Esimerkkejä Термическому käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Классификация мяса по термическому состоянию.
Meat classification by thermal conditions.По термическому режиму Иссык-Куль- субтропическое озеро.
On a thermal mode Issyk-Kul is subtropical lake.Низкие затраты энергии благодаря предварительному термическому разогреву.
Low energy costs through thermal precooking.Мы производим работы по механической обработке, сварке и термическому нанесению покрытий с использованием различных технологий.
We utilise various techniques, such as machining, welding and thermal coating.Наиболее нестабильные оксиды, такие как Ag2O или HgO,легко поддаются термическому разложению.
Highly unstable oxides like Ag 2O andHgO easily undergo thermal decomposition.Даже опытные специалисты по термическому анализу получают новые возможности при обмене идеями и опытом с другими пользователями.
Even experienced users of Thermal Analysis can benefit from new ideas and stimuli for their work resulting from exchange with other users.Как и все предыдущие, не подвергался термическому облагораживанию.
Like all of the stones mentioned before, it had not been subjected to heat treatment.ПХД обладают превосходными диэлектрическими свойствами, долговечны,неогнеопасны и устойчивы к термическому и химическому разложению.
PCBs have excellent dielectric properties, longevity,non-flammability and resistance to thermal and chemical degradation.После защиты кандидатской диссертации, посвященной термическому распаду горючих сланцев, в 1922 году он стал доцентом органической химии.
After the defence of his Master's thesis on the thermal decay of oil-shale, he was elected docent of Organic Chemistry of the University in 1922.Изготовить должен заявить, что предоставленная информация правильна иотносится к транспортному средству или термическому оборудованию, подлежащему испытанию.
The manufacturer shall declare that the information is correct andapplicable to the equipment or thermal appliance to be tested.В это время масло подвергается термическому разложению( растрескиванию), что приводит к образованию коллоидного и твердого кокса, который называется коксом.
At this time, the oil undergoes thermal decomposition(cracking), which results in the formation of colloidal and hard coke, which is called coke.Укрепляет волосы, подвергшиеся химическому,механическому и термическому воздействию, создает легкую, защитную пленку на волосах, предупреждая их обезвоживание.
Strengthens the hair exposed to chemical,mechanical and thermal effects, creates a light, protective film on the hair, preventing their dehydration.Высокое содержание углерода обеспечивают стабильные термические характеристики дисков,повышая устойчивость к деформации и термическому растрескиванию.
High Carbon improves the Лента способствует расширению при схватывании и термическому расширению паковочных масс благодаря инертной прокладке между паковочной массой и металлической кюветой.
It favours both the setting and the thermal expansion of the investment, thanks to the creation of a small layer between the investment and the metallic cylinder.После того, как в 1952 г. наша компания начала осуществлять обработку пластмасс,ее высококвалифицированные специалисты стали настоящими экспертами по литьевому и термическому формованию.
Since the introduction of plastics processing in 1952, the company has developed,along with its qualified employees, to become an expert on injection moulding and thermo-moulded parts.Главными преимуществами изделий из этого материала являются высокая стойкость к термическому и химическому воздействию, и высокая устойчивость к перепаду высоких и низких температур.
The main advantages of products made from this material are its high resistance to thermal and chemical resistance, and high resistance to differential high and low temperatures.Топливные трубопроводы, их соединения, прокладки и фитинги изготавливаются из материалов,способных противостоять механическому, химическому и термическому воздействию, которому они могут подвергнуться.
Fuel pipes, their connections, seals and fittings shall be made of materials that are able to withstand the mechanical,chemical and thermal stresses to which they are likely to be subjected.Зажимное устройство не должно уменьшать срок службы ремня для взрослых пассажиров и должно подвергается термическому испытанию, предусмотренному эксплуатационными предписаниями и охарактеризованному в пункте 8. 2. 8. 1.
The lock-off device must not impair the durability of the adult belt and undergo temperature test operation requirements given in paragraph 8.2.8.1. 7.2.5.3.Хром повышает способность сталей к термическому упрочнению, их стойкость к коррозии и окислению, обеспечивает повышение прочности при повышенных температурах, а также повышает сопротивление абразивному износу высокоуглеродистых сталей.
Chromium increases the ability of the thermal hardening steels, their resistance to corrosion and oxidation, provides increased strength at elevated temperatures and improves abrasion resistance of high-carbon steels.Гибридные комплексные йодоплюмбаты, содержащие в своей структуре органические катионы, легко подвергаются термическому и фотохимическому разложению, что затрудняет их практическое использование в солнечных панелях.
Hybrid perovskites incorporating organic cations undergo facile and rapid thermal and photochemical decomposition, which challenges their practical implementation in solar modules.Затем втягивающее устройство подвергают термическому испытанию, предусмотренному эксплуатационными требованиями, указанными в пункте 7. 2. 7. 1, испытанию на коррозийную стойкость, описанному в пункте 7. 1. 1, а также испытанию на пылестойкость, описанному в пункте 7. 2. 4. 5.
The retractor shall then be subjected to the temperature test operation requirements given in paragraph 7.2.7.1. and corrosion test described in paragraph 7.1.1. and the dust-resistance test described in paragraph 7.2.4.5.В приложении 2 к СПС основная часть скоропортящихся пищевых продуктов обозначена только по их термическому состоянию, требования к температурным режимам хранения которых, а соответственно и перевозки, однозначно регламентированы соответствующими стандартами;
In annex 2 of ATP, most perishable foodstuffs are designated solely by their thermal state; the requirements for their storage temperature conditions, and accordingly for their carriage, are explicitly regulated by the appropriate standards.Нагрев поверхности устройств ручного управления и внешних поверхностей газоиспользующего оборудования, с которыми может контактировать пользователь, за исключением поверхностей, выполняющих функцию теплопередачи илинагреваемых открытым пламенем, не должен приводить к термическому ожогу.
Heating of the surface of hand controls and external surfaces of gas-using equipment, with which the user can communicate with the except for surfaces that serve as heat orheated flame should not lead to thermal burns.Датчики серии W12G рассчитаны на промышленное применение: благодаря прочному металлическому корпусу обеспечиваются высокая электромагнитная совместимость,нечувствительность к агрессивному химическому и термическому воздействию окружающей среды, а также высокая устойчивость к действию чистящих средств под высоким давлением.
The W12G features a rugged metal housing with high electromagnetic compatibility,high immunity to chemical and thermal conditions, and excellent resistance to high pressure cleaning.Эксперименты по фото- и термическому воздействию на индуцированное оптическое поглощение показали комплексную структуру полосы при 2, 2 эВ, с которой могут быть связаны различные агрегатные F- центры и коллоиды кальция, ранее подробно изученные в аддитивно( термохимически) окрашенных кристаллах.
Experiments on the photo and thermal effects on the induced optical absorption have shown the complex structure of the band at 2.2 eV which can be associated with different F-aggregate centres and calcium colloids previously studied in detail in the additive(thermochemically) colored crystals.Затем втягивающее устройство подвергается термическому испытанию, предусмотренному эксплуатационными требованиями, указанными в пункте 7. 2. 4. 1 7. 2. 7, а также испытанию на коррозийную стойкость, описанному в пункте 8. 1. 1 7. 1. 1, и испытанию на пылестойкость, описанному в пункте 7. 2. 4. 5 После этого должно быть проведено еще 5 000 циклов втягивания и вытягивания что в целом составляет 45 000 циклов.
The retractor shall then be subjected to the temperature test operation requirements given in paragraph 7.2.4.1. 7.2.7. and corrosion test described in paragraph 8.1.1 7.1.1. and to the dust-resistance test described in paragraph 7.2.4.5. It shall then satisfactorily complete a further 5,000 cycles of withdrawal and retraction making 45,000 in all.Высокая термическая и химическая стабильность.
High thermal and chemical stability.Следующие термические процессы в металлургической промышленности.
The following thermal processes in the metallurgical industry.Термическая стабильность поликарбоната составляет 150 C.
The thermal stability of"Polycarbonate" is 150C.Охладитель выпара VC В термических системах полной деаэрации, происходит аккумулирование отработанного пара.
In thermal full deaeration systems, exhaust vapour accumulates inherently.
