Mitä Tarkoittaa ТЕМ САМЫМ СОКРАТИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• thus reduce
• thereby reducing
• thereby reduce
• thereby decreasing

Esimerkkejä Тем самым сократить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это помогло бы уменьшить нестабильность на финансовых рынках и тем самым сократить отток средств.
This would help reduce instability in financial markets and thereby lessen outflows.

Существует возможность упростить процесс отбора и тем самым сократить число дней, необходимых для заполнения вакансий без уменьшения срока размещения объявления.
There was room to streamline the selection process and thereby reduce the number of days required to fill vacancies without shortening the advertising period.

Ожидается, что эта программа поможет расширить рамки обследования населения и тем самым сократить смертность вследствие рака шейки матки.
The programme is expected to improve coverage of screening, thus reducing the incidence and mortality from cervical cancer.

Она отметила, что с появлением качественных ОСО и РПООНВР Фонд сможет отказаться от ряда своих собственных процедур программирования и тем самым сократить лежащее на странах бремя.
She observed that as good CCAs and UNDAFs became available, the Fund would be able to drop some of its own programming procedures and thereby also reduce the burden on countries.

Это позволило бы обеспечить применение более единообразных и последовательных оперативных процедур и тем самым сократить число случаев, когда оперативные процедуры приходится разрабатывать на специальной основе.
This would ensure more uniform and consistent operating procedures, thereby limiting the number of instances where operating procedures had to be devised in an ad hoc manner.

Их применение во многих случаях помогло устранить прямой контакт между государством и гражданином и тем самым сократить поле для взяточничества.
Adoption of technologies eliminates many instances of direct contact between the state and its citizens and thus reduces opportunities for bribery.

Можно создать расписание для отправки отчетов в кэш данного сервера отчетов SQL Server2005, тем самым сократить время, затрачиваемое на извлечение больших или часто используемых отчетов.
You can create a schedule for sending reports to the cache in the SQL Server2005 Report Server and thereby shorten the time required to retrieve a report if the report is large or accessed frequently.

Использование систем косвенного охлаждения позволяет уменьшить заряд и масштабы утечки в оборудовании на ГФУ и тем самым сократить выбросы парниковых газов. таблица 4. 11, стр. 246.
The use of indirect systems can limit the charge size and leak rates of HFC systems(thereby lowering GHG emissions). Table 4.11 p 246.

Специальный докладчик рекомендует государствам подумать о вступлении в двусторонние и многосторонние соглашения с целью ускорить процедуры оформления документов/ депортации и тем самым сократить продолжительность задержания.
The Special Rapporteur recommends that States consider entering into bilateral and multilateral agreements to speed up documentation/ deportation procedures and thereby reduce the length of detention.

Низкий/ средний уровень- Можно обеспечить ответственное обращение с ГХФУ- содержащими хладагентами, повысить уровень энергосбережения и тем самым сократить косвенные выбросы парниковых газов, сопутствующие производству электроэнергии.
Low/Medium- HFC refrigerants can be used responsibly and achieve greater energy efficiency and thereby reduce indirect GHG emissions from energy generation.

Доступ к услугам по планированию семьи позволяет сократить число незапланированных беременностей и беременностей с повышенным риском и небезопасных абортов и тем самым сократить показатель материнской смертности.
Access to family planning services reduces unintended and high-risk pregnancies and unsafe abortions, and thus reduces maternal mortality.

Это может способствовать сокращению спроса на автомобильный транспорт и тем самым сократить потребность в расширении пропускной способности существующих автомобильных дорог и/ или уменьшить потребность в строительстве новых дорог.
This shift would help to reduce the demand for road transport and thereby reducing the need for expanding the capacity of exiting highways and/or limiting the need for building new ones.

Таким образом мы можем сделать инвестиции и социальные расходы устойчивыми в среднесрочной и долгосрочной перспективе и тем самым сократить нашу зависимость от внешних средств.
In that way, we can make investment and social spending sustainable in the medium and long term and thereby reduce our dependence on external resources.

Вместе с тем из-за нехватки финансовых ресурсов УВКБ было вынуждено задействовать эти запасы для нужд регулярной программы и тем самым сократить резерв на случай непредвиденных обстоятельств до объема, с помощью которого можно удовлетворить нужды только 250 000 беженцев.
Due to funding shortfalls, however, UNHCR was obligated to release stock for the regular programme, thereby decreasing the contingency stockpile to a level equivalent to cover a caseload of 250,000.

Естественное освещение, поскольку сокращение количества глухих стен также позволяет повысить естественную освещенность из окон и тем самым сократить зависимость от искусственных источников Света.
Natural light, with the reduced number of solid walls also increasing the amount of natural light from windows and thus decreasing dependence upon artificial light.

Формализация занятости на основе содействия росту и развитию малых и средних предприятий, особенно в наименее развитых странах, где неформальный сектор обеспечивает до 80% от общего количества рабочих мест, является той мерой, которая может значительным образом повысить доступность достойных рабочих мест и тем самым сократить неравенство.
Formalizing employment by helping small and medium-sized enterprises to grow and develop, especially in least developed countries where the informal sector provides up to 80 per cent of total employment, is a measure that may substantially increase the availability of decent jobs and thus reduce inequality.

Повышение гибкости действующих и новых угольных электростанций позволит создать предпосылки для более широкого освоения ресурсов возоб- новляемой энергетики и тем самым сократить углеродоемкость всей системы генерации электроэнергии.
Increasing the flexibility of existing and new coal power plants could allow for deeper renewable energy penetration and thus reduce the carbon intensity of system wide electricity generation.

Повысить бюджетную дисциплину, выделяя ассигнования лишь на те виды деятельности, в которых реальных результатов можно добиться в первый год деятельности, и тем самым сократить суммы неизрасходованных остатков средств и добиться реалистичных показателей исполнения бюджетов на начальных этапах в первый год деятельности( там же, пункты 25, 30 и 32);
Improved budgetary discipline through the provision of funding only for those activities that can be realistically achieved in the first year, thereby reducing unspent balances and providing a realistic budget implementation rate for the first year of the start-up phase(ibid., paras. 25, 30 and 32);

Кроме того, в процессе централизации эффективность повысила произведенная специализация, при которой объединение однотипных разделов работы позволило более эффективно организовать работу и тем самым сократить количество сотрудников.
Efficiency has also been improved by specialisation that took place in the course of centralisation, where concentrating similar work segments has enabled organising work more effectively, thereby reducing the number of employees.

Комитет считает, что над АФААН необходимо установить международный контроль, с тем чтобы ограничить его предложение для использования при незаконном изготовлении наркотиков и тем самым сократить количество амфетамина и метамфетамина, незаконно изготавливаемых из этого вещества.
The Board is of the opinion that the international control of APAAN is required in order to limit its availability for illicit drug manufacture and thus reduce the quantity of amphetamine and methamphetamine manufactured illicitly from that substance.

Оно указывает, что в условиях тюрьмы для заключенных предусмотрен целый ряд различных курсов, все из которых нацелены на расширение возможностей трудоустройства заключенных и повышение степени осознания ими своей вины, с тем чтобы помочь им в их общественной реабилитации и тем самым сократить риск повторного совершения преступлений.
It points out that in prison, a large range of courses is available to prisoners, all aiming to improve the skills and understanding of a prisoner to help rehabilitate him or her and thus reduce the risk of reoffending.

Например, применение новых технологий может способствовать сокращению объема выбросов по так называемому сценарию максимально возможного с технической точки зрения сокращения выбросов( МВТС) и тем самым сократить все еще существующий разрыв между уровнем воздействия по сценарию МВТС и уровнем воздействия при отсутствии выбросов.
For example, the application of emerging technologies could contribute to lowering of the emissions of the so-called maximum technically feasible reductions(MTFR) scenario and thereby reduce the gap still present between the effect level obtained with the MTFR scenario and the no-emissions effect level.

Оптимальное использование консервирующих веществ, которое обеспечивает адекватную защиту обработанной древесины на месте, может рассматриваться в качестве НИМ, поскольку такая мера позволяет уменьшить потребности в замене и тем самым сократить выбросы с установок для консервирования древесины;
The optimum loading of wood preservative, which gives adequate protection to the treated wood product in situ, can be regarded as a BAT as this will reduce the demand for replacements, thereby reducing emissions from the wood preservation installations;

Комитет должен также подумать о путях предоставления сотрудникам более качественной правовой помощи, чтобы тем самым сократить частоту обращений к дорогостоящей судебной процедуре, а также выработать правила функционирования системы непредвзятых административных обзоров, которая позволит исправлять неправомерные административные решения еще до обращения в трибуналы.
The Committee should also consider ways of providing staff members with better legal assistance, thereby reducing the frequency of recourse to the costly judicial process, and should establish rules for an impartial administrative review system that would make it possible to rectify improper administrative decisions before proceeding to the tribunals.

Цель этого документа заключается в том, чтобы дать толчок разработке политики сообщества в области безопасности и обороны, создать Андскую зону мира, усовершенствовать и расширить меры укрепления доверия и тем самым сократить объем ресурсов, которые выделяются сейчас на оборону.
Its resolute goal is to begin to formulate a community policy of security and confidence-building, establish an Andean zone of peace, improve and expand confidence-building measures and thus reduce the resources that are currently allocated to defence.

По словам директора проекта, президента Ассоциации Сусанны Арутюнян, новое специализированное он- лайн издание должно стать полем для публичного обсуждения острейших проблем национальной культуры и тем самым сократить расстояние между определяющими культурную политику государственными структурами и непосредственными участниками культурного процесса.
According to the Project Director, the President of the Association Susanna Haroutiunian, the new specialized online edition is to become a field for public debate on the most sensitive issues of the national culture and thus reduce the distance between the state structures responsible for the cultural policy-making and the immediate participants of the cultural process.

Особое внимание следует уделять обеспечению дистанционного доступа к терминологическим и справочным ресурсам( таким как UNTERM, DTSearch и другие базы данных по документации) всем письменным переводчикам, техническим редакторам и составителям стенографических отчетов, работающим дистанционно, поскольку это должно повысить точность их работы и тем самым сократить время на внутреннее редактирование и контроль качества.
Particular attention should be given to the provision of remote access to terminology and reference resources(such as UNTERM, DTSearch and other documentation databases) to all translators, editors and verbatim reporters working off-site, since this should enhance the accuracy of their work and thus reduce the time spent on in-house revision and quality control.

Вместе с тем в некоторых странах региона, в частности в Египте, Кувейте и Объединенных Арабских Эмиратах, началось осуществление ряда проектов по наращиванию мощностей нефтеперерабатывающих предприятий в период 1997- 2000 годов, с тем чтобы не только удовлетворить свои внутренние потребности в нефтепродуктах и тем самым сократить их импорт, но и стимулировать свой экспорт продуктов переработки нефти с целью извлечения максимальных доходов от их продажи при сохранении нынешних объемов их производства.
However, several countries in the region, particularly Egypt, Kuwait and the United Arab Emirates, have embarked upon a number of projects to expand their refining capacity during the period 1997-2000, so as not only to satisfy their domestic consumption of refined products and thus reduce their imports but also to boost their exports of refined products, in order to maximize their oil revenues while maintaining their current oil production.

Принимая во внимание дополнительную информацию и замечания 42 государств относительно возможного включения АФААН в Таблицу I Конвенции 1988 года, Комитет считает, что над АФААН необходимо установить международный контроль, с тем чтобы ограничить его предложение для незаконного изготовления наркотиков и тем самым сократить количество амфетамина и метамфетамина, незаконно изготавливаемых из этого вещества.
In view of the supplementary information and comments received from 42 States relevant to the possible inclusion of APAAN in Table I of the 1988 Convention, the Board is of the opinion that the international control of APAAN is required in order to limit its availability for illicit drug manufacture and thus to reduce the quantity of amphetamine and methamphetamine manufactured illicitly from that substance.

В то же самое время Миссия продолжала улучшать условия проживания и обслуживания в других местах, с тем чтобы привлечь сотрудников в предоставляемые Организацией Объединенных Наций помещения и тем самым сократить расходы на суточные участников миссии и риск с точки зрения безопасности.
At the same time, the Mission continued to seek improvements in other facilities and services to attract personnel to reside in United Nations-provided accommodation and thus reduce the mission subsistence allowance burden and security risk.