизированных для памяти( in- memory OLTP) и файловых.
Added support for restoring SQL objects from the following table types: System-versioned temporal table, memory-optimized table(in-memory OLTP) and file table.Я просмотрела записи внутренних сенсоров идействительно обнаружила свидетельства незначительных темпоральных возмущений в баре Кварка и позже на Променаде.
I went over the internal sensor logs andI did find evidence of a minor temporal disturbance in Quark's and another one later, on the Promenade.Вам расскажут о специфике музейного пространства,особенностях восприятия темпоральных работ в галерейной среде и противопоставлении активного и пассивного зрителей.
You will be told of the specific character of museum space,the specifics of temporal works' perception in gallery space, of an active versus a passive viewer.Поддержка развитого набора темпоральных, метрических, топологических и ориентационных операций обеспечивает эффективное исполнение типовых пространственно-временных запросов и решение широкого круга прикладных задач, связанных с качественным и количественным анализом сцен.
Support for a developed set of temporal, metric, topological and orientational operations ensures efficient execution В силу особенностей C интерфейса SWI- Prolog ипросто отсутствия времени многозначные предикаты внутри темпоральных предикатов не поддерживаются по крайней мере пока.
Due to limitations of C++ SWI-Prolog interface and simple lack of time,multivalue predicates are not supported inside temporal terms at least now.Проводится краткий обзор достижений лингвистической науки в области темпоральных исследований речи, обозначаются основные направления современных исследований темповой вариативности, обосновывается необходимость проведения компаративных исследований темповой вариативности у испытуемых различных возрастных групп.
A brief review of linguistic science achievements in the sphere of temporal researches of speech is given; main tendencies of contemporary researches in tempo variation are observed; the necessity to conduct comparative researches in tempo variation of testees of different age groups is proved.На примерах системы нормативно- справочной информации« НСИ» и системы расписания поездов« SAR»проиллюстрирована реализация темпоральных моделей и темпоральной надстройки для работы с историческими данными.
Examples of Referenced Data System(RDS) and the Train Timetable System«SAR»show realization of temporal models and of the Прототип устройства темпорального перемещения"?
Temporal relocation prototype?Темпоральное перемещение?
Temporal relocation?Темпоральная ловушка Хроми создает в выбранном месте ловушку, которая после паузы в 2 сек.
Time Trap Place a Темпоральная дистанция- 60 секунд.
Temporal distance, 60 seconds.Темпоральная ловушка Создает ловушку, которая после паузы в 2 сек. взводится и получает маскировку.
Time Trap Place a Темпоральная энергия.
Temporal energy.Уменьшает время восстановления« Темпоральной ловушки» на 5 секунд.
Reduces the cooldown of Time Trap by 5 seconds.
