Mitä Tarkoittaa ТЕРЯЛСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was lost
• got lost

Esimerkkejä Терялся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я терялся во времени.
I would lose time.

Ты никогда, нигде не терялся?
You never got lost?

Потому что я терялся в море.
Because I have been lost at sea.

Я уже сто лет здесь не терялся.
I haven't gotten lost here in weeks.

Он терялся на фоне света и шума.
It was lost in the background light and noise.

Большой процент заявок терялся из-за человеческого фактора.
A large percentage of the requests was lost due to human intervention.

Терялся в догадках, почему мне так плохо после дежурства.
I could not figure out why I feel so bad after a shift.

А также о ноже, который три раза терялся и возвращался к своему владельцу.
Then there's the knife that had been lost and returned to the same owner on three occasions.

Я терялся в море, Лана, и нам пришлось нормировать еду и воду.
I was lost at sea, Lana, and we had to ration the food and water.

Порой музыка была очень громкой из-за чего терялся вокал, а на первый план выходили мощные басы.
Sometimes the music was so loud that the vocals, drowned by powerful bass.

Ее слабый голос дрожал и терялся в неясном бормотании, однако ее смех был так же свеж, как смех юной девушки.
Her small voice quivers and is lost in a murmur, yet her laugh is fresh as a young girl's.

При этом образ социолога- исследователя терялся в пространстве научных исканий.
When doing it, the image of researcher has been lost in the space of scientific investigations.

Первые два обстоятельства привели к разбуханию системы хранения активов, контент в архивах был разбросан по нескольким дисководам и часто терялся.
The first two factors led to asset sprawl, with archived content spread across too many drives, often becoming lost.

Ну, боже, не волнуйся об этом, я здесь раз 500 терялся, а я ведь тут работаю.
Oh, well, gosh. Don't worry about that. I have gotten lost here about 500 times, and I work here.

Полноформатная экскурсия, знакомящая с путем, по которому Эстония пришла к собственной государственности, с тем, как суверенитет строился, терялся и вновь обретался.
This guided tour gives an overview of the path to independence, how it was built, lost and found again.

Тусклый зеленоватый свет терялся в темных мантиях" тибетских шаманов", отражался от барабана и пропитывал воздух, погружая зал в марево.
Dim green light lost its way in the dark robes of"Tibetan shamans", reflected from the drum and impregnating the air, plunging the room into the haze.

Янполь, нанизанный, словно бусина, на струну Юго-Западной железной дороги, терялся в перелесках, южных, уже разбавленных полями, отрогах Брянских лесов.
Yanpol, strung as if a bead, on a string of the Southwest railway, it was lost in coppices, southern, already diluted by fields, spurs of Bryansk woods.

При назначении же обработчика через локальную переменную, определенную внутри самой функции, данный обработчик терялся сразу после выхода из нее.
The reason for this is that in case of the handler being assigned through a function-level local variable, it is lost immediately after leaving the method.

Дизайн упаковки слабо отражал достоинства вкусного и натурального продукта, не соответствовал ценовому позиционированию бренда и терялся в торговом пространстве на фоне многочисленных конкурентов.
Packaging design weakly reflected all the advantages of such a tasty natural product, do not correspond to the price positioning of the brand and was lost in the commercial space on the background of many competitors.

Когда я снова увижу ландшафт, природу, тех же потерянных людей, в их невозможном величии… я хранил сильную горечь утраченных встреч, и, вдобавок, я терялся в глубинах своих чувств.
When I saw once again the same landscape, nature, the same people lost in its impossible splendour. I brought the sadness from lost encounters and once again, I got lost in the depths of my senses.

Если я пытался что-нибудь изобразить, это все равно терялось в шуме.
If I tried to do anything on the toms it was lost in the din.

Право отказа от договора теряется после 14 дней после получения товара;
Right of withdraw are lost after 14 days after goods are received;

Король теряется и нуждается в вашей помощи.
The King is lost and needs your help.

Вы просто теряетесь в потоке масс- медиа.
You just get lost in the flow of mass media.

Огнезащитные свойства теряются только после сильного увлажнения или стирки.
Fire retardant characteristics are lost if soaked or washed.

Бумажные документы теряются, и потом их невозможно восстановить.
Paper documents can be lost and cannot be recovered.

Вес теряется, нескончаемое терпение, постоянная эйфория.
Weight loss, endless patience, constant euphoria.

Клиенты, которые теряются в передаче может потеряться бизнеса.
Customers who are lost in transfer may become lost business as well.

Существующий перевод не теряется при редактировании переведенных страниц.
Never lose existing translation when editing translated pages.

Когда он теряется, она пишет любовные записки в блокноте.
When he gets lost, she writes love notes on his pad.